Odoo Server 17.0 - en to sl translation catalogue (658 entries)

note: module: website_sale
en: " category.
sl: " kategorija.

note: module: website_sale
en: "Optional" allows guests to register from the order confirmation email to track their order.
sl: "Neobvezno" omogoča gostom, da se registrirajo v e-poštnem sporočilu o potrditvi naročila in sledijo svojemu naročilu.

note: module: website_sale
en: %s review
sl: %s ocena

note: module: website_sale
en: %s reviews
sl: %s ocen

note: module: website_sale
en: &amp; Shipping
sl: &amp; Dostava

note: module: website_sale
en: &amp;nbsp;(<i>Your shipping address will be requested later)</i>
sl: &amp;nbsp;(<i>Vaš naslov za dostavo bo zahtevan kasneje)</i>

note: module: website_sale
en: &amp;nbsp;item(s)&amp;nbsp;-&amp;nbsp;
sl: &amp;nbsp;izdelek(izdelki)&amp;nbsp;-&amp;nbsp;

note: module: website_sale
en: '. Showing results for '
sl: '. Prikazani rezultati za '

note: module: website_sale
en: 100 percent
sl: 100 odstotkov

note: module: website_sale
en: 50 percent
sl: 50 odstotkov

note: module: website_sale
en: 66 percent
sl: 66 odstotkov

note: module: website_sale
en: <b class="w-100">Order summary</b>
sl: <b class="w-100">Povzetek naročila</b>

note: module: website_sale
en: <b>Categories</b>
sl: <b>Kategorije</b>

note: module: website_sale
en: <b>Communication: </b>
sl: <b>Komuniciranje: </b>

note: module: website_sale
en: <b>Price Range</b>
sl: <b>Cenovni razpon</b>

note: module: website_sale
en: <b>Pricelist</b>
sl: <b>Cenik</b>

note: module: website_sale
en: <b>Shipping: </b>
sl: <b>Dostava: </b>

note: module: website_sale
en: <b>Sort By</b>
sl: <b>Razvrsti po</b>

note: module: website_sale
en: <br/>
                    30-day money-back guarantee<br/>
                    Shipping: 2-3 Business Days
sl: <br/>30-dnevna garancija za vračilo denarja<br/>
    Dostava: 2-3 delovnih dni

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-cart-plus me-2"/>Add to Cart
sl: <i class="fa fa-cart-plus me-2"/>Dodaj v košarico

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-fw fa-bolt"/>
                        Buy Now
sl: <i class="fa fa-fw fa-bolt"/>
                        Kupi zdaj

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-rotate-right me-1"/>
                        Order Again
sl: <i class="fa fa-rotate-right me-1"/>
                        Ponovno naročilo

note: module: website_sale odoo-python
en: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            You can find all abandoned carts here, i.e. the carts generated by your website's visitors from over an hour ago that haven't been confirmed yet.</p>
                            <p>You should send an email to the customers to encourage them!</p>
sl: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
    Tu lahko najdete vse opuščene košarice, torej vozičke, ki so jih ustvarili obiskovalci vašega spletnega mesta izpred več kot ene ure in še niso potrjeni.</p>
    <p> Kupcem pošljite e-poštno sporočilo, da jih spodbudite!</p>

note: module: website_sale
en: <small class="d-none d-lg-inline text-muted">Sort By:</small>
sl: <small class="d-none d-lg-inline text-muted">Razvrsti po:</small>

note: module: website_sale
en: <small class="form-text text-muted">Changing company name or VAT number is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.</small>
sl: <small class="form-text text-muted">Sprememba imena podjetja ali DDV številke ni dovoljena, ko so bili za vaš račun že izdani dokumenti. Za to operacijo se obrnite neposredno na nas.</small>

note: module: website_sale
en: <small class="mx-auto"><b>Clear Filters</b></small>
                            <i class="oi oi-close"/>
sl: <small class="mx-auto"><b>Počisti filtre</b></small>
                            <i class="oi oi-close"/>

note: module: website_sale
en: <span class="mx-2 o_wsale_ppr_by">by</span>
sl: <span class="mx-2 o_wsale_ppr_by">od</span>

note: module: website_sale
en: <span class="s_website_form_label_content">Give us your feedback</span>
sl: <span class="s_website_form_label_content">Podajte nam svoje povratne informacije</span>

note: module: website_sale
en: <span class="s_website_form_label_content">Upload a document</span>
sl: <span class="s_website_form_label_content">Naložite dokument</span>

note: module: website_sale
en: <span class="s_website_form_label_content">Your Reference</span>
sl: <span class="s_website_form_label_content">Vaš sklic</span>

note: module: website_sale
en: <span class="visually-hidden">filters active</span>
sl: <span class="visually-hidden">filtriranje omogočeno</span>

note: module: website_sale
en: <span>Order</span>
sl: <span>Naročilo</span>

note: module: website_sale
en: <span>Unfortunately your order can not be confirmed as the amount of your payment does not match the amount of your cart.
                            Please contact the responsible of the shop for more information.</span>
sl: <span>Na žalost naročila ne moremo potrditi, saj se znesek plačila ne ujema z zneskom v košarici.
                            Za več informacij se obrnite na odgovorno osebo trgovine.</span>

note: module: website_sale
en: <span>Video Preview</span>
sl: <span>Video predogled</span>

note: module: website_sale
en: <strong>Total:</strong>
sl: <strong>Skupaj:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Total</strong>
sl: <strong>Skupaj</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Warning!</strong>
sl: <strong>Opozorilo!</strong>

note: module: website_sale
en: <u>Terms and Conditions</u>
sl: <u>Pogoji in določila</u>

note: module: website_sale
en: A product can be either a physical product or a service that you sell to your customers.
sl: Izdelek je lahko fizični izdelek ali storitev, ki jo prodajate svojim strankam.

note: module: website_sale
en: A short description that will also appear on documents.
sl: Kratek opis, ki bo prikazan tudi na dokumentih.

note: module: website_sale
en: Abandoned
sl: Opuščen

note: module: website_sale
en: Abandoned Cart
sl: Opuščena košarica

note: module: website_sale odoo-python
en: Abandoned Carts
sl: Opuščene košarice

note: module: website_sale
en: Abandoned Carts to Recover
sl: Opuščene košarice za obnovitev

note: module: website_sale
en: Abandoned Delay
sl: Zamik opustitve

note: module: website_sale
en: Abandoned Email
sl: E-pošta opuščene košarice

note: module: website_sale
en: About cross selling products
sl: O navzkrižni prodaji izdelkov

note: module: website_sale
en: Accept Terms & Conditions
sl: Sprejmi pogoje in določila

note: module: website_sale
en: Acceptable file size
sl: Sprejemljiva velikost datoteke

note: module: website_sale
en: Accessories for Product
sl: Dodatki za ta izdelek

note: module: website_sale
en: Accessories show up when the customer reviews the cart before payment (cross-sell strategy).
sl: Dodatki se prikažejo, ko kupec pred plačilom pregleda košarico (strategija navzkrižne prodaje).

note: module: website_sale
en: Accessory Products
sl: Dodatki

note: module: website_sale
en: Action
sl: Dejanje

note: module: website_sale
en: Action Needed
sl: Potreben je ukrep

note: module: website_sale
en: Add
sl: Dodaj

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Add To Cart
sl: Dodaj v košarico

note: module: website_sale
en: Add To Cart Action
sl: Akcija dodajanja v košarico

note: module: website_sale
en: Add a Media
sl: Dodajanje medija

note: module: website_sale
en: Add a customizable form during checkout (after address)
sl: Dodajte prilagodljiv obrazec med blagajno (po naslovu)

note: module: website_sale
en: Add a reference price per UoM on products (i.e $/kg), in addition to the sale price
sl: Poleg prodajne cene dodajte referenčno ceno na mersko enoto za proizvode (tj. $/kg)

note: module: website_sale
en: Add a strikethrough price, as a comparison
sl: Za primerjavo dodajte prečrtano ceno

