Odoo Server 17.0 - en to uk translation catalogue (670 entries)

note: module: website_sale
en: " category.
uk: " категорія.

note: module: website_sale
en: "Optional" allows guests to register from the order confirmation email to track their order.
uk: «Необов’язково» дозволяє гостям зареєструватися з електронного листа з підтвердженням замовлення, щоб відстежувати своє замовлення.

note: module: website_sale
en: %s review
uk: перегляд %s

note: module: website_sale
en: %s reviews
uk: перегляди %s

note: module: website_sale
en: &amp; Shipping
uk: &amp; Доставка

note: module: website_sale
en: '. Showing results for '
uk: '. Показ результату для '

note: module: website_sale
en: 100 percent
uk: 100 відсотків

note: module: website_sale
en: 50 percent
uk: 50 відсотків

note: module: website_sale
en: 66 percent
uk: 66 відсотків

note: module: website_sale
en: <b>Categories</b>
uk: <b>Категорії</b>

note: module: website_sale
en: <b>Communication: </b>
uk: <b>Зв'язок: </b>

note: module: website_sale
en: <b>Price Range</b>
uk: <b>Діапазон цін</b>

note: module: website_sale
en: <b>Pricelist</b>
uk: <b>Прайс-лист</b>

note: module: website_sale
en: <b>Shipping: </b>
uk: <b>Доставка: </b>

note: module: website_sale
en: <b>Sort By</b>
uk: <b>Сортувати за:</b>

note: module: website_sale
en: <br/>
                    30-day money-back guarantee<br/>
                    Shipping: 2-3 Business Days
uk: <br/>
                    30-денна гарантія повернення коштів<br/>
                    Доставка: 2-3 робочих дні

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-cart-plus me-2"/>Add to Cart
uk: <i class="fa fa-cart-plus me-2"/>Додати до кошика

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-fw fa-bolt"/>
                        Buy Now
uk: <i class="fa fa-fw fa-bolt"/>
                        Купити зараз

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-pencil me-1"/>Edit
uk: <i class="fa fa-pencil me-1"/>Редагувати

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-rotate-right me-1"/>
                        Order Again
uk: <i class="fa fa-rotate-right me-1"/>
                        Замовити знову

note: module: website_sale
en: <option value="">Country...</option>
uk: <option value="">Країна...</option>

note: module: website_sale
en: <option value="">State / Province...</option>
uk: <option value="">Область / провінція...</option>

note: module: website_sale odoo-python
en: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            You can find all abandoned carts here, i.e. the carts generated by your website's visitors from over an hour ago that haven't been confirmed yet.</p>
                            <p>You should send an email to the customers to encourage them!</p>
uk: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            Тут можна знайти всі забуті кошики, тобто кошики, створені відвідувачами вашого веб-сайту більше години тому, які ще не підтверджені.</p>
                            <p>Вам слід надіслати електронний лист клієнтам, щоб заохотити їх!</p>

note: module: website_sale
en: <small class="d-none d-lg-inline text-muted">Sort By:</small>
uk: <small class="d-none d-lg-inline text-muted">Сортувати за:</small>

note: module: website_sale
en: <small class="form-text text-muted">Changing company name or VAT number is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.</small>
uk: <small class="form-text text-muted">Зміна назви компанії чи номера платника податку не дозволяється після оформлення документів для вашого облікового запису. Будь ласка, зв’яжіться з нами безпосередньо для цієї операції.</small>

note: module: website_sale
en: <small class="mx-auto"><b>Clear Filters</b></small>
                            <i class="oi oi-close"/>
uk: <small class="mx-auto"><b>Очистити фільтри</b></small>
                            <i class="oi oi-close"/>

note: module: website_sale
en: <span class="mx-2 o_wsale_ppr_by">by</span>
uk: <span class="mx-2 o_wsale_ppr_by">за</span>

note: module: website_sale
en: <span class="s_website_form_label_content">Give us your feedback</span>
uk: <span class="s_website_form_label_content">Залиште ваш відгук</span>

