Odoo Server 17.0 - en to pt translation catalogue (732 entries)

note: module: website_sale
en: " category.
pt: " categoria.

note: module: website_sale
en: "Optional" allows guests to register from the order confirmation email to track their order.
pt: "Opcional" permite aos visitantes registarem-se a partir do e-mail de confirmação de encomenda para que a possam seguir.

note: module: website_sale
en: %s review
pt: %s avaliar

note: module: website_sale
en: %s reviews
pt: %s opiniões

note: module: website_sale
en: &amp; Shipping
pt: &amp; Entrega

note: module: website_sale
en: &amp;nbsp;(<i>Your shipping address will be requested later)</i>
pt: &amp;nbsp;(<i>O seu endereço de entrega será solicitado mais tarde)</i>

note: module: website_sale
en: '. Showing results for '
pt: '. A mostrar resultados para '

note: module: website_sale
en: 100 percent
pt: 100 por cento

note: module: website_sale
en: 50 percent
pt: 50 por cento

note: module: website_sale
en: 66 percent
pt: 66 por cento

note: module: website_sale
en: <b class="w-100">Order summary</b>
pt: <b class="w-100">Resumo do Pedido</b>

note: module: website_sale
en: <b>Categories</b>
pt: <b>Categorias</b>

note: module: website_sale
en: <b>Communication: </b>
pt: <b>Comunicação:</b>

note: module: website_sale
en: <b>Price Range</b>
pt: <b>Intervalo de Preço</b>

note: module: website_sale
en: <b>Pricelist</b>
pt: <b>Lista de preços</b>

note: module: website_sale
en: <b>Shipping: </b>
pt: <b>Entrega: </b>

note: module: website_sale
en: <b>Sort By</b>
pt: <b>Ordenar por</b>

note: module: website_sale
en: <b>Tags</b>
pt: <b>Etiquetas</b>

note: module: website_sale
en: <br/>
                    30-day money-back guarantee<br/>
                    Shipping: 2-3 Business Days
pt: <br/>
                    Garantia de reembolso de 30 dias<br/>
                    Envio: 2-3 Dias Úteis

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-angle-left me-2 fw-light"/>
                                        Return to shipping
pt: <i class="fa fa-angle-left me-2 fw-light"/>
                                        Regressar à entrega

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-bolt me-2"/>
                    Buy now
pt: <i class="fa fa-bolt me-2"/>
                    Comprar agora

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-cart-plus me-2"/>Add to Cart
pt: <i class="fa fa-cart-plus me-2"/>Adicionar ao Carrinho

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-fw fa-bolt"/>
                        Buy Now
pt: <i class="fa fa-fw fa-bolt"/>
                        Comprar Agora

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-pencil me-1"/>Edit
pt: <i class="fa fa-pencil me-1"/>Editar

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-plus me-md-2"/><span class="d-none d-md-inline">Add address</span>
pt: <i class="fa fa-plus me-md-2"/><span class="d-none d-md-inline">Adicionar endereço</span>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-print me-2"/>Print
pt: <i class="fa fa-print me-2"/>Imprimir

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-rotate-right me-1"/>
                        Order Again
pt: <i class="fa fa-rotate-right me-1"/>
                        Re-encomendar

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-shopping-cart me-2"/>
                                                    Add to cart
pt: <i class="fa fa-shopping-cart me-2"/>
                                                    Adicionar ao carrinho

note: module: website_sale
en: <i class="fw-light fa fa-angle-left me-2"/>Discard
pt: <i class="fw-light fa fa-angle-left me-2"/>Descartar

note: module: website_sale
en: <option value="">Country...</option>
pt: <option value="">País...</option>

note: module: website_sale
en: <option value="">State / Province...</option>
pt: <option value="">Distrito...</option>

note: module: website_sale odoo-python
en: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            You can find all abandoned carts here, i.e. the carts generated by your website's visitors from over an hour ago that haven't been confirmed yet.</p>
                            <p>You should send an email to the customers to encourage them!</p>
pt: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            Aqui pode ver todos os carrinhos abandonados, p.e. os carrinhos gerados pelos visitantes do seu website na última hora que ainda não foram confirmados.</p>
                            <p>Devia enviar um email para os clientes para os incentivar!</p>

note: module: website_sale
en: <small class="d-none d-lg-inline text-muted">Sort By:</small>
pt: <small class="d-none d-lg-inline text-muted">Ordenar Por:</small>

note: module: website_sale
en: <small class="form-text text-muted">Changing company name or VAT number is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.</small>
pt: <small class="form-text text-muted">Não é permitido alterar o nome da empresa ou o NIF quando já houver documentos lançados na sua conta. Entre em contacto directo connosco para esta operação.</small>

note: module: website_sale
en: <small class="mx-auto"><b>Clear Filters</b></small>
                            <i class="oi oi-close"/>
pt: <small class="mx-auto"><b>Limpar Filtros</b></small>
                            <i class="oi oi-close"/>

note: module: website_sale
en: <span class="d-md-none fa fa-shopping-cart"/>
                                <span class="d-none d-md-inline">Add to cart</span>
pt: <span class="d-md-none fa fa-shopping-cart"/>
                                <span class="d-none d-md-inline">Adicionar ao carrinho</span>

note: module: website_sale
en: <span class="mx-2 o_wsale_ppr_by">by</span>
pt: <span class="mx-2 o_wsale_ppr_by">por</span>

note: module: website_sale
en: <span class="o_wsale_delivery_badge_price float-end fw-bold" name="price">Select to compute delivery rate</span>
pt: <span class="o_wsale_delivery_badge_price float-end fw-bold" name="price">Selecionar para calcular taxa de entrega</span>

note: module: website_sale
en: <span class="px-3">or</span>
pt: <span class="px-3">ou</span>

note: module: website_sale
en: <span class="s_website_form_label_content">Give us your feedback</span>
pt: <span class="s_website_form_label_content">Dê-nos a sua opinião</span>

note: module: website_sale
en: <span class="s_website_form_label_content">Upload a document</span>
pt: <span class="s_website_form_label_content">Enviar um documento</span>

note: module: website_sale
en: <span class="s_website_form_label_content">Your Reference</span>
pt: <span class="s_website_form_label_content">Sua Referência</span>

note: module: website_sale
en: <span class="text-muted" invisible="product_variant_count &lt;= 1">Based on variants</span>
pt: <span class="text-muted" invisible="product_variant_count &lt;= 1">Baseado nas variantes</span>

note: module: website_sale
en: <span class="visually-hidden">filters active</span>
pt: <span class="visually-hidden">filtros ativos</span>

note: module: website_sale
en: <span>Order</span>
pt: <span>Documento</span>

note: module: website_sale
en: <span>Show on product page</span>
pt: <span>Ver na página do produto</span>

note: module: website_sale
en: <span>Unfortunately your order can not be confirmed as the amount of your payment does not match the amount of your cart.
                            Please contact the responsible of the shop for more information.</span>
pt: <span>Infelizmente, o seu pedido não pôde ser confirmado pois o valor pago não corresponde ao valor total do seu carrinho.
                            Entre em contacto com o responsável da loja para mais informações.</span>

note: module: website_sale
en: <span>Video Preview</span>
pt: <span>Pré-visualização do vídeo</span>

note: module: website_sale
en: <strong><i class="oi oi-arrow-right"/> View alternatives</strong>
pt: <strong><i class="oi oi-arrow-right"/> Ver alternativas</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>No suitable payment option could be found.</strong><br/>
pt: <strong>Nenhuma opção de pagamento adequada foi encontrada.</strong><br/>

note: module: website_sale
en: <strong>Warning!</strong>
pt: <strong>Aviso!</strong>

note: module: website_sale
en: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 0px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 0px 0px 0px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                        <h1 style="color:#A9A9A9;">THERE'S SOMETHING IN YOUR CART.</h1>
                        Would you like to complete your purchase?<br><br>
                        <t t-if="object.order_line">
                            <t t-foreach="object.website_order_line" t-as="line">
                                <hr>
                                <table width="100%">
                                    <tr>
                                        <td style="padding: 10px; width:150px;">
                                            <img t-attf-src="/web/image/product.product/{{ line.product_id.id }}/image_128" style="width: 100px; height: 100px; object-fit: contain;" alt="Product image">
                                        </td>
                                        <td>
                                            <strong t-out="line.product_id.display_name or ''">[FURN_7800] Desk Combination</strong><br><t t-out="line.name or ''">[FURN_7800] Desk Combination Desk combination, black-brown: chair + desk + drawer.</t>
                                        </td>
                                        <td width="100px" align="right">
                                            <t t-out="int(line.product_uom_qty) or ''">10000</t> <t t-out="line.product_uom.name or ''">Units</t>
                                        </td>
                                    </tr>
                                </table>
                            </t>
                            <hr>
                        </t>
                        <div style="text-align: center; padding: 16px 0px 16px 0px; font-size: 14px;">
                            <a t-attf-href="{{ object.get_base_url() }}/shop/cart?access_token={{ object.access_token }}" target="_blank" style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                                Resume order
                            </a>
                        </div>
                        <t t-set="company" t-value="object.company_id or object.user_id.company_id or user.company_id"></t>
                        <div style="text-align: center;"><strong>Thank you for shopping with <t t-out="company.name or ''">My Company (San Francisco)</t>!</strong></div>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
pt: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 0px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- CONTEÚDO -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 0px 0px 0px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                        <h1 style="color:#A9A9A9;">HÁ ARTIGOS NO SEU CARRINHO.</h1>
                        Deseja finalizar a sua compra?<br><br>
                        <t t-if="object.order_line">
                            <t t-foreach="object.website_order_line" t-as="line">
                                <hr>
                                <table width="100%">
                                    <tr>
                                        <td style="padding: 10px; width:150px;">
                                            <img t-attf-src="/web/image/product.product/{{ line.product_id.id }}/image_128" style="width: 100px; height: 100px; object-fit: contain;" alt="Product image">
                                        </td>
                                        <td>
                                            <strong t-out="line.product_id.display_name or ''">[FURN_7800] Conjunto de mesa</strong><br><t t-out="line.name or ''">[FURN_7800] Conjunto de mesa Conjunto de mesa, preto-castanho: cadeira + mesa + gaveteiro.</t>
                                        </td>
                                        <td width="100px" align="right">
                                            <t t-out="int(line.product_uom_qty) or ''">10000</t> <t t-out="line.product_uom.name or ''">unidades</t>
                                        </td>
                                    </tr>
                                </table>
                            </t>
                            <hr>
                        </t>
                        <div style="text-align: center; padding: 16px 0px 16px 0px; font-size: 14px;">
                            <a t-attf-href="{{ object.get_base_url() }}/shop/cart?access_token={{ object.access_token }}" target="_blank" style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                                Continuar pedido
                            </a>
                        </div>
                        <t t-set="company" t-value="object.company_id or object.user_id.company_id or user.company_id"></t>
                        <div style="text-align: center;"><strong>Agradecemos por comprar na <t t-out="company.name or ''">My Company (San Francisco)</t>!</strong></div>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>