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Add one
sl: Dodajte ga

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Add to Cart
sl: Dodaj v košarico

note: module: website_sale
en: Add to Cart Button
sl: Gumb za dodajanje v košarico

note: module: website_sale
en: Address
sl: Naslov

note: module: website_sale
en: Address Autocomplete
sl: Samodejno dokončanje naslova

note: module: website_sale
en: All Products
sl: Vsi proizvodi

note: module: website_sale
en: All pricelists
sl: Vsi ceniki

note: module: website_sale
en: Allow customers to pay in person at your stores
sl: Omogočite strankam osebno plačevanje v trgovinah

note: module: website_sale
en: Allow shoppers to compare products based on their attributes
sl: Kupcem omogočite primerjavo izdelkov na podlagi njihovih lastnosti

note: module: website_sale
en: Allow signed-in users to save product in a wishlist
sl: Omogočite prijavljenim uporabnikom, da shranijo izdelek na seznam želja

note: module: website_sale
en: Allow the end user to choose this price list
sl: Končnemu uporabniku omogočite, da izbere ta cenik

note: module: website_sale
en: Allow your customer to add products from previous order in their cart.
sl: Omogočite stranki, da v košarico doda izdelke iz prejšnjega naročila.

note: module: website_sale
en: Alternative Products
sl: Alternativni proizvodi

note: module: website_sale
en: Amount of Abandoned Carts
sl: Število zapuščenih vozičkov

note: module: website_sale
en: Apply
sl: Uporabi

note: module: website_sale
en: Assignment of online orders
sl: Dodelitev spletnih naročil

note: module: website_sale
en: Attachment Count
sl: Število prilog

note: module: website_sale
en: Attributes
sl: Lastnosti

note: module: website_sale
en: Average Rating
sl: Povprečna ocena

note: module: website_sale
en: Background
sl: Ozadje

note: module: website_sale
en: Badge
sl: Priponka

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Badge Text
sl: Besedilo značke

note: module: website_sale
en: Base Unit Count
sl: Število osnovnih enot

note: module: website_sale
en: Base Unit Name
sl: Ime osnovne enote

note: module: website_sale
en: Base Unit Price
sl: Osnovna cena enote

note: module: website_sale
en: Base Units
sl: Osnovne enote

note: module: website_sale
en: Be aware!
sl: Zavedaj se!

note: module: website_sale
en: Big
sl: Velik

note: module: website_sale
en: Billing
sl: Obračun

note: module: website_sale odoo-python
en: Bin
sl: Koš

note: module: website_sale
en: Bins
sl: Koši

note: module: website_sale
en: Boost your sales with multiple kinds of programs: Coupons, Promotions, Gift Card, Loyalty. Specific conditions can be set (products, customers, minimum purchase amount, period). Rewards can be discounts (% or amount) or free products.
sl: Povečajte prodajo z več vrstami programov: Kuponi, promocije, darilne kartice, programi zvestobe. Določite lahko posebne pogoje (izdelki, stranke, najmanjši znesek nakupa, obdobje). Nagrade so lahko popusti (% or znesek) ali brezplačni izdelki.

note: module: website_sale
en: Both
sl: Oboje

note: module: website_sale
en: Bottom
sl: Spodaj

note: module: website_sale odoo-python
en: Box
sl: Škatla

note: module: website_sale
en: Boxes
sl: Škatle

note: module: website_sale
en: Brand
sl: Znamka

note: module: website_sale
en: Button URL
sl: URL gumba

note: module: website_sale
en: Button url
sl: URL gumba

note: module: website_sale
en: Buttons
sl: Gumbi

note: module: website_sale
en: Buy Now
sl: Takojšnji nakup

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Buy now
sl: Kupi sedaj

note: module: website_sale
en: Cabinets
sl: Omare

note: module: website_sale
en: Can Image 1024 be zoomed
sl: Ali je mogoče sliko 1024 povečati

note: module: website_sale
en: Can Publish
sl: Lahko objavite

note: module: website_sale
en: Cards
sl: Kartice

note: module: website_sale
en: Carousel
sl: Carousel galerija

note: module: website_sale
en: Cart
sl: Košarica

note: module: website_sale
en: Cart Quantity
sl: Količina v vozičku

note: module: website_sale
en: Cart Recovery Email
sl: E-pošta za obnovitev košarice

note: module: website_sale
en: Cart recovery email already sent
sl: E-poštno sporočilo za obnovitev košarice je že poslano

note: module: website_sale
en: Carts are flagged as abandoned after this delay.
sl: Vozički so po tem času označeni kot zapuščeni.

note: module: website_sale
en: Categories
sl: Kategorije

note: module: website_sale
en: Categories are used to browse your products through the
                touchscreen interface.
sl: Kategorije se uporabljajo za brskanje po izdelkih
                    na vmesniku zaslona na dotik.

note: module: website_sale
en: Categories:
sl: Kategorije:

note: module: website_sale
en: Category
sl: Kategorija

note: module: website_sale
en: Category Description
sl: Opis kategorije

note: module: website_sale
en: Category:
sl: Kategorija:

note: module: website_sale odoo-python
en: Chair
sl: Stolica

note: module: website_sale
en: Chairs
sl: Stolice

note: module: website_sale
en: Changing VAT number is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
sl: Sprememba številke DDV ni dovoljena, ko so dokumenti izdani za tvoj konto. Za to operacijo se obrni neposredno na nas.

note: module: website_sale
en: Changing company name is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
sl: Sprememba imena podjetja ni dovoljena po izdaji dokumentov za vaš račun. Za to operacijo se obrnite neposredno na nas.

note: module: website_sale odoo-python
en: Changing your name is not allowed once invoices have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
sl: Spreminjanje tvojega imena ni dovoljeno, če so računi za to konto že bili izdani. Prosimo, kontaktiraj nas neposredno za to operacijo.

note: module: website_sale odoo-python
en: Checkout
sl: Zaključi nakup

note: module: website_sale
en: Checkout Pages
sl: Strani z blagajno

note: module: website_sale
en: Children Categories
sl: Podrejene kategorije

note: module: website_sale
en: Choose a delivery method
sl: Izberite način dostave

note: module: website_sale
en: Christmas
sl: Božič

note: module: website_sale
en: City
sl: Kraj

note: module: website_sale
en: Clear Filters
sl: Počisti filtre

note: module: website_sale
en: Click <i>'New'</i> in the top-right corner to create your first product.
sl: Kliknite <i>'Novo'</i> v meniju zgoraj desno, da ustvarite svoj prvi izdelek.

note: module: website_sale
en: Click here
sl: Klikni tukaj

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Click here to open the reporting menu
sl: Kliknite tukaj za odprtje menija za poročanje

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Click on <em>Save</em> to create the product.
sl: S klikom na <em>Shrani</em> ustvarite izdelek.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Click on this button so your customers can see it.
sl: Kliknite na ta gumb, da ga lahko vidijo vaše stranke.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Close
sl: Zaključi

note: module: website_sale
en: Collapse Category Recursive
sl: Zbijanje kategorije Rekurzivno

note: module: website_sale
en: Color
sl: Barva

note: module: website_sale
en: Comma-separated list of parts of product names, barcodes or internal reference
sl: Z vejico ločen seznam delov imen izdelkov, črtnih kod ali notranjih referenc

note: module: website_sale
en: Companies
sl: Podjetja

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Company Name
sl: Naziv družbe

note: module: website_sale
en: Compare to Price
sl: Primerjaj s ceno

note: module: website_sale
en: Comparison Price
sl: Primerjava cen

note: module: website_sale
en: Components
sl: Sestavni deli

note: module: website_sale
en: Compute shipping cost and ship with Easypost
sl: Obdelava stroškov dostave in odprema preko Easypost

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with DHL
sl: Obdelava stroškov dostave in odprema preko DHL

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
sl: Obdelava stroškov dostave in odprema preko FedEx

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with UPS
sl: Obdelava stroškov dostave in odprema preko UPS

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with USPS
sl: Obdelava stroškov dostave in odprema preko USPS

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with bpost
sl: Obdelava stroškov dostave in odprema preko bpost