note: module: website_sale
en: <span class="s_website_form_label_content">Upload a document</span>
uk: <span class="s_website_form_label_content">Завантажити документ</span>

note: module: website_sale
en: <span class="s_website_form_label_content">Your Reference</span>
uk: <span class="s_website_form_label_content">Ваш референс</span>

note: module: website_sale
en: <span class="visually-hidden">filters active</span>
uk: <span class="visually-hidden">активні фільтри</span>

note: module: website_sale
en: <span>Order</span>
uk: <span>Замовлення</span>

note: module: website_sale
en: <span>Unfortunately your order can not be confirmed as the amount of your payment does not match the amount of your cart.
                            Please contact the responsible of the shop for more information.</span>
uk: <span>На жаль, ваше замовлення не може бути підтверджено, оскільки сума вашого платежу не відповідає сумі вашого кошика.
                            Будь ласка, зверніться до відповідального в магазині для отримання додаткової інформації.</span>

note: module: website_sale
en: <span>Video Preview</span>
uk: <span>Попередній перегляд відео</span>

note: module: website_sale
en: <strong>Total:</strong>
uk: <strong>Всього:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Total</strong>
uk: <strong>Всього</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Warning!</strong>
uk: <strong>Увага!</strong>

note: module: website_sale
en: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 0px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 0px 0px 0px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                        <h1 style="color:#A9A9A9;">THERE'S SOMETHING IN YOUR CART.</h1>
                        Would you like to complete your purchase?<br><br>
                        <t t-if="object.order_line">
                            <t t-foreach="object.website_order_line" t-as="line">
                                <hr>
                                <table width="100%">
                                    <tr>
                                        <td style="padding: 10px; width:150px;">
                                            <img t-attf-src="/web/image/product.product/{{ line.product_id.id }}/image_128" style="width: 100px; height: 100px; object-fit: contain;" alt="Product image">
                                        </td>
                                        <td>
                                            <strong t-out="line.product_id.display_name or ''">[FURN_7800] Desk Combination</strong><br><t t-out="line.name or ''">[FURN_7800] Desk Combination Desk combination, black-brown: chair + desk + drawer.</t>
                                        </td>
                                        <td width="100px" align="right">
                                            <t t-out="int(line.product_uom_qty) or ''">10000</t> <t t-out="line.product_uom.name or ''">Units</t>
                                        </td>
                                    </tr>
                                </table>
                            </t>
                            <hr>
                        </t>
                        <div style="text-align: center; padding: 16px 0px 16px 0px; font-size: 14px;">
                            <a t-attf-href="{{ object.get_base_url() }}/shop/cart?access_token={{ object.access_token }}" target="_blank" style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                                Resume order
                            </a>
                        </div>
                        <t t-set="company" t-value="object.company_id or object.user_id.company_id or user.company_id"></t>
                        <div style="text-align: center;"><strong>Thank you for shopping with <t t-out="company.name or ''">My Company (San Francisco)</t>!</strong></div>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
uk: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 0px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 0px 0px 0px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                        <h1 style="color:#A9A9A9;">У ВАШОМУ КОШИКУ ЩОСЬ Є.</h1>
                        Хочете продовжити покупки?<br><br>
                        <t t-if="object.order_line">
                            <t t-foreach="object.website_order_line" t-as="line">
                                <hr>
                                <table width="100%">
                                    <tr>
                                        <td style="padding: 10px; width:150px;">
                                            <img t-attf-src="/web/image/product.product/{{ line.product_id.id }}/image_128" style="width: 100px; height: 100px; object-fit: contain;" alt="Product image">
                                        </td>
                                        <td>
                                            <strong t-out="line.product_id.display_name or ''">[FURN_7800] Desk Combination</strong><br><t t-out="line.name or ''">[FURN_7800] Desk Combination Desk combination, black-brown: chair + desk + drawer.</t>
                                        </td>
                                        <td width="100px" align="right">
                                            <t t-out="int(line.product_uom_qty) or ''">10000</t> <t t-out="line.product_uom.name or ''">Одиниць</t>
                                        </td>
                                    </tr>
                                </table>
                            </t>
                            <hr>
                        </t>
                        <div style="text-align: center; padding: 16px 0px 16px 0px; font-size: 14px;">
                            <a t-attf-href="{{ object.get_base_url() }}/shop/cart?access_token={{ object.access_token }}" target="_blank" style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                                Підсумок замовлення
                            </a>
                        </div>
                        <t t-set="company" t-value="object.company_id or object.user_id.company_id or user.company_id"></t>
                        <div style="text-align: center;"><strong>Дякуємо за покупки з <t t-out="company.name or ''">My Company (San Francisco)</t>!</strong></div>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>