note: module: website_sale
en: <u class="h5">Documents</u>
pt: <u class="h5">Documentos</u>

note: module: website_sale
en: <u>Terms and Conditions</u>
pt: <u>Termos e Condições</u>

note: module: website_sale
en: A description of the Product that you want to communicate to your customers. This description will be copied to every Sales Order, Delivery Order and Customer Invoice/Credit Note
pt: Uma descrição do 'Artigo' que quer comunicar aos seus clientes. Esta descrição será copiada para todas as 'Ordens de Vendas', 'Guias de Remessa' e 'Faturas de Cliente/Notas de Crédito'

note: module: website_sale
en: A detailed, formatted description to promote your product on this page. Use '/' to discover more features.
pt: Uma descrição detalhada e formatada para promover o seu produto nesta página. Use '/' para descobrir mais funcionalidades.

note: module: website_sale
en: A product can be either a physical product or a service that you sell to your customers.
pt: Um artigo pode ser um artigo físico ou um serviço que vai vender aos seus clientes.

note: module: website_sale
en: A short description that will also appear on documents.
pt: Uma breve descrição que também aparecerá nos documentos.

note: module: website_sale
en: Abandoned
pt: Abandonado

note: module: website_sale
en: Abandoned Cart
pt: Carrinho Abandonado

note: module: website_sale odoo-python
en: Abandoned Carts
pt: Carrinhos Abandonados

note: module: website_sale
en: Abandoned Carts to Recover
pt: Carrinhos Abandonados para Recuperar

note: module: website_sale
en: Abandoned Delay
pt: Tempo de Abandono

note: module: website_sale
en: Abandoned Email
pt: E-mail de Abandono

note: module: website_sale
en: About cross selling products
pt: Sobre artigos de venda cruzada

note: module: website_sale
en: Accept Terms & Conditions
pt: Aceitar Termos & Condições

note: module: website_sale
en: Acceptable file size
pt: Tamanho de ficheiro aceitável

note: module: website_sale
en: Accessories for Product
pt: Acessórios para Artigo

note: module: website_sale
en: Accessories show up when the customer reviews the cart before payment (cross-sell strategy).
pt: Os acessórios aparecem quando o cliente revê o carrinho antes do pagamento (estratégia de venda cruzada).

note: module: website_sale
en: Accessory Products
pt: Produtos Acessórios

note: module: website_sale
en: Action
pt: Ação

note: module: website_sale
en: Action Needed
pt: Ação Necessária

note: module: website_sale
en: Add
pt: Adicionar

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Add To Cart
pt: Adicionar ao Carrinho

note: module: website_sale
en: Add To Cart Action
pt: Acção de Adicionar ao Carrinho

note: module: website_sale
en: Add a Media
pt: Adicionar Media

note: module: website_sale
en: Add a customizable form during checkout (after address)
pt: Adicionar um formulário personalizável durante o checkout (após o endereço)

note: module: website_sale
en: Add a reference price per UoM on products (i.e $/kg), in addition to the sale price
pt: Adicionar um preço de referência por UoM nos produtos (ou seja, $/kg), para além do preço de venda

note: module: website_sale
en: Add a strikethrough price, as a comparison
pt: Adicionar um preço rasurado, como comparação

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Add one
pt: Adicionar um

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Add to Cart
pt: Adicionar ao Carrinho

note: module: website_sale
en: Add to Cart Button
pt: Adicionar ao botão do carrinho

note: module: website_sale
en: Address
pt: Endereço

note: module: website_sale
en: Address Autocomplete
pt: Endereços Preenchidos Atomaticamente

note: module: website_sale
en: All Products
pt: Todos os Artigos

note: module: website_sale
en: All pricelists
pt: Todas as listas de preços

note: module: website_sale
en: Allow customers to pay in person at your stores
pt: Permitir que os clientes paguem pessoalmente nas vossas lojas

note: module: website_sale
en: Allow shoppers to compare products based on their attributes
pt: Permita que os clientes comparem artigos com base nos seus atributos

note: module: website_sale
en: Allow signed-in users to save product in a wishlist
pt: Permitir aos utilizadores autenticados salvarem produtos numa lista de desejos

note: module: website_sale
en: Allow the end user to choose this price list
pt: Permitir ao utilizador escolher esta lista de preços

note: module: website_sale
en: Allow your customer to add products from previous order in their cart.
pt: Permitir que seu cliente adicione produtos de encomendas anteriores no seu carrinho.

note: module: website_sale
en: Alternative Products
pt: Produtos Alternativos

note: module: website_sale
en: Amount of Abandoned Carts
pt: Quantidade de Carrinhos Abandonados

note: module: website_sale odoo-python
en: Anonymous express checkout partner for order %s
pt: Parceiro de checkout expresso anónimo para o pedido %s

note: module: website_sale
en: Apartment, suite, etc.
pt: Apartamento, andar, etc.

note: module: website_sale
en: Apply
pt: Aplicar

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this badge?
pt: Tem a certeza que deseja eliminar este emblema?

note: module: website_sale
en: Assignment
pt: Atribuição

note: module: website_sale
en: Assignment of online orders
pt: Atribuição de encomendas online

note: module: website_sale
en: Attachment Count
pt: Número de Anexos

note: module: website_sale
en: Attributes
pt: Atributos

note: module: website_sale
en: Automatically send abandoned checkout emails
pt: Automaticamente, enviar e-mails de checkout abandonado

note: module: website_sale
en: Average Rating
pt: Classificação Média

note: module: website_sale odoo-python
en: Back to cart
pt: Voltar ao carrinho

note: module: website_sale
en: Background
pt: Fundo

note: module: website_sale
en: Badge
pt: Distintivo

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Badge Text
pt: Texto do Emblema

note: module: website_sale
en: Base Unit Count
pt: Contagem de Unidades Base

note: module: website_sale
en: Base Unit Name
pt: Nome da Unidade Base

note: module: website_sale
en: Base Unit Price
pt: Preço Unitário Base

note: module: website_sale
en: Base Units
pt: Unidades Básicas

note: module: website_sale
en: Be aware!
pt: Atenção!

note: module: website_sale
en: Big
pt: Grande

note: module: website_sale
en: Billing
pt: Faturação

note: module: website_sale
en: Billing address
pt: Endereço de faturação

note: module: website_sale odoo-python
en: Bin
pt: Lixo

note: module: website_sale
en: Bins
pt: Lixos

note: module: website_sale
en: Boost your sales with multiple kinds of programs: Coupons, Promotions, Gift Card, Loyalty. Specific conditions can be set (products, customers, minimum purchase amount, period). Rewards can be discounts (% or amount) or free products.
pt: Aumente as suas vendas com vários tipos de programas: Cupões, Promoções, Cartão Oferta, Fidelidade. Condições específicas podem ser definidas (produtos, clientes, valor mínimo de compra, período). As recompensas podem ser descontos (% ou valor) ou produtos gratuitos.

note: module: website_sale
en: Both
pt: Ambos

note: module: website_sale
en: Bottom
pt: Fundo

note: module: website_sale odoo-python
en: Box
pt: Caixa

note: module: website_sale
en: Boxes
pt: Caixas

note: module: website_sale
en: Brand
pt: Marca

note: module: website_sale
en: Button URL
pt: URL do Botão

note: module: website_sale
en: Button url
pt: Url do Botão

note: module: website_sale
en: Buttons
pt: Botões

note: module: website_sale
en: Buy Now
pt: Comprar Agora

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Buy now
pt: Comprar agora

note: module: website_sale
en: Cabinets
pt: Armários

note: module: website_sale
en: Can Image 1024 be zoomed
pt: Imagem 1024 ser pode ampliada

note: module: website_sale
en: Can Publish
pt: Pode publicar

note: module: website_sale odoo-python
en: You can't use a video as the product's main image.
pt: Não pode usar um vídeo como imagem principal do produto.