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs on orders
sl: Izračun stroškov dostave v nalogih

note: module: website_sale
en: Config Settings
sl: Uredi nastavitve

note: module: website_sale
en: Configure Form
sl: Konfiguracija obrazca

note: module: website_sale odoo-python
en: Confirm
sl: Potrdi

note: module: website_sale
en: Confirm Order
sl: Potrdi naročilo

note: module: website_sale
en: Confirmed
sl: Potrjeno

note: module: website_sale
en: Confirmed Orders
sl: Potrjena naročila

note: module: website_sale
en: Contact
sl: Stik

note: module: website_sale
en: Contact Us
sl: Kontakt

note: module: website_sale
en: Contact Us Button URL
sl: URL naslov gumba Pišite nam

note: module: website_sale
en: Content
sl: Prispevek

note: module: website_sale odoo-python
en: Continue checkout
sl: Nadaljujte z nakupom

note: module: website_sale odoo-python
en: Continue shopping
sl: Nadaljuj z nakupovanjem

note: module: website_sale
en: Couches
sl: Kavči

note: module: website_sale
en: Country
sl: Država

note: module: website_sale
en: Create
sl: Ustvari

note: module: website_sale
en: Create a new product
sl: Ustvari nov proizvod

note: module: website_sale
en: Created by
sl: Ustvaril

note: module: website_sale
en: Created on
sl: Ustvarjeno

note: module: website_sale
en: Creation Date
sl: Datum nastanka

note: module: website_sale
en: Current Category or All
sl: Trenutna kategorija ali vse

note: module: website_sale
en: Custom Unit of Measure
sl: Merska enota po meri

note: module: website_sale
en: Customer
sl: Stranka

note: module: website_sale
en: Customer Account
sl: Uporabniški račun kupca

note: module: website_sale
en: Customer Accounts
sl: Uporabniški računi kupcev

note: module: website_sale
en: Customer Country
sl: Država kupca

note: module: website_sale
en: Customer Reviews
sl: Ocene kupcev

note: module: website_sale
en: Customer needs to be signed in otherwise the mail address is not known.     
    
    - If a potential customer creates one or more abandoned checkouts and then completes a sale before the recovery email gets sent, then the email won't be sent.     
    
    - If user has manually sent a recovery email, the mail will not be sent a second time     
    
    - If a payment processing error occurred when the customer tried to complete their checkout, then the email won't be sent.     
    
    - If your shop does not support shipping to the customer's address, then the email won't be sent.     
    
    - If none of the products in the checkout are available for purchase (empty inventory, for example), then the email won't be sent.     
    
    - If all the products in the checkout are free, and the customer does not visit the shipping page to add a shipping fee or the shipping fee is also free, then the email won't be sent.
sl: Stranka mora biti prijavljena, sicer poštni naslov ni znan.     
    
    - Če potencialna stranka ustvari enega ali več zapuščenih nakupov in nato zaključi prodajo, preden je poslano e-poštno sporočilo za obnovitev, e-poštno sporočilo ne bo poslano.     
    
    - Če je uporabnik ročno poslal e-poštno sporočilo za obnovitev, to sporočilo ne bo poslano drugič
    
    - Če je prišlo do napake pri obdelavi plačila, ko je stranka poskušala dokončati blagajno, potem e-poštno sporočilo ne bo poslano.     
    
    - Če vaša trgovina ne podpira pošiljanja na naslov stranke, potem e-poštno sporočilo ne bo poslano.     
    
    - Če nobeden od izdelkov v blagajni ni na voljo za nakup (na primer prazna zaloga), e-poštno sporočilo ne bo poslano.     
    
    - Če so vsi izdelki v blagajni prosti in kupec ne obišče strani za pošiljanje, da bi dodal poštnino, ali pa je tudi poštnina brezplačna, potem e-poštno sporočilo ne bo poslano.

note: module: website_sale
en: Customers
sl: Kupci

note: module: website_sale
en: Customize Abandoned Email Template
sl: Prilagodite predlogo za zapuščeno e-pošto

note: module: website_sale odoo-python
en: Customize Email Templates
sl: Prilagodite predloge e-pošte

note: module: website_sale
en: DHL Express Connector
sl: Priključek DHL Express

note: module: website_sale
en: DHL Shipping Methods
sl: DHL metode odpreme

note: module: website_sale
en: Default
sl: Privzeto

note: module: website_sale
en: Default (1/1)
sl: Privzeto (1/1)

note: module: website_sale
en: Default Currency
sl: Privzeta valuta

note: module: website_sale
en: Default Sort
sl: Privzeto razvrščanje

note: module: website_sale
en: Define a custom unit to display in the price per unit of measure field.
sl: Določite enoto po meri, ki se prikaže v polju cena na enoto mere.

note: module: website_sale
en: Define a new category
sl: Določite novo kategorijo

note: module: website_sale
en: Delete Badge
sl: Izbriši značko

note: module: website_sale
en: Delivery
sl: Dostava

note: module: website_sale
en: Delivery Amount
sl: Znesek dostave

note: module: website_sale
en: Description
sl: Opis

note: module: website_sale
en: Description for Online Quotations
sl: Opis za spletne ponudbe

note: module: website_sale
en: Description for the website
sl: Opis za spletno stran

note: module: website_sale
en: Desks
sl: Mize

note: module: website_sale
en: Determine the display order in the Website E-commerce
sl: Določi vrstni red prikaza v spletni trgovini

note: module: website_sale
en: Digest
sl: Povzemanje

note: module: website_sale
en: Disabled (buy as guest)
sl: Onemogočeno (kupite kot gost)

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Discard
sl: Opusti

note: module: website_sale
en: Discounts, Loyalty & Gift Card
sl: Popusti, zvestoba in darilne kartice

note: module: website_sale
en: Display Name
sl: Prikazani naziv

note: module: website_sale
en: Display Product Prices
sl: Prikaz cen izdelkov

note: module: website_sale
en: Display Type
sl: Vrsta prikaza

note: module: website_sale
en: Display base unit price on your eCommerce pages. Set to 0 to hide it for this product.
sl: Prikažite osnovno ceno enote na straneh e-trgovine. Nastavite na 0, da jo skrijete za ta izdelek.

note: module: website_sale
en: Displayed in bottom of product pages
sl: Prikazano na dnu strani z izdelki

note: module: website_sale
en: Displays the custom unit for the products if defined or the selected unit of measure otherwise.
sl: Prikaže enoto po meri za izdelke, če je opredeljena, ali izbrano mersko enoto v nasprotnem primeru.

note: module: website_sale odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
sl: Nimate dostopa, preskočite te podatke v uporabnikovem e-poštnem povzetku.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Do you wish to clear your cart before adding products to it?
sl: Želite počistiti košarico, preden vanjo dodate izdelke?

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Double click here to set an image describing your product.
sl: Dvakrat kliknite tukaj, da nastavite sliko, ki opisuje vaš izdelek.

note: module: website_sale
en: Drag building blocks here to customize the header for "
sl: Povlecite gradnike tukaj, da prilagodite glavo za "

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Drag this website block and drop it in your page.
sl: Povlecite ta blok in ga spustite na svojo stran.

note: module: website_sale odoo-python
en: Drawer
sl: Predal

note: module: website_sale
en: Drawers
sl: Predali

note: module: website_sale
en: E-Commerce Extra Fields
sl: Dodatna polja za e-trgovino

note: module: website_sale
en: E-Commerce Extra Info Shown on product page
sl: E-trgovina Dodatne informacije, prikazane na strani izdelka

note: module: website_sale
en: E-commerce Promotional Code
sl: Spletna promocijska koda

note: module: website_sale
en: Easypost Shipping Methods
sl: Easypost metode odpreme

note: module: website_sale
en: Ecommerce: Cart Recovery
sl: Elektronsko poslovanje: Obnovitev košarice

note: module: website_sale
en: Edit
sl: Uredi

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Edit the price of this product by clicking on the amount.
sl: Uredite ceno tega proizvoda s klikom na znesek.