note: module: website_sale
en: <u>Terms and Conditions</u>
uk: <u>Терміни та умови</u>

note: module: website_sale
en: A description of the Product that you want to communicate to your customers. This description will be copied to every Sales Order, Delivery Order and Customer Invoice/Credit Note
uk: Опис товару, який ви хочете повідомити своїм клієнтам. Цей опис буде скопійовано до кожного замовлення на продаж, замовлення на доставку та рахунки-фактури клієнта/сторно

note: module: website_sale
en: A product can be either a physical product or a service that you sell to your customers.
uk: Товар може бути фізичним або послугою, яку ви продаєте своїм клієнтам.

note: module: website_sale
en: A short description that will also appear on documents.
uk: Короткий опис, який також буде з'являтися на документах.

note: module: website_sale
en: Abandoned
uk: Залишений

note: module: website_sale
en: Abandoned Cart
uk: Залишений кошик

note: module: website_sale odoo-python
en: Abandoned Carts
uk: Залишені кошики

note: module: website_sale
en: Abandoned Carts to Recover
uk: Залишені кошики для відновлення

note: module: website_sale
en: Abandoned Delay
uk: Відмова від затримки

note: module: website_sale
en: Abandoned Email
uk: Email про забутий кошик

note: module: website_sale
en: About cross selling products
uk: Про перехресні продажі товарів

note: module: website_sale
en: Accept Terms & Conditions
uk: Підтвердити терміни та умови

note: module: website_sale
en: Acceptable file size
uk: Допустимий розмір файлу

note: module: website_sale
en: Accessories for Product
uk: Аксесуари для товару

note: module: website_sale
en: Accessories show up when the customer reviews the cart before payment (cross-sell strategy).
uk: Аксесуари з'являються тоді, коли клієнт перевіряє кошик перед оплатою (стратегія перехресного продажу).

note: module: website_sale
en: Accessory Products
uk: Аксесуари

note: module: website_sale
en: Action
uk: Дія

note: module: website_sale
en: Action Needed
uk: Необхідна дія

note: module: website_sale
en: Add
uk: Додати

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Add To Cart
uk: Додати до кошика

note: module: website_sale
en: Add To Cart Action
uk: Дія додати в кошик

note: module: website_sale
en: Add a Media
uk: Додати медіа

note: module: website_sale
en: Add a customizable form during checkout (after address)
uk: Додайте настроювану форму під час оформлення замовлення (після адреси)

note: module: website_sale
en: Add a reference price per UoM on products (i.e $/kg), in addition to the sale price
uk: Додайте довідкову ціну за одиницю товару (тобто $/кг) на додаток до ціни продажу

note: module: website_sale
en: Add a strikethrough price, as a comparison
uk: Додайте закреслену ціну для порівняння