note: module: website_sale
en: Cards
pt: Quadros

note: module: website_sale
en: Carousel
pt: Carrossel

note: module: website_sale
en: Cart
pt: Carrinho

note: module: website_sale
en: Cart Quantity
pt: Quantidade do Carrinho

note: module: website_sale
en: Cart Recovery Email
pt: E-mail de Recuperação do Carrinho

note: module: website_sale
en: Cart recovery email already sent
pt: E-mail de recuperação de carrinho já enviado

note: module: website_sale
en: Carts are flagged as abandoned after this delay.
pt: Os carrinhos são marcados como abandonados depois deste intervalo.

note: module: website_sale
en: Categories
pt: Categorias

note: module: website_sale
en: Categories are used to browse your products through the
                touchscreen interface.
pt: As categorias são usadas para navegar os seus produtos através do
                interface touchscreen.

note: module: website_sale
en: Categories:
pt: Categorias:

note: module: website_sale
en: Category
pt: Categoria

note: module: website_sale
en: Category Description
pt: Descrição da Categoria

note: module: website_sale
en: Category:
pt: Categoria:

note: module: website_sale odoo-python
en: Chair
pt: Cadeira

note: module: website_sale
en: Chairs
pt: Cadeiras

note: module: website_sale
en: Changing VAT number is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
pt: Não é possível alterar o NIF assim que os documentos forem emitidos na sua conta. Por favor, contacte-nos diretamente para esta alteração.

note: module: website_sale
en: Changing company name is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
pt: Não é possível alterar o nome da empresa assim que os documentos forem emitidos na sua conta. Por favor, contacte-nos diretamente para esta alteração.

note: module: website_sale odoo-python
en: Changing your name is not allowed once invoices have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
pt: Alterar o seu nome não é permitido assim que sejam emitidas faturas na sua conta. Por favor contacte-nos diretamente para esta operação.

note: module: website_sale
en: Checkout Pages
pt: Páginas de Finalização de Compras

note: module: website_sale
en: Children Categories
pt: Categorias Descendentes

note: module: website_sale
en: Choose a delivery method
pt: Escolha um método de expedição

note: module: website_sale
en: Christmas
pt: Natal

note: module: website_sale
en: City
pt: Cidade

note: module: website_sale
en: Clear Filters
pt: Limpar Filtros

note: module: website_sale
en: Click <i>'New'</i> in the top-right corner to create your first product.
pt: Clique em <i>'Novo'</i> no canto superior direito para criar o seu primeiro produto.

note: module: website_sale
en: Click here
pt: Clique aqui

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Click here to open the reporting menu
pt: Clique aqui para abrir o menu de relatórios

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Click on <em>Save</em> to create the product.
pt: Clique em <em>Guardar</em> para criar o produto.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Click on this button so your customers can see it.
pt: Clique neste botão para que os seus clientes o possam vêr.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Close
pt: Fechar

note: module: website_sale
en: Collapse Category Recursive
pt: Recolher Categoria Recursiva

note: module: website_sale
en: Color
pt: Cor

note: module: website_sale
en: Columns
pt: Colunas

note: module: website_sale
en: Comma-separated list of parts of product names, barcodes or internal reference
pt: Lista separada por vírgulas de partes de nomes de produtos, códigos de barras ou referência interna

note: module: website_sale
en: Companies
pt: Empresas

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Company Name
pt: Nome da Empresa

note: module: website_sale
en: Compare to Price
pt: Compare com o Preço

note: module: website_sale
en: Comparison Price
pt: Preço de Comparação

note: module: website_sale
en: Components
pt: Componentes

note: module: website_sale
en: Compute shipping cost and ship with Easypost
pt: Calcule custos de expedição e envie com a Easypost

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with DHL
pt: Calcule custos de expedição e envie com a DHL

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
pt: Calcule custos de expedição e envie com a FedEx

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with UPS
pt: Calcule custos de expedição e envie com a UPS

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with USPS
pt: Calcule custos de expedição e envie com a USPS

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with bpost
pt: Calcule custos de expedição e envie com a bpost

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs on orders
pt: Calcule custos de envio em encomendas

note: module: website_sale
en: Config Settings
pt: Configurações

note: module: website_sale
en: Configure Form
pt: Configurar Formulário

note: module: website_sale odoo-python
en: Confirm
pt: Confirmar

note: module: website_sale
en: Confirm Order
pt: Confirmar Pedido

note: module: website_sale
en: Confirm order
pt: Confirmar pedido

note: module: website_sale
en: Confirmed
pt: Confirmado

note: module: website_sale
en: Confirmed Orders
pt: Encomendas Confirmadas

note: module: website_sale
en: Contact
pt: Contacto

note: module: website_sale
en: Contact Us
pt: Contacte-nos

note: module: website_sale
en: Contact Us Button URL
pt: URL do Botão Contacte-nos

note: module: website_sale
en: Content
pt: Conteúdo

note: module: website_sale odoo-python
en: Continue checkout
pt: Continuar checkout

note: module: website_sale
en: Continue checkout
                                        <i class="fa fa-angle-right ms-2 fw-light"/>
pt: Continuar checkout
                                        <i class="fa fa-angle-right ms-2 fw-light"/>

note: module: website_sale odoo-python
en: Continue shopping
pt: Continuar a comprar

note: module: website_sale
en: Couches
pt: Sofás

note: module: website_sale
en: Country
pt: País

note: module: website_sale
en: Create
pt: Criar

note: module: website_sale
en: Create a new product
pt: Criar novo artigo

note: module: website_sale
en: Created by
pt: Criado por

note: module: website_sale
en: Created on
pt: Criado em

note: module: website_sale
en: Creation Date
pt: Data de Criação

note: module: website_sale
en: Current Category or All
pt: Categoria Actual ou Todas

note: module: website_sale
en: Custom Unit of Measure
pt: Unidade de Medida Individualizada

note: module: website_sale
en: Customer
pt: Cliente

note: module: website_sale
en: Customer Account
pt: Conta do Cliente

note: module: website_sale
en: Customer Accounts
pt: Contas de Clientes

note: module: website_sale
en: Customer Country
pt: País do Cliente

note: module: website_sale
en: Customer Reviews
pt: Opiniões do cliente

note: module: website_sale
en: Customer needs to be signed in otherwise the mail address is not known.     
    
    - If a potential customer creates one or more abandoned checkouts and then completes a sale before the recovery email gets sent, then the email won't be sent.     
    
    - If user has manually sent a recovery email, the mail will not be sent a second time     
    
    - If a payment processing error occurred when the customer tried to complete their checkout, then the email won't be sent.     
    
    - If your shop does not support shipping to the customer's address, then the email won't be sent.     
    
    - If none of the products in the checkout are available for purchase (empty inventory, for example), then the email won't be sent.     
    
    - If all the products in the checkout are free, and the customer does not visit the shipping page to add a shipping fee or the shipping fee is also free, then the email won't be sent.
pt: Os clientes precisam de estar autenticados, caso contrário, o endereço de e-mail é desconhecido.     
    
    - Se um potencial cliente criar um ou mais carrinhos abandonados e depois completar uma venda antes do e-mail de recuperação ser enviado, então o e-mail não será enviado.     
    
    - Se um utilizador tiver enviado manualmente um e-mail de recuperação, o e-mail não será enviado uma segunda vez.     
    
    - Se ocorreu um erro de processamento de pagamento quando o cliente tentou finalizar a compra, o e-mail não será enviado.     
    
    - Se a sua loja não dispõe de envio para o endereço do cliente, o e-mail não será enviado.     
    
    - Se nenhum dos artigos no carrinho estiver disponível para compra (sem stock, por exemplo), o e-mail não será enviado.     
    
    - Se todos os produtos no carrinho forem grátis, e o cliente não visitar a página de envio e adicionar um custo de entrega ou se o custo da entrega também for grátis, então o e-mail não será enviado.

note: module: website_sale
en: Customers
pt: Clientes

note: module: website_sale
en: Customize Abandoned Email Template
pt: Personalizar Modelo de E-mail Abandonado

note: module: website_sale odoo-python
en: Customize Email Templates
pt: Personalizar Modelos de e-mail

note: module: website_sale
en: DHL Express Connector
pt: Conector DHL Expresso

note: module: website_sale
en: DHL Shipping Methods
pt: Métodos de envio DHL

note: module: website_sale
en: DROP BUILDING BLOCKS HERE TO MAKE THEM AVAILABLE ACROSS ALL PRODUCTS
pt: COLOQUE OS BLOCOS DE CONSTRUÇÃO AQUI PARA DISPONIBILIZÁ-LOS EM TODOS OS PRODUTOS

note: module: website_sale
en: Default
pt: Predefinição

note: module: website_sale
en: Default (1/1)
pt: Predefinição (1/1)

note: module: website_sale
en: Default Currency
pt: Moeda por Defeito

note: module: website_sale
en: Default Pricelist if any
pt: Lista de preços padrão, se existir

note: module: website_sale
en: Default Sort
pt: Ordenação Predefinida

note: module: website_sale
en: Define a custom unit to display in the price per unit of measure field.
pt: Defina uma unidade personalizada a ser exibida no campo preço por unidade de medida.

note: module: website_sale
en: Define a new category
pt: Definir nova categoria

note: module: website_sale
en: Delete Badge
pt: Apagar Emblema

note: module: website_sale
en: Delivery
pt: Entrega

note: module: website_sale
en: Delivery Amount
pt: Montante de Entrega

note: module: website_sale
en: Delivery Point Address
pt: Endereço do ponto de entrega

note: module: website_sale
en: Delivery will be updated after choosing a new delivery method
pt: A entrega será atualizada após a escolha de um novo método de entrega

note: module: website_sale
en: Description
pt: Descrição

note: module: website_sale
en: Description displayed on the eCommerce and on online quotations.
pt: Descrição exibida no eCommerce e nas cotações online.