note: module: website_sale
en: Edit this address
sl: Uredi ta naslov

note: module: website_sale
en: Email
sl: E-pošta

note: module: website_sale
en: Embed Code
sl: Vgrajena koda

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Enter a name for your new product
sl: Vnesite ime svojega novega izdelka

note: module: website_sale
en: Extra Images
sl: Dodatne slike

note: module: website_sale odoo-python
en: Extra Info
sl: Dodatne informacije

note: module: website_sale
en: Extra Product Media
sl: Dodatni mediji za izdelke

note: module: website_sale
en: Extra Step During Checkout
sl: Dodaten korak med prijavo na blagajno

note: module: website_sale
en: Extra Variant Images
sl: Slike dodatne različice

note: module: website_sale
en: Extra Variant Media
sl: Dodatni različni mediji

note: module: website_sale odoo-python
en: Featured
sl: Izpostavljeni

note: module: website_sale
en: FedEx Shipping Methods
sl: FedEx metode odpreme

note: module: website_sale
en: Field
sl: Polje

note: module: website_sale
en: Field Label
sl: Označba polja

note: module: website_sale
en: Field Name
sl: Naziv polja

note: module: website_sale
en: Fill
sl: Polnilo

note: module: website_sale
en: Fill in your address
sl: Izpolni svoj naslov

note: module: website_sale
en: Fiscal Position
sl: Davčno območje

note: module: website_sale
en: Followers
sl: Sledilci

note: module: website_sale
en: Followers (Partners)
sl: Sledilci (partnerji)

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Free
sl: Prosto

note: module: website_sale
en: From Website
sl: Iz spletne strani

note: module: website_sale
en: Full name
sl: Polno ime

note: module: website_sale
en: Furnitures
sl: Pohištvo

note: module: website_sale
en: Generate the invoice automatically when the online payment is confirmed
sl: Samodejno ustvari račun ob potrditvi spletnega plačila

note: module: website_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
sl: Zaporedje za prikazovanje skupin izdelkov

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Go to cart
sl: Pojdi v košarico

note: module: website_sale
en: Grid
sl: Mreža

note: module: website_sale
en: Group By
sl: Združi po

note: module: website_sale
en: HTTP Routing
sl: HTTP usmerjanje

note: module: website_sale
en: Has Message
sl: Ima sporočilo

note: module: website_sale
en: Hidden
sl: Skrito

note: module: website_sale
en: Hide 'Add To Cart' when price = 0
sl: Skrij 'Dodaj v košarico', ko je cena = 0

note: module: website_sale
en: Hours.
sl: Ure.

note: module: website_sale
en: Huge file size. The image should be optimized/reduced.
sl: Velika velikost datoteke. Sliko je treba optimizirati/zmanjšati.

note: module: website_sale
en: I agree to the
sl: Strinjam se z

note: module: website_sale
en: If checked, new messages require your attention.
sl: Če je označeno, zahtevajo nova sporočila vašo pozornost.

note: module: website_sale
en: If checked, some messages have a delivery error.
sl: Če je označeno, nekatera sporočila vsebujejo napako pri dostavi.

note: module: website_sale
en: If product price equals 0, replace 'Add to Cart' by 'Contact us'.
sl: Če je cena izdelka enaka 0, nadomestite možnost "Dodaj v košarico" z možnostjo "Pišite nam".

note: module: website_sale
en: If the setting is set, sent to authenticated visitors who abandoned their cart
sl: Če je nastavitev nastavljena, se pošlje overjenim obiskovalcem, ki so zapustili košarico

note: module: website_sale
en: Image
sl: Slika

note: module: website_sale
en: Image 1024
sl: Slika 1024

note: module: website_sale
en: Image 128
sl: Slika 128

note: module: website_sale
en: Image 256
sl: Slika 256

note: module: website_sale
en: Image 512
sl: Slika 512

note: module: website_sale
en: Image Name
sl: Ime slike

note: module: website_sale
en: Image Spacing
sl: Razmik med slikami

note: module: website_sale
en: Image Zoom
sl: Povečanje slike

note: module: website_sale
en: Images Size
sl: Velikost slik

note: module: website_sale
en: Images Width
sl: Širina slik

note: module: website_sale
en: Instant checkout, instead of adding to cart
sl: Takojšnja blagajna namesto dodajanja v košarico

note: module: website_sale odoo-python
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
sl: Neveljavna e-pošta! Prosimo, vnesi veljaven e-poštni naslov.

note: module: website_sale odoo-python
en: Invalid image
sl: Neveljavna slika

note: module: website_sale
en: Invoicing
sl: Obračun

note: module: website_sale
en: Invoicing Policy
sl: Politika izdajanja računov

note: module: website_sale
en: Is Follower
sl: Je sledilec

note: module: website_sale
en: Is Published
sl: Je objavljen

note: module: website_sale
en: Issue invoices to customers
sl: Strankam izdajte račune

note: module: website_sale odoo-python
en: It is forbidden to modify a sales order which is not in draft status.
sl: Prepovedano je spreminjanje prodajnega naloga, ki ni v statusu osnutka.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Item(s) added to your cart
sl: Artikli so bili dodani v vaš voziček

note: module: website_sale
en: Journal Entry
sl: Temeljnica

note: module: website_sale
en: Kpi Website Sale Total Value
sl: Kpi Spletna stran Prodaja Skupna vrednost

note: module: website_sale odoo-python
en: Lamp
sl: Luč

note: module: website_sale
en: Lamps
sl: Luči

note: module: website_sale
en: Landscape (4/3)
sl: Pokrajina (4/3)

note: module: website_sale
en: Last Month
sl: Prejšnji mesec

note: module: website_sale
en: Last Online Sales Order
sl: Zadnji spletni prodajni nalog

note: module: website_sale
en: Last Updated by
sl: Zadnji posodobil

note: module: website_sale
en: Last Updated on
sl: Zadnjič posodobljeno

note: module: website_sale
en: Last Week
sl: Prejšnji teden

note: module: website_sale
en: Last Year
sl: Prejšnje leto

note: module: website_sale
en: Layout
sl: Postavitev

note: module: website_sale
en: Left
sl: Levo

note: module: website_sale
en: Let the customer enter a shipping address
sl: Kupec naj sam vpiše naslov za dostavo

note: module: website_sale
en: Let the customer select a Mondial Relay shipping point
sl: Naj stranka izbere odpremno mesto Mondial Relay

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Let's create your first product.
sl: Ustvarimo vaš prvi izdelek.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Let's now take a look at your eCommerce dashboard to get your eCommerce website ready in no time.
sl: Oglejmo si nadzorno ploščo za e-trgovino, da bo vaše spletno mesto za e-trgovino pripravljeno v kratkem času.

note: module: website_sale odoo-python
en: Lightbulb sold separately
sl: Žarnica se prodaja ločeno

note: module: website_sale
en: Line Subtotals Tax Display
sl: Prikaz davka pri vmesnih seštevkih

note: module: website_sale
en: Linked Order Line
sl: Povezana postavka naročila

note: module: website_sale
en: List
sl: Seznam

note: module: website_sale
en: Magnifier on hover
sl: Povečevalnik pri premikanju na zaslonu

note: module: website_sale
en: Mail only sent to signed in customers with items available for sale in their cart.
sl: Pošta je poslana samo prijavljenim strankam, ki imajo v košarici na voljo predmete za prodajo.

note: module: website_sale
en: Main image
sl: Glavna slika

note: module: website_sale
en: Manage pricelists to apply specific prices per country, customer, products, etc
sl: Upravljanje cenikov za uporabo posebnih cen za državo, stranko, izdelke itd

note: module: website_sale
en: Mandatory (no guest checkout)
sl: Obvezno (prijava za goste ni mogoča)

note: module: website_sale
en: Medium
sl: Medij

note: module: website_sale
en: Message Delivery error
sl: Napaka pri dostavi sporočila

note: module: website_sale
en: Messages
sl: Sporočila

note: module: website_sale
en: Mondial Relay
sl: Štafeta Mondial

note: module: website_sale
en: Mondial Relay Connector
sl: Priključek releja Mondial

note: module: website_sale
en: Move to first
sl: Naprej na prvega

note: module: website_sale
en: Move to last
sl: Naprej na zadnjega

note: module: website_sale
en: Move to next
sl: Naprej na naslednjega

note: module: website_sale
en: Move to previous
sl: Nazaj na predhodnega

note: module: website_sale
en: Multimedia
sl: Večpredstavnost

note: module: website_sale
en: My Cart
sl: Moja košarica

note: module: website_sale
en: Name
sl: Naziv

note: module: website_sale odoo-python
en: Name (A-Z)
sl: Po imenu ( A-Ž )

note: module: website_sale
en: Name Short
sl: Kratki naziv

note: module: website_sale odoo-python
en: New
sl: Novo

note: module: website_sale
en: New Product
sl: Nov proizvod

note: module: website_sale
en: New!
sl: Novo!