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Add one
uk: Додати один

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Add to Cart
uk: Додати до кошика

note: module: website_sale
en: Add to Cart Button
uk: Кнопка Додати до кошика

note: module: website_sale
en: Address
uk: Адреса

note: module: website_sale
en: Address Autocomplete
uk: Автозаповнення адреси

note: module: website_sale
en: All Products
uk: Всі товари

note: module: website_sale
en: All pricelists
uk: Усі прайс-листи

note: module: website_sale
en: Allow customers to pay in person at your stores
uk: Дозвольте клієнтам платити особисто у ваших магазинах

note: module: website_sale
en: Allow shoppers to compare products based on their attributes
uk: Дозвольте покупцям порівнювати товари на основі їх атрибутів

note: module: website_sale
en: Allow signed-in users to save product in a wishlist
uk: Дозвольте зареєстрованим користувачам зберігати товар у списку бажань

note: module: website_sale
en: Allow the end user to choose this price list
uk: Дозволити кінцевому користувачу обирати прайс-лист

note: module: website_sale
en: Allow your customer to add products from previous order in their cart.
uk: Дозвольте клієнту додавати товари з попереднього замовлення в кошик.

note: module: website_sale
en: Alternative Products
uk: Альтернативні товари

note: module: website_sale
en: Amount of Abandoned Carts
uk: Кількість залишених кошиків

note: module: website_sale odoo-python
en: Anonymous express checkout partner for order %s
uk: Анонімний партнер оформлення замовлення для замовлення %s

note: module: website_sale
en: Apply
uk: Застосувати

note: module: website_sale
en: Assignment
uk: Призначення

note: module: website_sale
en: Assignment of online orders
uk: Призначення онлайн-замовлень

note: module: website_sale
en: Attachment Count
uk: Підрахунок прикріплення

note: module: website_sale
en: Attributes
uk: Атрибути

note: module: website_sale
en: Average Rating
uk: Середня оцінка

note: module: website_sale
en: Background
uk: Фон

note: module: website_sale
en: Badge
uk: Значок

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Badge Text
uk: Текст значка

note: module: website_sale
en: Base Unit Count
uk: Підрахунок базової одиниці

note: module: website_sale
en: Base Unit Name
uk: Назва базової одиниці

note: module: website_sale
en: Base Unit Price
uk: Ціна базової одиниці

note: module: website_sale
en: Base Units
uk: Базові одиниці

note: module: website_sale
en: Be aware!
uk: Будьте обережними!

note: module: website_sale
en: Big
uk: Великий

note: module: website_sale
en: Billing
uk: Вставлення рахунку постачальникам

note: module: website_sale odoo-python
en: Bin
uk: Кошик

note: module: website_sale
en: Bins
uk: Смітники

note: module: website_sale
en: Boost your sales with multiple kinds of programs: Coupons, Promotions, Gift Card, Loyalty. Specific conditions can be set (products, customers, minimum purchase amount, period). Rewards can be discounts (% or amount) or free products.
uk: Збільшіть продажі за допомогою різноманітних програм: купонів, акцій, подарункових карток, лояльності. Можуть бути встановлені конкретні умови (товари, клієнти, мінімальна сума покупки, період). Винагородою можуть бути знижки (% або сума) або безкоштовні товари.

note: module: website_sale
en: Both
uk: Обидва

note: module: website_sale
en: Bottom
uk: Знизу

note: module: website_sale odoo-python
en: Box
uk: Коробка

note: module: website_sale
en: Boxes
uk: Коробки

note: module: website_sale
en: Brand
uk: Бренд

note: module: website_sale
en: Button URL
uk: URL кнопки

note: module: website_sale
en: Button url
uk: url кнопки

note: module: website_sale
en: Buttons
uk: Кнопки

note: module: website_sale
en: Buy Now
uk: Купити зараз

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Buy now
uk: Купити зараз

note: module: website_sale
en: Cabinets
uk: Шафи

note: module: website_sale
en: Can Image 1024 be zoomed
uk: Чи можна збільшити зображення 1024

note: module: website_sale
en: Can Publish
uk: Можна опублікувати

note: module: website_sale
en: Cards
uk: Картки

note: module: website_sale
en: Carousel
uk: Карусель

note: module: website_sale
en: Cart
uk: Кошик

note: module: website_sale
en: Cart Quantity
uk: Кількість у кошику

note: module: website_sale
en: Cart Recovery Email
uk: Електронна пошта відновлення кошика

note: module: website_sale
en: Cart recovery email already sent
uk: Електронний лист для відновлення кошика вже відправлений

note: module: website_sale
en: Carts are flagged as abandoned after this delay.
uk: Кошики позначені як забуті після цієї затримки.