note: module: website_sale
en: Description for Online Quotations
pt: Descrição para Orçamentos On-line

note: module: website_sale
en: Description for the website
pt: Descrição para o website

note: module: website_sale
en: Desks
pt: Secretárias

note: module: website_sale
en: Determine the display order in the Website E-commerce
pt: Determine a ordem de exibição no website e-commerce

note: module: website_sale
en: Digest
pt: Resumo

note: module: website_sale
en: Disabled (buy as guest)
pt: Desactivado (compre como visitante)

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Discard
pt: Descartar

note: module: website_sale
en: Discount code...
pt: Código do desconto…

note: module: website_sale
en: Discounts, Loyalty & Gift Card
pt: Descontos, Fidelidade e Cartões Oferta

note: module: website_sale
en: Display Name
pt: Nome

note: module: website_sale
en: Display Product Prices
pt: Exibir Preços de Produtos

note: module: website_sale
en: Display Type
pt: Tipo de exibição

note: module: website_sale
en: Display base unit price on your eCommerce pages. Set to 0 to hide it for this product.
pt: Exiba o preço unitário base nas suas páginas de comércio eletrônico. Defina como 0 para o ocultar para este produto.

note: module: website_sale
en: Displayed in bottom of product pages
pt: Exibido na parte inferior das páginas do produto

note: module: website_sale
en: Displays the custom unit for the products if defined or the selected unit of measure otherwise.
pt: Exibe a unidade personalizada para os produtos, se definido, ou a unidade de medida seleccionada de outra forma.

note: module: website_sale odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
pt: Se não tem acesso, ignore estes dados para o "e-mail" de resumo do utilizador

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Do you wish to clear your cart before adding products to it?
pt: Deseja esvaziar o seu carrinho antes de lhe adicionar produtos?

note: module: website_sale odoo-python
en: Documents shown on product page cannot be restricted to a specific variant
pt: Os documentos exibidos na página do artigo não podem ser restritos a uma variante específica

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Double click here to set an image describing your product.
pt: Clique duas vezes aqui para definir uma imagem ilustradora do seu artigo.

note: module: website_sale
en: Drag building blocks here to customize the header for "
pt: Arraste blocos de construção para aqui para personalizar o cabeçalho para "

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Drag this website block and drop it in your page.
pt: Arraste este bloco de website e solte-o na sua página.

note: module: website_sale odoo-python
en: Drawer
pt: Gaveta

note: module: website_sale
en: Drawers
pt: Gavetas

note: module: website_sale
en: E-Commerce Extra Fields
pt: Campos Extras de E-Commerce

note: module: website_sale
en: E-Commerce Extra Info Shown on product page
pt: Informação E-Commerce Extra Mostrada na página do artigo

note: module: website_sale
en: E-commerce
pt: E-Commerce

note: module: website_sale
en: E-commerce Promotional Code
pt: Código Promocional E-commerce

note: module: website_sale
en: Easypost Shipping Methods
pt: Métodos de entrega Easypost

note: module: website_sale
en: Ecommerce: Cart Recovery
pt: Ecommerce: Recuperação de carrinho

note: module: website_sale
en: Edit
pt: Editar

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Edit the price of this product by clicking on the amount.
pt: Edite o preço deste produto clicando sobre o montante.

note: module: website_sale
en: Edit this address
pt: Editar este endereço

note: module: website_sale
en: Email
pt: E-mail

note: module: website_sale
en: Embed Code
pt: Incorporar Código

note: module: website_sale
en: Enable Shipping
pt: Permitir Envio

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Enter a name for your new product
pt: Insira um nome para o seu novo artigo

note: module: website_sale odoo-python
en: Error! You cannot create recursive categories.
pt: Erro ! Não pode criar categorias recursivas.

note: module: website_sale
en: Extra Images
pt: Imagens Extra

note: module: website_sale odoo-python
en: Extra Info
pt: Mais Informação

note: module: website_sale
en: Extra Product Media
pt: Media Adicional

note: module: website_sale
en: Extra Step
pt: Etapa Extra

note: module: website_sale
en: Extra Step During Checkout
pt: Passo Extra Durante o Checkout

note: module: website_sale
en: Extra Variant Images
pt: Imagens Extra de Variante

note: module: website_sale
en: Extra Variant Media
pt: Média Extra de Variante

note: module: website_sale
en: Extra info
pt: Mais informação

note: module: website_sale odoo-python
en: Featured
pt: Destaques

note: module: website_sale
en: FedEx Shipping Methods
pt: Métodos de envio FedEx

note: module: website_sale
en: Field
pt: Campo

note: module: website_sale
en: Field Label
pt: Descrição do Campo

note: module: website_sale
en: Field Name
pt: Nome do Campo

note: module: website_sale
en: Fill
pt: Preencher

note: module: website_sale
en: Fill in your address
pt: Preenche a tua morada

note: module: website_sale
en: Fiscal Position
pt: Posição Fiscal

note: module: website_sale
en: Followers
pt: Seguidores

note: module: website_sale
en: Followers (Partners)
pt: Seguidores (Parceiros)

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Free
pt: Livre

note: module: website_sale
en: From Website
pt: Desde o Website

note: module: website_sale
en: Full name
pt: Nome completo

note: module: website_sale
en: Furnitures
pt: Mobílias

note: module: website_sale
en: Generate the invoice automatically when the online payment is confirmed
pt: Gerar fatura automaticamente quando o pagamento online é confirmado

note: module: website_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
pt: Dá a ordem da sequência ao exibir uma lista de categorias de artigos.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Go to cart
pt: Ir para o carrinho

note: module: website_sale
en: Grid
pt: Grelha

note: module: website_sale
en: Group By
pt: Agrupar por

note: module: website_sale
en: HTTP Routing
pt: Rotas HTTP

note: module: website_sale
en: Has Message
pt: Há Mensagem

note: module: website_sale
en: Hidden
pt: Ocultado

note: module: website_sale
en: Hide 'Add To Cart' when price = 0
pt: Ocultar 'Adicionar Ao Carrinho' quando preço = 0

note: module: website_sale
en: Hours.
pt: Horas.

note: module: website_sale
en: Huge file size. The image should be optimized/reduced.
pt: Tamanho de arquivo enorme. A imagem deve ser optimizada/reduzida.

note: module: website_sale
en: I agree to the
pt: Eu concordo com

note: module: website_sale
en: If an image is set, the color will not be used on eCommerce.
pt: Se uma imagem for definida, a cor não será usada no eCommerce

note: module: website_sale
en: If checked, new messages require your attention.
pt: Se selecionado, há novas mensagens que requerem a sua atenção.

note: module: website_sale
en: If checked, some messages have a delivery error.
pt: Se estiver marcado, algumas mensagens têm um erro de entrega.

note: module: website_sale
en: If product price equals 0, replace 'Add to Cart' by 'Contact us'.
pt: Se o preço do produto for igual a 0, substitua 'Adicionar ao carrinho' por 'Contacte-nos'.

note: module: website_sale
en: If the setting is set, sent to authenticated visitors who abandoned their cart
pt: Se a configuração estiver definida, enviada para visitantes autenticados que abandonaram o carrinho

note: module: website_sale odoo-python
en: If you are ordering for an external person, please place your order via the backend. If you wish to change your name or email address, please do so in the account settings or contact your administrator.
pt: Se estiver a fazer o pedido para uma pessoa externa, faça a sua encomenda através do back-end. Se deseja alterar o seu nome ou endereço de email, por favor, faça-o nas definições da conta ou entre em contato com o administrador.

note: module: website_sale
en: If you believe that it is an error, please contact the website administrator.
pt: Se achar que se trata de um erro, entre em contato com o administrador do website.

note: module: website_sale
en: Image
pt: Imagem

note: module: website_sale
en: Image 1024
pt: Imagem 1024

note: module: website_sale
en: Image 128
pt: Imagem 128

note: module: website_sale
en: Image 256
pt: Imagem 256

note: module: website_sale
en: Image 512
pt: Imagem 512

note: module: website_sale
en: Image Name
pt: Nome da Imagem

note: module: website_sale
en: Image Spacing
pt: Espaçamento Entre Imagens

note: module: website_sale
en: Image Zoom
pt: Ampliação de Imagem

note: module: website_sale
en: Images Size
pt: Tamanho das Imagens

note: module: website_sale
en: Images Width
pt: Largura das Imagens

note: module: website_sale
en: Instant checkout, instead of adding to cart
pt: Checkout instantâneo, em vez de adicionar ao carrinho

note: module: website_sale odoo-python
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
pt: E-mail Inválido! Por favor, insira um endereço de ''e-mail'' válido.

note: module: website_sale odoo-python
en: Invalid image
pt: Imagem inválida

note: module: website_sale
en: Invoicing
pt: Faturação

note: module: website_sale
en: Invoicing Policy
pt: Política de Faturação

note: module: website_sale
en: Is Follower
pt: É Seguidor

note: module: website_sale
en: Is Published
pt: Está publicado

note: module: website_sale
en: Issue invoices to customers
pt: Emitir facturas a clientes

note: module: website_sale odoo-python
en: It is forbidden to modify a sales order which is not in draft status.
pt: É proibido modificar uma ordem de venda que não esteja no estado de rascunho.