note: module: website_sale odoo-python
en: Newest Arrivals
sl: Novejši prej

note: module: website_sale
en: Newest Products
sl: Najnovejši izdelki

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Next (Right-Arrow)
sl: Nadaljuj (desna puščica)

note: module: website_sale odoo-javascript
en: No
sl: Ne

note: module: website_sale
en: No abandoned carts found
sl: Najdenih ni nobenih zapuščenih vozičkov

note: module: website_sale
en: No product defined
sl: Izdelek ni opredeljen

note: module: website_sale
en: No product views yet for this visitor
sl: Za tega obiskovalca še ni ogledov izdelkov

note: module: website_sale
en: No results
sl: Ni rezultatov

note: module: website_sale
en: No results for "
sl: Ni rezultatov za "

note: module: website_sale
en: No results found for '
sl: Ni rezultatov za "

note: module: website_sale odoo-python
en: No shipping method is available for your current order and shipping address. Please contact us for more information.
sl: Za ta nalog in naslov za dostavo ni nastavljena metoda odpreme. Stopite v stik z nami za več informacij.

note: module: website_sale
en: None
sl: Brez

note: module: website_sale
en: Not Published
sl: Ne objavljeno

note: module: website_sale
en: Number of Abandoned Carts
sl: Število zapuščenih vozičkov

note: module: website_sale
en: Number of Actions
sl: Število aktivnosti

note: module: website_sale
en: Number of errors
sl: Število napak

note: module: website_sale
en: Number of grid columns on the shop
sl: Število stolpcev mreže v trgovini

note: module: website_sale
en: Number of messages requiring action
sl: Število sporočil, ki zahtevajo ukrepanje

note: module: website_sale
en: Number of messages with delivery error
sl: Število sporočil, ki niso bila pravilno dostavljena.

note: module: website_sale
en: Number of products in the grid on the shop
sl: Število izdelkov v mreži v trgovini

note: module: website_sale
en: On Site Payments & Picking
sl: Plačila in pobiranje na kraju samem

note: module: website_sale odoo-python
en: On wheels
sl: Na kolesih

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Once you click on <b>Save</b>, your product is updated.
sl: Ko kliknete <b>Shrani</b>, se izdelek posodobi.

note: module: website_sale
en: One product might have different attributes (size, color, ...)
sl: En izdelek ima lahko različne lastnosti (velikost, barvo, ...)

note: module: website_sale
en: Online Sales
sl: Spletna prodaja

note: module: website_sale
en: Online Sales Analysis
sl: Analiza spletne prodaje

note: module: website_sale
en: Only Services
sl: Samo storitve

note: module: website_sale odoo-python
en: Only the company's websites are allowed.
    Leave the Company field empty or select a website from that company.
sl: Dovoljena so samo spletna mesta podjetja.
    Polje Podjetje pustite prazno ali pa izberite spletno stran tega podjetja.

note: module: website_sale odoo-python
en: Open Sale Orders
sl: Odprta naročila

note: module: website_sale
en: Open Source eCommerce
sl: Odprto kodni eCommerce

note: module: website_sale
en: Optimization required! Reduce the image size or increase your compression settings.
sl: Potrebna je optimizacija! Zmanjšajte velikost slike ali povečajte nastavitve stiskanja.

note: module: website_sale odoo-python
en: Option for: %s
sl: Možnost za: %s

note: module: website_sale odoo-python
en: Option: %s
sl: Možnost: %s

note: module: website_sale
en: Optional
sl: Neobvezno

note: module: website_sale
en: Options
sl: Možnosti

note: module: website_sale
en: Options Linked
sl: Povezane opcije

note: module: website_sale
en: Or scan me with your banking app.
sl: Ali pa me skenirajte z bančno aplikacijo.

note: module: website_sale
en: Order Date
sl: Datum naročila

note: module: website_sale
en: Order Lines displayed on Website
sl: Postavke naloga prikazane na spletni strani

note: module: website_sale
en: Orders
sl: Naročila

note: module: website_sale
en: Orders To Invoice
sl: Nalogi za obračun

note: module: website_sale
en: Out of stock
sl: Ni na zalogi

note: module: website_sale
en: Parent Category
sl: Nadrejena kategorija

note: module: website_sale
en: Parent Path
sl: Pot nadrejenega

note: module: website_sale
en: Parents And Self
sl: Starši in jaz

note: module: website_sale odoo-python
en: Pay now
sl: Plačaj takoj

note: module: website_sale
en: Pay with
sl: Plačaj preko

note: module: website_sale odoo-python
en: Payment
sl: Plačilo

note: module: website_sale
en: Payment Information
sl: Informacije o plačilu

note: module: website_sale
en: Payment Methods
sl: Načini plačila

note: module: website_sale
en: Payment Providers
sl: Ponudniki plačil

note: module: website_sale
en: Payment Tokens
sl: Plačilni žetoni

note: module: website_sale
en: Payment Transactions
sl: Plačilne transakcije

note: module: website_sale odoo-python
en: Pedal-based opening system
sl: Sistem odpiranja s pedali

note: module: website_sale
en: Phone
sl: Telefon

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Phone Number
sl: Telefonska številka

note: module: website_sale
en: Pills
sl: Tablete

note: module: website_sale
en: Please enter a valid Video URL.
sl: Vnesite veljavni naslov URL videoposnetka.

note: module: website_sale
en: Please proceed your current cart.
sl: Nadaljujte z vašim trenutnim vozičkom.

note: module: website_sale
en: Pop-up on Click
sl: Pojavno okno ob kliku

note: module: website_sale
en: Portrait (4/5)
sl: Portret (4/5)

note: module: website_sale
en: Position
sl: Delovno mesto

note: module: website_sale
en: Prevent Sale of Zero Priced Product
sl: Preprečevanje prodaje izdelka z ničelno ceno

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Previous (Left-Arrow)
sl: Prejšnji (leva puščica)

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Price
sl: Cena

note: module: website_sale odoo-python
en: Price - High to Low
sl: Po ceni - višja prej

note: module: website_sale odoo-python
en: Price - Low to High
sl: Po ceni - nižja prej

note: module: website_sale
en: Price Filter
sl: Filter cen

note: module: website_sale
en: Price Per Unit
sl: Cena na enoto

note: module: website_sale
en: Price list available for this Ecommerce/Website
sl: Cenik, ki je na voljo za to e-trgovino/spletno stran

note: module: website_sale
en: Pricelist
sl: Cenik

note: module: website_sale
en: Pricelists
sl: Ceniki

note: module: website_sale
en: Prices displayed on your eCommerce
sl: Cene, prikazane v vašem e-trgovini

note: module: website_sale
en: Print
sl: Tiskanje

note: module: website_sale
en: Process the order once the payment is received.
sl: Naročilo obdelajte po prejetju plačila.