note: module: website_sale
en: Categories
uk: Категорії

note: module: website_sale
en: Categories are used to browse your products through the
                touchscreen interface.
uk: Категорії використовуються для перегляду товарів за допомогою сенсорного інтерфейсу.

note: module: website_sale
en: Categories:
uk: Категорії:

note: module: website_sale
en: Category
uk: Категорія

note: module: website_sale
en: Category Description
uk: Допис категорії

note: module: website_sale
en: Category:
uk: Категорія:

note: module: website_sale odoo-python
en: Chair
uk: Крісло

note: module: website_sale
en: Chairs
uk: Крісла

note: module: website_sale
en: Changing VAT number is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
uk: Зміна номера ПДВ не дозволяється після того, як документ(и) видано для вашого облікового запису. Зв'яжіться з нами безпосередньо для цієї операції.

note: module: website_sale
en: Changing company name is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
uk: Зміна назви компанії забороняється, як тільки документи видаються для вашого облікового запису. Зв'яжіться з нами щодо цієї операції.

note: module: website_sale odoo-python
en: Changing your name is not allowed once invoices have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
uk: Не можна змінити ваше ім'я, якщо хоча би один раз на ваш рахунок видавався рахунок-фактура. Будь ласка, зв'яжіться з нами безпосередньо для цієї операції.

note: module: website_sale odoo-python
en: Checkout
uk: Перевірка

note: module: website_sale
en: Checkout Pages
uk: Сторінки оформлення замовлення

note: module: website_sale
en: Children Categories
uk: Дочірні категорії

note: module: website_sale
en: Choose a delivery method
uk: Виберіть спосіб доставки

note: module: website_sale
en: Christmas
uk: Різдво

note: module: website_sale
en: City
uk: Місто

note: module: website_sale
en: Clear Filters
uk: Очистити фільтри

note: module: website_sale
en: Click <i>'New'</i> in the top-right corner to create your first product.
uk: Натисніть <i>'Новий'</i> у верхньому правому куті, щоб створити перший товар.

note: module: website_sale
en: Click here
uk: Натисніть тут

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Click here to open the reporting menu
uk: Натисніть тут, щоб відкрити меню звітності

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Click on <em>Save</em> to create the product.
uk: Натисніть <em>Зберегти</em>, щоби створити товар.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Click on this button so your customers can see it.
uk: Натисніть на цю кнопку, тепер ваш клієнт побачить це.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Close
uk: Закрити

note: module: website_sale
en: Collapse Category Recursive
uk: Згорнути рекурсивну категорію

note: module: website_sale
en: Color
uk: Колір

note: module: website_sale
en: Columns
uk: Стовпці

note: module: website_sale
en: Comma-separated list of parts of product names, barcodes or internal reference
uk: Розділений комами список частин назв товарів, штрих-кодів або внутрішнього посилання

note: module: website_sale
en: Companies
uk: Компанії

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Company Name
uk: Назва компанії

note: module: website_sale
en: Compare to Price
uk: Порівняти ціни

note: module: website_sale
en: Comparison Price
uk: Порівняння цін

note: module: website_sale
en: Components
uk: Компоненти

note: module: website_sale
en: Compute shipping cost and ship with Easypost
uk: Обчислюйте вартість доставки та відправляйте з Easypost

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with DHL
uk: Обчислюйте витрати на доставку та відправляйте з DHL

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
uk: Обчислюйте витрати на доставку та відправляйте з FedEx

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with UPS
uk: Обчислюйте витрати на доставку та відправляйте з UPS

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with USPS
uk: Обчислюйте витрати на доставку та відправляйте з USPS

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with bpost
uk: Обчислюйте витрати на доставку та відправляйте з bpost