note: module: website_sale odoo-python
en: It seems that a delivery method is not compatible with your address. Please refresh the page and try again.
pt: Um dos métodos de entrega não é compatível com o seu endereço. Atualize a página e tente novamente.

note: module: website_sale odoo-python
en: It seems that there is already a transaction for your order, you can not change the delivery method anymore
pt: Já existe uma transação para a sua encomenda, já não é possível alterar o método de entrega.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Item(s) added to your cart
pt: Item(s) adicionados ao seu carrinho

note: module: website_sale
en: Journal Entry
pt: Entrada do Diário

note: module: website_sale
en: Kpi Website Sale Total Value
pt: KPI Valor Total de Venda pelo Website

note: module: website_sale odoo-python
en: Lamp
pt: Lâmpada

note: module: website_sale
en: Lamps
pt: Lâmpadas

note: module: website_sale
en: Landscape (4/3)
pt: Paisagem (4/3)

note: module: website_sale
en: Last Month
pt: Mês Passado

note: module: website_sale
en: Last Online Sales Order
pt: Última Ordem de Venda Online

note: module: website_sale
en: Last Updated by
pt: Última Atualização por

note: module: website_sale
en: Last Updated on
pt: Última Atualização em

note: module: website_sale
en: Last Week
pt: Semana Passada

note: module: website_sale
en: Last Year
pt: Ano Passado

note: module: website_sale
en: Layout
pt: Aspeto

note: module: website_sale
en: Left
pt: Esquerda

note: module: website_sale
en: Let the customer enter a shipping address
pt: Permita ao cliente a introdução de um endereço de envio

note: module: website_sale
en: Let the customer select a Mondial Relay shipping point
pt: Permitir que o cliente seleccione um ponto de envio Mondial Relay

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Let's create your first product.
pt: Vamos criar o seu primeiro artigo.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Let's now take a look at your eCommerce dashboard to get your eCommerce website ready in no time.
pt: Agora vamos olhar para o seu painel de bordo eCommerce para ter o seu website de eCommerce pronto em tempo recorde.

note: module: website_sale odoo-python
en: Lightbulb sold separately
pt: Lâmpada vendida separadamente

note: module: website_sale
en: Line Subtotals Tax Display
pt: Exibição de Imposto de Subtotais de Linha

note: module: website_sale
en: Linked Order Line
pt: Linha da Ordem Relacionada

note: module: website_sale
en: List
pt: Lista

note: module: website_sale
en: Magnifier on hover
pt: Lupa ao passar o rato

note: module: website_sale
en: Mail only sent to signed in customers with items available for sale in their cart.
pt: Correio enviado apenas para clientes autenticados com itens disponíveis para venda no seu carrinho.

note: module: website_sale
en: Main image
pt: Imagem principal

note: module: website_sale
en: Manage Promotions, coupons, loyalty cards, Gift cards & eWallet
pt: Gerir Promoções, cupões, cartões de fidelidade, Cartões-presente e eWallet

note: module: website_sale
en: Manage pricelists to apply specific prices per country, customer, products, etc
pt: Gerir listas de preços para aplicar preços específicos por país, por cliente, por artigo, etc

note: module: website_sale
en: Mandatory (no guest checkout)
pt: Obrigatório (sem check-out de visitante)

note: module: website_sale
en: Medium
pt: Médio

note: module: website_sale
en: Message Delivery error
pt: Erro de Envio de Mensagem

note: module: website_sale
en: Messages
pt: Mensagens

note: module: website_sale
en: Mondial Relay Connector
pt: Conector Mondial Relay

note: module: website_sale
en: Move to first
pt: Mover para o primeiro

note: module: website_sale
en: Move to last
pt: Mover para o último

note: module: website_sale
en: Move to next
pt: Mover para o próximo

note: module: website_sale
en: Move to previous
pt: Mover para o anterior

note: module: website_sale
en: Multimedia
pt: Multimédia

note: module: website_sale
en: My Cart
pt: O Meu Carrinho

note: module: website_sale
en: Name
pt: Nome

note: module: website_sale odoo-python
en: Name (A-Z)
pt: Nome (A-Z)

note: module: website_sale
en: Name Short
pt: Nome Curto

note: module: website_sale odoo-python
en: New
pt: Novo

note: module: website_sale
en: New Product
pt: Novo Produto

note: module: website_sale
en: New!
pt: Novo!

note: module: website_sale odoo-python
en: Newest Arrivals
pt: Novidades

note: module: website_sale
en: Newest Products
pt: Artigos Mais Recentes

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Next (Right-Arrow)
pt: Seguinte (Seta p/ Direita)

note: module: website_sale odoo-javascript
en: No
pt: Não

note: module: website_sale
en: No abandoned carts found
pt: Não foram encontrados carrinhos abandonados.

note: module: website_sale odoo-python
en: No pick-up point available for that shipping address
pt: Nenhum ponto de recolha disponível para este endereço de entrega

note: module: website_sale
en: No product defined
pt: Nenhum artigo definido

note: module: website_sale
en: No product defined in this category.
pt: Nenhum artigo definido nesta categoria

note: module: website_sale
en: No product views yet for this visitor
pt: Nenhuma visualização de artigo ainda para este visitante

note: module: website_sale
en: No results
pt: Nenhum resultado

note: module: website_sale
en: No results for "
pt: Nenhum resultado para "

note: module: website_sale
en: No results found for '
pt: Nenhum resultado encontrado para '

note: module: website_sale odoo-python
en: No shipping method is available for your current order and shipping address. Please contact us for more information.
pt: Nenhum método de entrega está disponível para a sua encomenda atual e endereço de entrega. Entre em contato conosco para obter mais informações.

note: module: website_sale
en: None
pt: Nenhum(a)

note: module: website_sale
en: Not Published
pt: Não publicado

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Not available with %s
pt: Não disponível com %s

note: module: website_sale
en: Number of Abandoned Carts
pt: Número de Carrinhos Abandonados

note: module: website_sale
en: Number of Actions
pt: Número de Ações

note: module: website_sale
en: Number of errors
pt: Número de erros

note: module: website_sale
en: Number of grid columns on the shop
pt: Número de colunas de grelha na loja

note: module: website_sale
en: Number of messages requiring action
pt: Número de mensagens que requerem ação

note: module: website_sale
en: Number of messages with delivery error
pt: Número de mensagens com um erro de entrega

note: module: website_sale
en: Number of products in the grid on the shop
pt: Número de artigos na grelha na loja

note: module: website_sale
en: On Site Payments & Picking
pt: Pagamentos no Website e Picking

note: module: website_sale odoo-python
en: On wheels
pt: Sobre Rodas

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Once you click on <b>Save</b>, your product is updated.
pt: Após clicar em <b>Salvar</b>, o seu artigo é actualizado.

note: module: website_sale
en: One product might have different attributes (size, color, ...)
pt: Um artigo pode ter atributos diferentes (tamanho, cor, ...)

note: module: website_sale
en: Online Sales
pt: Vendas Online

note: module: website_sale
en: Online Sales Analysis
pt: Análise de Vendas Online

note: module: website_sale
en: Only Services
pt: Apenas Serviços

note: module: website_sale odoo-python
en: Only the company's websites are allowed.
    Leave the Company field empty or select a website from that company.
pt: Só os websites da empresa são permitidos.
    Deixe o campo Empresa vazio ou seleccione um website dessa empresa.

note: module: website_sale odoo-python
en: Open Sale Orders
pt: Ordens de Venda Abertas

note: module: website_sale
en: Open Source eCommerce
pt: eCommerce de Código Aberto

note: module: website_sale
en: Optimization required! Reduce the image size or increase your compression settings.
pt: Optimização necessária! Reduzir o tamanho da imagem ou aumentar as configurações de compressão.

note: module: website_sale odoo-python
en: Option for: %s
pt: Opção para: %s

note: module: website_sale odoo-python
en: Option: %s
pt: Opção: %s

note: module: website_sale
en: Optional
pt: Opcional

note: module: website_sale
en: Options
pt: Opções

note: module: website_sale
en: Options Linked
pt: Opções Relacionadas

note: module: website_sale
en: Or scan me with your banking app.
pt: Ou digitaliza-me com a sua app bancária.

note: module: website_sale
en: Order Date
pt: Data da Encomenda

note: module: website_sale
en: Order Lines displayed on Website
pt: Linhas da Ordem disponíveis no website

note: module: website_sale
en: Order overview
pt: Visão geral do pedido

note: module: website_sale
en: Orders
pt: Ordens

note: module: website_sale
en: Orders To Invoice
pt: Encomendas Para Faturar

note: module: website_sale
en: Out of stock
pt: Esgotado

note: module: website_sale
en: Parent Category
pt: Categoria Ascendente

note: module: website_sale
en: Parent Path
pt: Caminho ascendente

note: module: website_sale
en: Parents And Self
pt: Ascendentes e o Próprio

note: module: website_sale odoo-python
en: Pay now
pt: Pagar agora

note: module: website_sale
en: Pay with
pt: Pagar com

note: module: website_sale odoo-python
en: Payment
pt: Pagamento

note: module: website_sale
en: Payment Information
pt: Informações do pagamento

note: module: website_sale
en: Payment Methods
pt: Métodos de Pagamento

note: module: website_sale
en: Payment Providers
pt: Prestadores de Pagamentos

note: module: website_sale
en: Payment Tokens
pt: Códigos de Pagamento

note: module: website_sale
en: Payment Transactions
pt: Transações de Pagamento

note: module: website_sale odoo-python
en: Pedal-based opening system
pt: Sistema de abertura com pedal

note: module: website_sale
en: Phone
pt: Telefone

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Phone Number
pt: Número de Telefone

note: module: website_sale
en: Pills
pt: Pílulas

note: module: website_sale
en: Please enter a valid Video URL.
pt: Por favor, forneça um URL de Vídeo válido.