note: module: website_sale
en: Prod. Desc.
sl: Opis izd.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Product
sl: Izdelek

note: module: website_sale
en: Product Accessories
sl: Dodatki za izdelke

note: module: website_sale
en: Product Attribute
sl: Lastnost izdelka

note: module: website_sale
en: Product Carousel
sl: Vrtiljak izdelkov

note: module: website_sale
en: Product Category
sl: Kategorija proizvoda

note: module: website_sale
en: Product Comparison Tool
sl: Orodje za primerjavo izdelkov

note: module: website_sale
en: Product Image
sl: Slika izdelka

note: module: website_sale
en: Product Images
sl: Slike izdelka

note: module: website_sale
en: Product Name
sl: Naziv izdelka

note: module: website_sale
en: Product Page
sl: Stran izdelka

note: module: website_sale
en: Product Page Extra Fields
sl: Dodatna polja na strani izdelka

note: module: website_sale
en: Product Page Grid Columns
sl: Stolpci mreže na strani izdelka

note: module: website_sale
en: Product Page Image Layout
sl: Postavitev slike na strani izdelka

note: module: website_sale
en: Product Page Image Spacing
sl: Razmik med slikami na strani izdelka

note: module: website_sale
en: Product Page Image Width
sl: Širina slike na strani izdelka

note: module: website_sale
en: Product Pages
sl: Strani z izdelki

note: module: website_sale
en: Product Public Categories
sl: Javne kategorije proizvoda

note: module: website_sale
en: Product Reference Price
sl: Referenčna cena izdelka

note: module: website_sale
en: Product Tag
sl: Oznaka izdelka

note: module: website_sale
en: Product Tags
sl: Oznake izdelka

note: module: website_sale
en: Product Template
sl: Predloga izdelka

note: module: website_sale
en: Product Template Attribute Line
sl: Postavka lastnosti predloge izdelka

note: module: website_sale
en: Product Tmpl
sl: Predl. izdelka

note: module: website_sale
en: Product Variant
sl: Različica izdelka

note: module: website_sale
en: Product Variants
sl: Različice izdelka

note: module: website_sale
en: Product Views
sl: Pogledi na izdelek

note: module: website_sale
en: Product Views History
sl: Zgodovina ogledov izdelka

note: module: website_sale
en: Product names
sl: Imena izdelkov

note: module: website_sale odoo-python
en: Product not found
sl: Nisem dobil nobenega izdelka

note: module: website_sale
en: Product ribbon
sl: Trak izdelka

note: module: website_sale
en: Products
sl: Izdelki

note: module: website_sale
en: Products List
sl: Seznam izdelkov

note: module: website_sale
en: Products Page
sl: Stran z izdelki

note: module: website_sale
en: Products Recently Sold With
sl: Izdelki, ki so bili nedavno prodani z

note: module: website_sale
en: Products Recently Sold With Product
sl: Nedavno prodani izdelki z izdelkom

note: module: website_sale
en: Products Ribbon
sl: Izdelki Trak

note: module: website_sale
en: Products Views
sl: Pogledi na izdelke

note: module: website_sale
en: Promo Code
sl: Promocijska koda

note: module: website_sale odoo-python
en: Provided video URL for '%s' is not valid. Please enter a valid video URL.
sl: Navedeni naslov URL videoposnetka za '%s' ni veljaven. Vnesite veljavni video URL.

note: module: website_sale
en: Published
sl: Objavljeno

note: module: website_sale
en: Push down
sl: Potisni dol

note: module: website_sale
en: Push to bottom
sl: Potisni na dno

note: module: website_sale
en: Push to top
sl: Potisni na vrh

note: module: website_sale
en: Push up
sl: Potisni gor

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Quantity
sl: Količina

note: module: website_sale
en: Rating
sl: Ocena

note: module: website_sale
en: Rating Avg Text
sl: Ocena Povprečno besedilo

note: module: website_sale
en: Rating Last Feedback
sl: Zadnje povratne informacije

note: module: website_sale
en: Rating Last Image
sl: Ocena zadnje slike

note: module: website_sale
en: Rating Last Value
sl: Ocena zadnje vrednosti

note: module: website_sale
en: Rating Satisfaction
sl: Zadovoljstvo z oceno

note: module: website_sale
en: Rating Text
sl: Besedilo ocene

note: module: website_sale
en: Rating count
sl: Število ocen

note: module: website_sale
en: Ratings
sl: Ocene

note: module: website_sale
en: Re-order From Portal
sl: Ponovno naročilo iz portala

note: module: website_sale
en: Recently Sold Products
sl: Nedavno prodani izdelki

note: module: website_sale
en: Recovery Email Sent
sl: Poslano e-poštno sporočilo za izterjavo

note: module: website_sale
en: Recovery Email to Send
sl: Obnovitveni e-poštni naslov za pošiljanje

note: module: website_sale odoo-python
en: Reinforced for heavy loads
sl: Okrepljeno za težke obremenitve

note: module: website_sale
en: Remove
sl: Odstrani

note: module: website_sale
en: Remove all
sl: Odstrani vse

note: module: website_sale
en: Remove from cart
sl: Odstranite iz košarice

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Remove one
sl: Odstrani ga

note: module: website_sale
en: Restrict publishing to this website.
sl: Omejitev objav na to spletno stran.

note: module: website_sale odoo-python
en: Resume Order
sl: Nadaljuj naročilo

note: module: website_sale odoo-python
en: Review Order
sl: Pregled naročila

note: module: website_sale
en: Ribbon
sl: Trak

note: module: website_sale
en: Ribbon background color
sl: Barva ozadja traku

note: module: website_sale
en: Ribbon class
sl: Razred trakovi

note: module: website_sale
en: Ribbon html
sl: Lenta html

note: module: website_sale
en: Ribbon text color
sl: Barva besedila traku

note: module: website_sale
en: Right
sl: Desno

note: module: website_sale
en: SEO optimized
sl: SEO optimizirano

note: module: website_sale
en: SMS Delivery error
sl: Napaka pri dostavi SMS

note: module: website_sale
en: Sale
sl: Prodaja

note: module: website_sale
en: Sale Analysis
sl: Analiza prodaje

note: module: website_sale
en: Sales
sl: Prodaja

note: module: website_sale
en: Sales Analysis
sl: Analiza prodaje

note: module: website_sale
en: Sales Analysis Report
sl: Poročilo o analizi prodaje

note: module: website_sale
en: Sales Order
sl: Prodajni nalog

note: module: website_sale
en: Sales Order Line
sl: Postavka naročila

note: module: website_sale
en: Sales Team
sl: Prodajna ekipa

note: module: website_sale
en: Salesperson
sl: Prodajalec

note: module: website_sale
en: Sample
sl: Vzorec

note: module: website_sale
en: Search Abandoned Sales Orders
sl: Iskanje opuščenih prodajnih naročil

note: module: website_sale
en: Select
sl: Izberi

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Select <b>New Product</b> to create it and manage its properties to boost your sales.
sl: Izberite <b>nov izdelek</b> če želite upravljati njegove lastnosti ter tako povečati prodajo.

note: module: website_sale
en: Select Quantity
sl: Izberite količino

note: module: website_sale
en: Selectable
sl: Lahko se izbira

note: module: website_sale
en: Send After
sl: Pošlji po

note: module: website_sale
en: Send a Cart Recovery Email
sl: Pošljite e-pošto za obnovitev košarice

note: module: website_sale
en: Send a Recovery Email
sl: Pošljite e-poštno sporočilo za izterjavo

note: module: website_sale
en: Send after
sl: Pošlji po

note: module: website_sale
en: Send by Email
sl: Pošlji po e-pošti

note: module: website_sale
en: Send email to customers who abandoned their cart.
sl: Pošljite e-pošto strankam, ki so zapustile košarico.

note: module: website_sale
en: Seo name
sl: Seo ime

note: module: website_sale
en: Sequence
sl: Zaporedje

note: module: website_sale
en: Services
sl: Storitve

note: module: website_sale
en: Share
sl: Souporaba

note: module: website_sale
en: Ship to the same address
sl: Dostava na isti naslov

note: module: website_sale odoo-python
en: Shipping
sl: Dostava

note: module: website_sale
en: Shipping Address
sl: Naslov za dostavo

note: module: website_sale
en: Shipping Costs
sl: Stroški dostave

note: module: website_sale
en: Shipping Methods
sl: Metode odpreme

note: module: website_sale
en: Shop
sl: Trgovina

note: module: website_sale
en: Shop - Checkout
sl: Prodajalna - izhod

note: module: website_sale
en: Shop - Checkout Process
sl: Trgovina - Postopek odjave

note: module: website_sale
en: Shop - Confirmed
sl: Prodajalna - potrjeno

note: module: website_sale
en: Shop - Products
sl: Trgovina - Izdelki

note: module: website_sale
en: Shop Default Sort
sl: Trgovina Privzeto razvrščanje

note: module: website_sale
en: Shopping cart
sl: Košarica

note: module: website_sale
en: Show b2b Fields
sl: Prikaži polja b2b

note: module: website_sale odoo-python
en: Sign In
sl: Prijava:

note: module: website_sale
en: Sign Up
sl: Prijavi se

note: module: website_sale
en: Sign in
sl: Prijava

note: module: website_sale
en: Sign in/up at checkout
sl: Prijava/prijavi se na blagajni

note: module: website_sale odoo-python
en: Sit comfortably
sl: Udobno sedite

note: module: website_sale
en: Size
sl: Velikost

note: module: website_sale
en: Size X
sl: Velikost X

note: module: website_sale
en: Size Y
sl: Velikost Y

note: module: website_sale
en: Slanted
sl: Poševno

note: module: website_sale
en: Small
sl: Majhno

note: module: website_sale
en: Sold out
sl: Razprodano

note: module: website_sale odoo-python
en: Some required fields are empty.
sl: Nekatera obvezna polja so prazna.

note: module: website_sale odoo-python
en: Sorry, we are unable to ship your order
sl: Žal vašega naročila nismo mogli odpremiti.

note: module: website_sale
en: Sort by
sl: Razvrsti po

note: module: website_sale
en: Specify unit
sl: Navedite enoto

note: module: website_sale
en: State / Province
sl: Zvezna država / provinca

note: module: website_sale
en: Stay on Product Page
sl: Ostanite na strani izdelka

note: module: website_sale
en: Stripe Connect is not available in your country, please use another payment provider.
sl: Storitev Stripe Connect v vaši državi ni na voljo, zato uporabite drugega ponudnika plačilnih storitev.

note: module: website_sale
en: Style
sl: Stil

note: module: website_sale
en: Subtotal
sl: Vmesni seštevek

note: module: website_sale
en: Suggest alternatives to your customer (upsell strategy). Those products show up on the product page.
sl: Stranki predlagajte druge možnosti (strategija prodaje navzgor). Ti izdelki se prikažejo na strani izdelka.

note: module: website_sale
en: Suggested Accessories
sl: Predlagani dodatki

note: module: website_sale
en: Suggested accessories in the eCommerce cart
sl: Predlagani dodatki v košarici e-trgovine

note: module: website_sale
en: Tag
sl: Ključna beseda

note: module: website_sale
en: Tags
sl: Ključne besede

note: module: website_sale
en: Tax Excluded
sl: Osnova

note: module: website_sale
en: Tax Included
sl: DDV vključen

note: module: website_sale
en: Tax Indication
sl: Navedba davka

note: module: website_sale
en: Taxes
sl: Davki

note: module: website_sale
en: Text
sl: Besedilo

note: module: website_sale
en: Text to show instead of price
sl: Besedilo, ki se prikaže namesto cene

note: module: website_sale
en: Thank you for your order.
sl: Hvala za vaše naročilo.

note: module: website_sale
en: The #1
sl: Številka 1

note: module: website_sale odoo-python
en: The access token is invalid.
sl: Žeton za dostop je neveljaven.

note: module: website_sale
en: The amount will be displayed strikethroughed on the eCommerce product page
sl: Znesek bo na strani izdelka v e-trgovini prikazan s prečrtanim tiskom

note: module: website_sale odoo-python
en: The cart has been updated. Please refresh the page.
sl: Košarica je bila posodobljena. Osvežite stran.

note: module: website_sale odoo-python
en: The company of the website you are trying to sale from (%s) is different than the one you want to use (%s)
sl: Podjetje spletnega mesta, s katerega želite prodati (%s), se razlikuje od podjetja, ki ga želite uporabiti (%s)

note: module: website_sale
en: The full URL to access the document through the website.
sl: Polna URL povezava za dostop do dokumenta preko spletne strani.

note: module: website_sale odoo-python
en: The given combination does not exist therefore it cannot be added to cart.
sl: Navedena kombinacija ne obstaja, zato je ni mogoče dodati v košarico.

note: module: website_sale odoo-python
en: The given product does not exist therefore it cannot be added to cart.
sl: Dani izdelek ne obstaja, zato ga ni mogoče dodati v košarico.

note: module: website_sale odoo-python
en: The given product does not have a price therefore it cannot be added to cart.
sl: Ta izdelek nima cene, zato ga ni mogoče dodati v košarico.

note: module: website_sale
en: The mode selected here applies as invoicing policy of any new product created but not of products already existing.
sl: Tukaj izbrani način se uporablja kot politika izdajanja računov za vse novo ustvarjene izdelke, ne pa tudi za že obstoječe izdelke.

note: module: website_sale odoo-python
en: The order has been canceled.
sl: Naročilo je bilo preklicano.

note: module: website_sale
en: The product will be available in each mentioned eCommerce category. Go to Shop > Edit Click on the page and enable 'Categories' to view all eCommerce categories.
sl: Izdelek bo na voljo v vsaki navedeni kategoriji e-trgovine. Pojdite v Trgovina > Uredi Kliknite na stran in omogočite "Kategorije", da si ogledate vse kategorije e-trgovine.

note: module: website_sale
en: The time to mark a cart as abandoned can be changed in the settings.
sl: Čas za označitev vozička kot opuščenega lahko spremenite v nastavitvah.

note: module: website_sale odoo-python
en: The value of Base Unit Count must be greater than 0. Use 0 to hide the price per unit on this product.
sl: Vrednost osnovnega števila enot mora biti večja od 0. Če želite skriti ceno na enoto za ta izdelek, uporabite vrednost 0.

note: module: website_sale
en: There is no confirmed order from the website
sl: Na spletni strani ni potrjenega naročila

note: module: website_sale
en: There is no unpaid order from the website yet
sl: Na spletni strani še ni neplačanega naročila

note: module: website_sale
en: This combination does not exist.
sl: Ta kombinacija ne obstaja.

note: module: website_sale
en: This is your current cart.
sl: To je vaša trenutna košarica.

note: module: website_sale odoo-python
en: This partner has an open cart. Please note that the pricelist will not be updated on that cart. Also, the cart might not be visible for the customer until you update the pricelist of that cart.
sl: Ta partner ima odprto košarico. Upoštevajte, da cenik v tej košarici ne bo posodobljen. Poleg tega košarica morda ne bo vidna stranki, dokler ne posodobite cenika te košarice.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: This product does not exist therefore it cannot be added to cart.
sl: Ta izdelek ne obstaja, zato ga ni mogoče dodati v košarico.

note: module: website_sale
en: This product has no valid combination.
sl: Ta izdelek nima veljavne kombinacije.

note: module: website_sale
en: This product is no longer available.
sl: Ta izdelek ni več na voljo.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: This product is not available for purchase.
sl: Ta izdelek ni na voljo za nakup.

note: module: website_sale
en: This product is unpublished.
sl: Ta izdelek ni objavljen

note: module: website_sale
en: This promo code is not available.
sl: Ta promocijska koda ni na voljo.

note: module: website_sale
en: To send invitations in B2B mode, open a contact or select several ones in list view and click on 'Portal Access Management' option in the dropdown menu *Action*.
sl: Če želiš poslati povabila v načinu B2B, odpri vizitko stika ali jih izberi več v pogledu seznama in klikni na možnost “Upravljanje dostopa do portala" v spustnem meniju *Ukrep*.

note: module: website_sale
en: Top
sl: Zgoraj

note: module: website_sale
en: Top Bar
sl: Vrhnja vrstica

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Total
sl: Skupaj

note: module: website_sale
en: Total number of product viewed
sl: Skupno število ogledov izdelka

note: module: website_sale
en: Total number of views on products
sl: Skupno število ogledov izdelkov

note: module: website_sale
en: True only for product filters that require a product_id because they relate to cross selling
sl: Resnično samo za filtre izdelkov, ki zahtevajo product_id, ker se nanašajo na navzkrižno prodajo

note: module: website_sale
en: UOM Price Display for eCommerce
sl: Prikaz cene UOM za e-trgovino

note: module: website_sale
en: URL of a video for showcasing your product.
sl: URL videoposnetka za predstavitev izdelka.