note: module: website_sale
en: Please proceed your current cart.
pt: Por favor, prossiga com o seu carrinho atual.

note: module: website_sale
en: Pop-up on Click
pt: Pop-up ao Clicar

note: module: website_sale
en: Portrait (4/5)
pt: Retrato (4/5)

note: module: website_sale
en: Position
pt: Situação

note: module: website_sale
en: Prevent Sale of Zero Priced Product
pt: Impedir a Venda de Artigo a Preço Zero

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Previous (Left-Arrow)
pt: Anterior (Seta p/ Esquerda)

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Price
pt: Preço

note: module: website_sale odoo-python
en: Price - High to Low
pt: Preço - Descendente

note: module: website_sale odoo-python
en: Price - Low to High
pt: Preço - Ascendente

note: module: website_sale
en: Price Filter
pt: Filtro de Preços

note: module: website_sale
en: Price Per Unit
pt: Preço Por Unidade

note: module: website_sale
en: Price list available for this Ecommerce/Website
pt: Lista de preços disponível para este eCommerce/Site da Web

note: module: website_sale
en: Pricelist
pt: Lista de preços

note: module: website_sale
en: Pricelists
pt: Listas de preços

note: module: website_sale
en: Prices displayed on your eCommerce
pt: Preços exibidos no seu eCommerce

note: module: website_sale
en: Print
pt: Imprimir

note: module: website_sale
en: Process the order once the payment is received.
pt: Processe a encomenda assim que o pagamento seja recebido.

note: module: website_sale
en: Prod. Desc.
pt: Desc. Art.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Product
pt: Produto

note: module: website_sale
en: Product Accessories
pt: Acessórios do Artigo

note: module: website_sale
en: Product Attribute
pt: Atributo do Artigo

note: module: website_sale
en: Product Carousel
pt: Carrossel de Artigos

note: module: website_sale
en: Product Category
pt: Categoria de Artigo

note: module: website_sale
en: Product Comparison Tool
pt: Ferramenta de Comparação de Artigos

note: module: website_sale
en: Product Document
pt: Documento do produto

note: module: website_sale
en: Product Image
pt: Imagem do Artigo

note: module: website_sale
en: Product Images
pt: Imagens do Artigo

note: module: website_sale
en: Product Name
pt: Nome do Artigo

note: module: website_sale
en: Product Page
pt: Página do Artigo

note: module: website_sale
en: Product Page Extra Fields
pt: Campos Adicionais na Página do Artigo

note: module: website_sale
en: Product Page Grid Columns
pt: Colunas na Grelha da Página do Artigo

note: module: website_sale
en: Product Page Image Layout
pt: Disposição da Imagem na Página do Artigo

note: module: website_sale
en: Product Page Image Spacing
pt: Espaçamento da Imagem da Página do Artigo

note: module: website_sale
en: Product Page Image Width
pt: Largura da Imagem na Página do Artigo

note: module: website_sale
en: Product Pages
pt: Páginas dos Artigos

note: module: website_sale
en: Product Public Categories
pt: Categorias Públicas do Artigo

note: module: website_sale
en: Product Reference Price
pt: Preço de Referência do Artigo

note: module: website_sale
en: Product Tag
pt: Etiqueta do Artigo

note: module: website_sale
en: Product Tags
pt: Etiquetas do Artigo

note: module: website_sale
en: Product Tags Filter
pt: Filtro de etiquetas de produto

note: module: website_sale
en: Product Template
pt: Modelo de Produto

note: module: website_sale
en: Product Template Attribute Line
pt: Linha de Atributo do Modelo de Artigo

note: module: website_sale
en: Product Template Attribute Value
pt: Valor de Atributo do Modelo de Produto

note: module: website_sale
en: Product Tmpl
pt: Modl de Artigo

note: module: website_sale
en: Product Variant
pt: Variante de Artigo

note: module: website_sale
en: Product Variants
pt: Variantes de Produto

note: module: website_sale
en: Product Views
pt: Visualizações de Artigos

note: module: website_sale
en: Product Views History
pt: Histórico de Visualizações de Artigos

note: module: website_sale
en: Product names
pt: Nomes dos artigos

note: module: website_sale odoo-python
en: Product not found
pt: Artigo não encontrado

note: module: website_sale
en: Product ribbon
pt: Faixa informativa

note: module: website_sale
en: Products
pt: Artigos

note: module: website_sale
en: Products List
pt: Lista de Artigos

note: module: website_sale
en: Products Page
pt: Página de Artigos

note: module: website_sale
en: Products Recently Sold With
pt: Produtos Vendidos Recentemente Com

note: module: website_sale
en: Products Recently Sold With Product
pt: Artigos Recentemente Vendidos Com Artigo

note: module: website_sale
en: Products Ribbon
pt: Faixas nos Artigos

note: module: website_sale
en: Products Views
pt: Visualizações de Artigos

note: module: website_sale
en: Promo Code
pt: Código Promocional

note: module: website_sale odoo-python
en: Provided video URL for '%s' is not valid. Please enter a valid video URL.
pt: O URL de vídeo fornecido para '%s' não é válido. Por favor, insira um URL de vídeo válido.

note: module: website_sale
en: Published
pt: Publicada

note: module: website_sale
en: Push down
pt: Arrastar para baixo

note: module: website_sale
en: Push to bottom
pt: Arrastar para o fim

note: module: website_sale
en: Push to top
pt: Arrastar para o cimo

note: module: website_sale
en: Push up
pt: Arrastar para cima

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Quantity
pt: Quantidade

note: module: website_sale
en: Radio
pt: Rádio

note: module: website_sale
en: Rating
pt: Classificação

note: module: website_sale
en: Rating Avg Text
pt: Texto de Média de Classificação

note: module: website_sale
en: Rating Last Feedback
pt: Último Feedback da Classificação

note: module: website_sale
en: Rating Last Image
pt: Última Imagem da Classificação

note: module: website_sale
en: Rating Last Value
pt: Último Valor da Classificação

note: module: website_sale
en: Rating Satisfaction
pt: Satisfação da Classificação

note: module: website_sale
en: Rating Text
pt: Texto da Classificação

note: module: website_sale
en: Rating count
pt: Contagem de classificações

note: module: website_sale
en: Ratings
pt: Classificações

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Re-Order
pt: Pedir novamente

note: module: website_sale
en: Re-order
pt: Reordenar

note: module: website_sale
en: Re-order From Portal
pt: Reordenar Desde o Portal

note: module: website_sale
en: Recently Sold Products
pt: Artigos Vendidos Recentemente

note: module: website_sale
en: Recently Viewed Products
pt: Artigos Visualizados Recentemente

note: module: website_sale
en: Recovery Email Sent
pt: E-mail de Recuperação Enviado

note: module: website_sale
en: Recovery Email to Send
pt: E-mail de Recuperação por Enviar

note: module: website_sale odoo-python
en: Reinforced for heavy loads
pt: Reforçado para cargas pesadas

note: module: website_sale
en: Remove
pt: Remover

note: module: website_sale
en: Remove all
pt: Remover tudo

note: module: website_sale
en: Remove from cart
pt: Remover do carrinho

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Remove one
pt: Remover um

note: module: website_sale
en: Replace
pt: Substituir

note: module: website_sale
en: Restrict publishing to this website.
pt: Restringir publicação a este site.

note: module: website_sale odoo-python
en: Resume Order
pt: Retomar Encomenda

note: module: website_sale odoo-python
en: Return to shipping
pt: Voltar à entrega

note: module: website_sale odoo-python
en: Review Order
pt: Conferir Pedido

note: module: website_sale
en: Ribbon
pt: Faixa Informativa

note: module: website_sale
en: Ribbon background color
pt: Cor de Fundo da Faixa

note: module: website_sale
en: Ribbon class
pt: Classe da Faixa

note: module: website_sale
en: Ribbon html
pt: HTML da Faixa

note: module: website_sale
en: Ribbon text color
pt: Cor do Texto da Faixa

note: module: website_sale
en: Right
pt: Direita

note: module: website_sale
en: SEO optimized
pt: Otimizado para SEO

note: module: website_sale
en: SMS Delivery error
pt: Erro de Envio de SMS

note: module: website_sale
en: Sale
pt: Venda

note: module: website_sale
en: Sale Analysis
pt: Análise de Vendas

note: module: website_sale
en: Sales
pt: Vendas

note: module: website_sale
en: Sales Analysis
pt: Análise de vendas

note: module: website_sale
en: Sales Analysis Report
pt: Relatório de Análise de Vendas

note: module: website_sale
en: Sales Order
pt: Ordem de Vendas

note: module: website_sale
en: Sales Order Line
pt: Linhas da Ordem de Vendas

note: module: website_sale
en: Sales Team
pt: Equipa de Vendas

note: module: website_sale
en: Salesperson
pt: Vendedor

note: module: website_sale
en: Sample
pt: Amostra

note: module: website_sale
en: Save address
pt: Gravar endereço

note: module: website_sale
en: Search Abandoned Sales Orders
pt: Pesquisar Ordens de Venda Abandonadas

note: module: website_sale
en: Search bar
pt: Barra de pesquisa

note: module: website_sale
en: Select
pt: Selecionar

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Select <b>New Product</b> to create it and manage its properties to boost your sales.
pt: Selecionar <b>Novo Artigo</b> para o criar e gerir as suas propriedades e assim impulsionar as suas vendas.

note: module: website_sale
en: Select Quantity
pt: Selecionar Quantidade

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Select a pick-up point
pt: Selecionar um ponto de recolha

note: module: website_sale
en: Selectable
pt: Selecionável

note: module: website_sale
en: Send After
pt: Enviar Depois

note: module: website_sale
en: Send a Cart Recovery Email
pt: Enviar um Email de Recuperação de Carrinho

note: module: website_sale
en: Send a Recovery Email
pt: Enviar um E-mail de Recuperação

note: module: website_sale
en: Send after
pt: Enviar depois

note: module: website_sale
en: Send by Email
pt: Enviar por E-mail

note: module: website_sale
en: Send email to customers who abandoned their cart.
pt: Envie e-mails para os clientes que abandonaram os seus carrinhos.

note: module: website_sale
en: Seo name
pt: Nome de SEO

note: module: website_sale
en: Sequence
pt: Sequência

note: module: website_sale
en: Services
pt: Serviços

note: module: website_sale
en: Share
pt: Partilhar

note: module: website_sale
en: Ship to the same address
pt: Enviar para o mesmo endereço

note: module: website_sale odoo-python
en: Shipping
pt: Expedição

note: module: website_sale
en: Shipping Address
pt: Morada Completa

note: module: website_sale
en: Shipping Costs
pt: Custos de Expedição

note: module: website_sale
en: Shipping Methods
pt: Métodos de Envio

note: module: website_sale
en: Shipping address
pt: Endereço de entrega

note: module: website_sale
en: Shop
pt: Loja

note: module: website_sale
en: Shop - Checkout
pt: Loja - Checkout

note: module: website_sale
en: Shop - Checkout Process
pt: Loja - Processo de Checkout

note: module: website_sale
en: Shop - Confirmed
pt: Loja - Confirmado

note: module: website_sale
en: Shop - Products
pt: Loja - Artigos

note: module: website_sale
en: Shop - Select Payment Method
pt: Loja – Selecionar método de pagamento

note: module: website_sale
en: Shop Default Sort
pt: Ordenção Predefinida na Loja

note: module: website_sale
en: Shopping cart
pt: Carrinho

note: module: website_sale
en: Show Empty
pt: Mostrar vazio

note: module: website_sale
en: Show b2b Fields
pt: Mostrar Campos b2b

note: module: website_sale
en: Show on Ecommerce
pt: Mostrar no e-Commerce

note: module: website_sale
en: Show on product page
pt: Mostrar na página do produto

note: module: website_sale
en: Show/hide shopping cart
pt: Mostrar/ocultar carrinho de compras

note: module: website_sale
en: Sign Up
pt: Registar

note: module: website_sale
en: Sign in
pt: Iniciar Sessão

note: module: website_sale
en: Sign in/up at checkout
pt: Iniciar Sessão/Registar no checkout

note: module: website_sale odoo-python
en: Sit comfortably
pt: Sente-se confortavelmente

note: module: website_sale
en: Size
pt: Tamanho

note: module: website_sale
en: Size X
pt: Tamanho X

note: module: website_sale
en: Size Y
pt: Tamanho Y

note: module: website_sale
en: Slanted
pt: Inclinado

note: module: website_sale
en: Small
pt: Pequeno

note: module: website_sale
en: Sold out
pt: Esgotado

note: module: website_sale odoo-python
en: Some required fields are empty.
pt: Alguns campos obrigatórios estão vazios.

note: module: website_sale odoo-python
en: Sorry, we are unable to ship your order
pt: Desculpe, não podemos enviar a sua encomenda

note: module: website_sale
en: Sort by
pt: Organizar por

note: module: website_sale
en: Specify unit
pt: Especificar unidade

note: module: website_sale
en: State / Province
pt: Distrito / Província

note: module: website_sale
en: Status
pt: Estado

note: module: website_sale
en: Stay on Product Page
pt: Permanecer na Página do Produto

note: module: website_sale
en: Street and Number
pt: Rua e Número

note: module: website_sale
en: Stripe Connect is not available in your country, please use another payment provider.
pt: Conexão ao Stripe não está disponível no seu país, por favor, use outro serviço de pagamento.

note: module: website_sale
en: Style
pt: Estilo

note: module: website_sale
en: Suggest alternatives to your customer (upsell strategy). Those products show up on the product page.
pt: Sugira alternativas ao seu cliente (estratégia de upsell). Esses produtos aparecem na página do produto.

note: module: website_sale
en: Suggested Accessories
pt: Acessórios Sugeridos

note: module: website_sale
en: Suggested accessories
pt: Acessórios sugeridos

note: module: website_sale
en: Suggested accessories in the eCommerce cart
pt: Acessórios sugeridos no carrinho de eCommerce

note: module: website_sale
en: Tag
pt: Etiqueta

note: module: website_sale
en: Tags
pt: Etiquetas

note: module: website_sale
en: Tax Excluded
pt: Valor Sem Imposto

note: module: website_sale
en: Tax Included
pt: Com impostos

note: module: website_sale
en: Tax Indication
pt: Indicação Fiscal

note: module: website_sale
en: Tax included or excluded depending on the website configuration.
pt: Imposto incluído ou excluído, dependendo da configuração do website.

note: module: website_sale
en: Taxes
pt: Impostos

note: module: website_sale
en: Text
pt: Texto

note: module: website_sale
en: Text to show instead of price
pt: Texto a ser exibido em vez do preço

note: module: website_sale
en: Thank you for your order.
pt: Obrigado pela sua ordem.

note: module: website_sale
en: The #1
pt: O n.º 1

note: module: website_sale odoo-python
en: The access token is invalid.
pt: O token de acesso é inválido.

note: module: website_sale
en: The amount will be displayed strikethroughed on the eCommerce product page
pt: O valor será exibido traçado na página do produto eCommerce

note: module: website_sale odoo-python
en: The cart has been updated. Please refresh the page.
pt: O carrinho foi actualizado. Actualize a página.

note: module: website_sale odoo-python
en: The company of the website you are trying to sale from (%s) is different than the one you want to use (%s)
pt: A empresa do website a partir do qual está a tentar vender (%s) é diferente daquela que deseja usar (%s)

note: module: website_sale
en: The full URL to access the document through the website.
pt: O URL completo para aceder ao documento através do Website.

note: module: website_sale odoo-python
en: The given combination does not exist therefore it cannot be added to cart.
pt: A combinação fornecida não existe, portanto, não pode ser adicionada ao carrinho.

note: module: website_sale odoo-python
en: The given product does not exist therefore it cannot be added to cart.
pt: Este artigo não existe, portanto, não pode ser adicionado ao carrinho.

note: module: website_sale odoo-python
en: The given product does not have a price therefore it cannot be added to cart.
pt: Este artigo não tem preço, portanto, não pode ser adicionado ao carrinho.

note: module: website_sale
en: The mode selected here applies as invoicing policy of any new product created but not of products already existing.
pt: O modo aqui selecionado será aplicado como política de faturação de qualquer novo artigo criado, mas não em artigos existentes.

note: module: website_sale odoo-python
en: The order has been canceled.
pt: A encomenda foi cancelada.

note: module: website_sale
en: The product will be available in each mentioned eCommerce category. Go to Shop > Edit Click on the page and enable 'Categories' to view all eCommerce categories.
pt: O artigo estará disponível em cada categoria de eCommerce mencionada. Vá para Loja > Editar Clique na página e habilite 'Categorias' para visualizar todas as categorias eCommerce.

note: module: website_sale
en: The time to mark a cart as abandoned can be changed in the settings.
pt: O tempo mínimo para marcar um carrinho como abandonado pode ser alterado nas configurações.

note: module: website_sale odoo-python
en: The value of Base Unit Count must be greater than 0. Use 0 to hide the price per unit on this product.
pt: O valor de Contagem da Unidade Base deve ser maior que 0. Use 0 para ocultar o preço por unidade neste artigo.

note: module: website_sale
en: There is no confirmed order from the website
pt: Não há encomendas confirmadas através do website

note: module: website_sale
en: There is no unpaid order from the website yet
pt: Ainda não há encomendas não pagas do website

note: module: website_sale
en: This combination does not exist.
pt: Esta combinação não existe.

note: module: website_sale
en: This is your current cart.
pt: Este é o seu carrinho actual.

note: module: website_sale odoo-python
en: This partner has an open cart. Please note that the pricelist will not be updated on that cart. Also, the cart might not be visible for the customer until you update the pricelist of that cart.
pt: Este parceiro tem um carrinho em aberto. Por favor, note que a lista de preços não será actualizada nesse carrinho. Além disso, o carrinho pode não estar visível para o cliente até que actualize a lista de preços desse carrinho.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: This product does not exist therefore it cannot be added to cart.
pt: Este artigo não existe, portanto, não pode ser adicionado ao carrinho.

note: module: website_sale
en: This product has no valid combination.
pt: Este artigo não tem uma combinação válida.

note: module: website_sale
en: This product is no longer available.
pt: Este artigo já não está disponível.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: This product is not available for purchase.
pt: Este artigo não está disponível para compra.

note: module: website_sale
en: This product is unpublished.
pt: Este artigo não está publicado.

note: module: website_sale
en: This promo code is not available.
pt: Este código promocional não está disponível.