note: module: website_sale
en: USPS Shipping Methods
sl: USPS metode odpreme

note: module: website_sale
en: Unit of Measure for price per unit on eCommerce products.
sl: Merska enota za ceno na enoto za izdelke v e-trgovini.

note: module: website_sale
en: Unpaid
sl: Neplačano

note: module: website_sale
en: Unpaid Orders
sl: Neplačana naročila

note: module: website_sale
en: Unpublished
sl: Neobjavljeno

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Upload a file from your local library.
sl: Naložite datoteko iz lokalne knjižnice.

note: module: website_sale
en: Use Google Places API to validate addresses entered by your visitors
sl: Uporabite Google Places API za preverjanje naslovov, ki jih vnesejo obiskovalci

note: module: website_sale
en: VAT
sl: ID DDV/DŠ

note: module: website_sale
en: Variant
sl: Varianta

note: module: website_sale
en: Variants
sl: Različice

note: module: website_sale
en: Vertical (2/3)
sl: Navpično (2/3)

note: module: website_sale
en: Video URL
sl: Spletni naslov (URL) videoposnetka

note: module: website_sale
en: View Product
sl: Prikaži izdelek

note: module: website_sale odoo-javascript
en: View cart
sl: Ogled košarice

note: module: website_sale
en: View product
sl: Ogled izdelka

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Viewer
sl: Gledalec

note: module: website_sale
en: Visibility
sl: Vidljivost

note: module: website_sale
en: Visible
sl: Vidno

note: module: website_sale
en: Visible on current website
sl: Vidno na trenutni spletni strani

note: module: website_sale
en: Visited Pages
sl: Obiskane strani

note: module: website_sale
en: Visited Products
sl: Obiskani izdelki

note: module: website_sale
en: Visitor Product Views
sl: Pogledi na izdelek obiskovalca

note: module: website_sale
en: Visitor Product Views History
sl: Pogledi na izdelek za obiskovalce Zgodovina

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Warning
sl: Opozorilo

note: module: website_sale
en: Warranty
sl: Garancija

note: module: website_sale
en: Warranty, issued to the purchaser of an article by its manufacturer, promising to repair or replace it if necessary within a specified period of time.
sl: Garancija proizvajalca izdana kupcu artikla, ki jamči popravila ali po potrebi zamenjavo v določenem časovnem obdobju.

note: module: website_sale
en: Website
sl: Spletna stran

note: module: website_sale
en: Website Messages
sl: Sporočila iz spletne strani

note: module: website_sale
en: Website Product Category
sl: Spletna stran Kategorija izdelka

note: module: website_sale
en: Website Public Categories
sl: Javne kategorije spletne strani

note: module: website_sale
en: Website Sequence
sl: Zaporedje spletnih strani

note: module: website_sale
en: Website Shop
sl: Spletna trgovina

note: module: website_sale
en: Website Snippet Filter
sl: Filtriranje gradnikov s spletne strani

note: module: website_sale
en: Website URL
sl: URL spletne strani

note: module: website_sale
en: Website Visitor
sl: Obiskovalec spletnega mesta

note: module: website_sale
en: Website communication history
sl: Kronologija komunikacij spletne strani

note: module: website_sale
en: Website meta description
sl: Meta opis spletne strani

note: module: website_sale
en: Website meta keywords
sl: Meta ključne besede spletne strani

note: module: website_sale
en: Website meta title
sl: Meta naziv spletne strani

note: module: website_sale
en: Website opengraph image
sl: Spletna opengraph slika

note: module: website_sale
en: Website through which this invoice was created for eCommerce orders.
sl: Spletno mesto, prek katerega je bil ustvarjen ta račun za naročila v e-trgovini.

note: module: website_sale
en: Website through which this order was placed for eCommerce orders.
sl: Spletno mesto, prek katerega je bilo oddano to naročilo za naročila v e-trgovini.

note: module: website_sale
en: Websites
sl: Spletne strani

note: module: website_sale
en: What should be done on "Add to Cart"?
sl: Kaj je treba storiti pri "Dodaj v košarico"?

note: module: website_sale odoo-python
en: Whiteboard
sl: Tabla

note: module: website_sale
en: Wishlists
sl: Seznami želja

note: module: website_sale
en: With the first mode you can set several prices in the product config form (from Sales tab). With the second one, you set prices and computation rules from Pricelists.
sl: Pri prvem načinu lahko v obrazcu za konfiguracijo izdelka (v zavihku Prodaja) nastavite več cen. V drugem načinu nastavite cene in pravila za izračun iz cenikov.

note: module: website_sale odoo-python
en: With three feet
sl: S tremi nogami

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Yes
sl: Da

note: module: website_sale
en: You are editing your <b>billing and shipping</b> addresses at the same time!<br/>
                                                If you want to modify your shipping address, create a
sl: Naslov, ki ga urejate, je naslov za <b>račun in dostavo</b> hkrati!<br/>
                                                Če želite spremeniti naslov za dostavo, ustvarite

note: module: website_sale
en: You don't have any order from the website
sl: Na spletni strani nimate nobenega naročila

note: module: website_sale
en: You don't have any order to invoice from the website
sl: Na spletni strani nimate naročila za izdajo računa

note: module: website_sale
en: You left items in your cart!
sl: V košarici ste pustili elemente!

note: module: website_sale
en: You'll find here all the carts abandoned by your visitors.
                    If they completed their address, you should send them a recovery email!
sl: Tu boste našli vse vozičke, ki so jih vaši obiskovalci zapustili.
                     Če so izpolnili svoj naslov, jim pošljite obnovitveno e-pošto!

note: module: website_sale
en: Your Dynamic Snippet will be displayed here...
                                    This message is displayed because youy did not provide both a filter and a template to use.
sl: Tukaj bo prikazan vaš dinamični izsek...
                                    To sporočilo se prikaže, ker niste navedli filtra in predloge, ki ju želite uporabiti.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Your Email
sl: Vaša e-pošta

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Your Name
sl: Vaše ime

note: module: website_sale
en: Your cart is empty!
sl: Vaš nakupovalni voziček je prazen!

note: module: website_sale
en: Your payment has been authorized.
sl: Vaše plačilo je bilo potrjeno.

note: module: website_sale
en: Your previous cart has already been completed.
sl: Vaša prejšnja košarica je bila že izpolnjena.

note: module: website_sale
en: Zip Code
sl: Poštna številka

note: module: website_sale
en: Zip Prefix
sl: Predpona poštne številke

note: module: website_sale
en: bpost Shipping Methods
sl: bpost metode odpreme

note: module: website_sale
en: e.g. Cheese Burger
sl: npr. Cheese Burger

note: module: website_sale
en: e.g. lamp,bin
sl: npr. svetilka, koš za smeti

note: module: website_sale odoo-python
en: eCommerce
sl: Spletna trgovina

note: module: website_sale
en: eCommerce Categories
sl: eCommerce kategorije

note: module: website_sale
en: eCommerce Filter Visibility
sl: vidnost filtrov e-trgovine

note: module: website_sale
en: eCommerce Sales
sl: prodaja E-trgovine

note: module: website_sale
en: eCommerce Shop
sl: trgovina za e-poslovanje

note: module: website_sale
en: eCommerce: send email to customers about their abandoned cart
sl: e-trgovina: pošiljanje e-pošte strankam o zapuščeni košarici

note: module: website_sale
en: if you want to merge your previous cart into current cart.
sl: če želite združiti prejšnjo košarico v trenutno košarico.

note: module: website_sale
en: if you want to restore your previous cart. Your current cart will be replaced with your previous cart.
sl: če želite obnoviti prejšnjo košarico. Vaša trenutna košarica bo nadomeščena s prejšnjo košarico.

note: module: website_sale
en: in category "
sl: v kategoriji "

note: module: website_sale
en: new address
sl: nov naslov

note: module: website_sale
en: or
sl: ali

note: module: website_sale
en: remove
sl: odstrani

note: module: website_sale
en: terms &amp; conditions
sl: pravila in pogoji

note: module: website_sale
en: to follow your order.
sl: za pregled svojih naročil.