note: module: website_sale
en: Thumbnails
pt: Miniaturas

note: module: website_sale
en: To send invitations in B2B mode, open a contact or select several ones in list view and click on 'Portal Access Management' option in the dropdown menu *Action*.
pt: Para enviar convites em modo B2B, abra um contacto ou selecione vários na visão de lista e clique na opção 'Gestão de Acesso ao Portal' no menu *Ação*.

note: module: website_sale
en: Top
pt: Topo

note: module: website_sale
en: Top Bar
pt: Barra Superior

note: module: website_sale
en: Total number of product viewed
pt: Número total de artigos visualizados

note: module: website_sale
en: Total number of views on products
pt: Número total de visualizações nos artigos

note: module: website_sale
en: True only for product filters that require a product_id because they relate to cross selling
pt: Verdadeiro apenas para filtros de artigos que exijam um product_id porque estão vinculados a vendas cruzadas

note: module: website_sale
en: UOM Price Display for eCommerce
pt: Exibição Preço por UdM no eCommerce

note: module: website_sale
en: URL of a video for showcasing your product.
pt: URL de um vídeo para exibir o seu artigo.

note: module: website_sale
en: USPS Shipping Methods
pt: Métodos de envio da USPS

note: module: website_sale
en: Unit of Measure for price per unit on eCommerce products.
pt: Unidade de medida para preço por unidade nos artigos eCommerce.

note: module: website_sale
en: Unpaid
pt: Por pagar

note: module: website_sale
en: Unpaid Orders
pt: Ordens Por Pagar

note: module: website_sale
en: Unpublished
pt: Não Publicada

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Upload a file from your local library.
pt: Envie um ficheiro da sua biblioteca local.

note: module: website_sale
en: Use Google Places API to validate addresses entered by your visitors
pt: Usar a API do Google Places para validar endereços inseridos pelos seus visitantes

note: module: website_sale
en: VAT
pt: NIF

note: module: website_sale
en: VAT Excluded
pt: Sem impostos

note: module: website_sale
en: VAT Included
pt: Com impostos

note: module: website_sale
en: Variant
pt: Variante

note: module: website_sale
en: Variant Ribbon
pt: Fita de variante

note: module: website_sale
en: Variants
pt: Variantes

note: module: website_sale
en: Video URL
pt: URL Vídeo

note: module: website_sale
en: View Product
pt: Ver Artigo

note: module: website_sale odoo-javascript
en: View cart
pt: Ver carrinho

note: module: website_sale
en: View product
pt: Ver artigo

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Viewer
pt: Visualizador

note: module: website_sale
en: Visibility
pt: Visibilidade

note: module: website_sale
en: Visible
pt: Visível

note: module: website_sale
en: Visible on current website
pt: Visível no website atual

note: module: website_sale
en: Visible on eCommerce
pt: Visível em eCommerce

note: module: website_sale
en: Visited Pages
pt: Páginas Visitadas

note: module: website_sale
en: Visited Products
pt: Artigos Visitados

note: module: website_sale
en: Visitor Product Views
pt: Artigos Vistos pelos Visitantes

note: module: website_sale
en: Visitor Product Views History
pt: Histórico de Visitas a Artigos pelos Visitantes

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Warning
pt: Aviso

note: module: website_sale
en: Warranty
pt: Garantia

note: module: website_sale
en: Warranty, issued to the purchaser of an article by its manufacturer, promising to repair or replace it if necessary within a specified period of time.
pt: Garantia, emitida ao comprador de um artigo pelo seu fabricante, prometendo reparar ou substituí-lo, se necessário, dentro de um período de tempo especificado.

note: module: website_sale
en: Website Messages
pt: Mensagens do Website

note: module: website_sale
en: Website Product Category
pt: Categoria de Produto do Webite

note: module: website_sale
en: Website Public Categories
pt: Categorias Públicas do Website

note: module: website_sale
en: Website Sequence
pt: Sequência no Website

note: module: website_sale
en: Website Shop
pt: Loja Online

note: module: website_sale
en: Website Snippet Filter
pt: Filtro de bloco de código do site

note: module: website_sale
en: Website URL
pt: URL do Website

note: module: website_sale
en: Website Visitor
pt: Visitante do Site

note: module: website_sale
en: Website communication history
pt: Histórico de comunicação do Website

note: module: website_sale
en: Website meta description
pt: Website Meta Descrição

note: module: website_sale
en: Website meta keywords
pt: Website meta Palavra-Chaves

note: module: website_sale
en: Website meta title
pt: Website meta Título

note: module: website_sale
en: Website opengraph image
pt: Imagem opengraph do site

note: module: website_sale
en: Website through which this invoice was created for eCommerce orders.
pt: Website através do qual esta fatura foi criada para encomendas eCommerce.

note: module: website_sale
en: Website through which this order was placed for eCommerce orders.
pt: Website através do qual esta encomenda foi feita para encomendas eCommerce.

note: module: website_sale
en: What should be done on "Add to Cart"?
pt: O que deve ser feito em "Adicionar ao Carrinho"?

note: module: website_sale
en: Whether the tag is displayed on the eCommerce.
pt: Se a etiqueta é exibida no eCommerce

note: module: website_sale odoo-python
en: Whiteboard
pt: Quadro Branco

note: module: website_sale
en: Wishlists
pt: Listas de Desejos

note: module: website_sale
en: With the first mode you can set several prices in the product config form (from Sales tab). With the second one, you set prices and computation rules from Pricelists.
pt: Na primeira modalidade, pode definir vários preços no formulário de configuração do produto (no separador Vendas). Na segunda, define preços e regras de cálculo a partir de Listas de Preços.

note: module: website_sale odoo-python
en: With three feet
pt: Com três pés

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Yes
pt: Sim

note: module: website_sale
en: You are editing your <b>billing and shipping</b> addresses at the same time!<br/>
                                                If you want to modify your shipping address, create a
pt: Está a editar os seus endereços de <b>faturação e entrega</b> ao mesmo tempo!<br/>
                                                Se quiser alterar o seu endereço de entrega, crie um

note: module: website_sale
en: You don't have any order from the website
pt: Não tem nenhuma encomenda do website

note: module: website_sale
en: You don't have any order to invoice from the website
pt: Não tem nenhuma encomenda para faturar a partir do website

note: module: website_sale
en: You left items in your cart!
pt: Deixou artigos no seu carrinho!

note: module: website_sale
en: You'll find here all the carts abandoned by your visitors.
                    If they completed their address, you should send them a recovery email!
pt: Aqui poderá ver todos os carrinhos abandonados pelos visitantes do site.
                    Se tiverem preenchido o endereço eletrónico, poderá enviar-lhes um email de recuperação!

note: module: website_sale
en: Your Dynamic Snippet will be displayed here...
                                    This message is displayed because youy did not provide both a filter and a template to use.
pt: O Seu Bloco Dinâmico será exibido aqui...
                                    Esta mensagem é exibida porque não forneceu nem um filtro, nem um modelo para usar.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Your Email
pt: O Seu Email

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Your Name
pt: O Seu Nome

note: module: website_sale
en: Your cart is empty!
pt: Seu carrinho está vazio!

note: module: website_sale odoo-python
en: Your cart is not ready to be paid, please verify previous steps.
pt: O seu carrinho não está pronto para pagamento, por favor, verifique as etapas anteriores.

note: module: website_sale
en: Your payment has been authorized.
pt: O seu pagamento foi autorizado.

note: module: website_sale
en: Your previous cart has already been completed.
pt: Seu carrinho anterior já foi concluído.

note: module: website_sale
en: Zip Code
pt: Código Postal

note: module: website_sale
en: Zip Prefix
pt: Código postal

note: module: website_sale
en: bpost Shipping Methods
pt: Métodos de Envio bpost

note: module: website_sale
en: e.g. Cheese Burger
pt: ex. hambúrguer de queijo

note: module: website_sale
en: e.g. lamp,bin
pt: ex. lâmpada, caixote de lixo

note: module: website_sale
en: eCommerce Categories
pt: Categorias eCommerce

note: module: website_sale
en: eCommerce Description
pt: Descrição de eCommerce

note: module: website_sale
en: eCommerce Filter Visibility
pt: Visibilidade de Filtro eCommerce

note: module: website_sale
en: eCommerce Sales
pt: Vendas eCommerce

note: module: website_sale
en: eCommerce Shop
pt: Loja de eCommerce

note: module: website_sale
en: eCommerce cart
pt: Carrinho de eCommerce

note: module: website_sale
en: eCommerce: send email to customers about their abandoned cart
pt: eCommerce: envie e-mails para os clientes sobre seu carrinho abandonado

note: module: website_sale
en: if you want to merge your previous cart into current cart.
pt: se quiser converter o seu carrinho anterior no carrinho actual.

note: module: website_sale
en: if you want to restore your previous cart. Your current cart will be replaced with your previous cart.
pt: se quiser restaurar o seu carrinho anterior. O seu carrinho actual será substituído pelo carrinho anterior.

note: module: website_sale
en: in category "
pt: na categoria "

note: module: website_sale
en: new address
pt: novo endereço

note: module: website_sale
en: or
pt: ou

note: module: website_sale
en: remove
pt: remover

note: module: website_sale odoo-javascript
en: select to see available Pick-Up Locations
pt: Selecionar para ver localizações de Pick-Up disponíveis

note: module: website_sale
en: terms &amp; conditions
pt: termos e condições

note: module: website_sale
en: to follow your order.
pt: para seguir a sua encomenda.