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs on orders
uk: Обчислюйте витрати на доставку на замовленнях

note: module: website_sale
en: Config Settings
uk: Налаштування

note: module: website_sale
en: Configure Form
uk: Налаштувати форму

note: module: website_sale odoo-python
en: Confirm
uk: Підтвердити

note: module: website_sale
en: Confirm Order
uk: Підтвердити замовлення

note: module: website_sale
en: Confirmed
uk: Підтверджено

note: module: website_sale
en: Confirmed Orders
uk: Підтверджені замовлення

note: module: website_sale
en: Contact
uk: Контакт

note: module: website_sale
en: Contact Us
uk: Зв'яжіться з нами

note: module: website_sale
en: Contact Us Button URL
uk: URL кнопки Зв'язатися з нами

note: module: website_sale
en: Content
uk: Вміст

note: module: website_sale
en: Couches
uk: Дивани

note: module: website_sale
en: Country
uk: Країна

note: module: website_sale
en: Create
uk: Створити

note: module: website_sale
en: Create a new product
uk: Створити новий товар

note: module: website_sale
en: Created by
uk: Створив

note: module: website_sale
en: Created on
uk: Створено

note: module: website_sale
en: Creation Date
uk: Дата створення

note: module: website_sale
en: Current Category or All
uk: Поточна категорія або Всі

note: module: website_sale
en: Custom Unit of Measure
uk: Кастомна одиниця вимірювання

note: module: website_sale
en: Customer
uk: Клієнт

note: module: website_sale
en: Customer Account
uk: Клієнтський обліковий запис

note: module: website_sale
en: Customer Accounts
uk: Облікові записи клієнтів

note: module: website_sale
en: Customer Country
uk: Країна клієнта

note: module: website_sale
en: Customer Reviews
uk: Перегляди клієнта

note: module: website_sale
en: Customer needs to be signed in otherwise the mail address is not known.     
    
    - If a potential customer creates one or more abandoned checkouts and then completes a sale before the recovery email gets sent, then the email won't be sent.     
    
    - If user has manually sent a recovery email, the mail will not be sent a second time     
    
    - If a payment processing error occurred when the customer tried to complete their checkout, then the email won't be sent.     
    
    - If your shop does not support shipping to the customer's address, then the email won't be sent.     
    
    - If none of the products in the checkout are available for purchase (empty inventory, for example), then the email won't be sent.     
    
    - If all the products in the checkout are free, and the customer does not visit the shipping page to add a shipping fee or the shipping fee is also free, then the email won't be sent.
uk: Клієнт повинен увійти, інакше адреса електронної пошти невідома.
    
    - Якщо потенційний клієнт створить одну або кілька залишених оформлень замовлення, а потім завершить продаж до того, як буде надіслано електронний лист для відновлення, електронний лист не буде надіслано.
    
    - Якщо користувач вручну надіслав електронний лист для відновлення, другий раз лист не буде надіслано
    
    - Якщо сталася помилка обробки платежу, коли клієнт намагався завершити оформлення замовлення, електронний лист не буде надіслано.
    
    - Якщо ваш магазин не підтримує доставку на адресу клієнта, електронний лист не буде надіслано.
    
    - Якщо жоден із товарів на касі недоступний для покупки (наприклад, порожній склад), електронний лист не буде надіслано.
    
    - Якщо всі товари на касі безкоштовні, а клієнт не відвідує сторінку доставки, щоб додати комісію за доставку, або плата за доставку також безкоштовна, електронний лист не буде надіслано.

note: module: website_sale
en: Customers
uk: Клієнти

note: module: website_sale
en: Customize Abandoned Email Template
uk: Налаштуйте шаблон листа забутого кошика

note: module: website_sale odoo-python
en: Customize Email Templates
uk: Налаштуйте шаблони листів

note: module: website_sale
en: DHL Express Connector
uk: Конектор DHL Express

note: module: website_sale
en: DHL Shipping Methods
uk: Способи доставки DHL

note: module: website_sale
en: Default
uk: За замовчуванням

note: module: website_sale
en: Default (1/1)
uk: Типовий (1/1)

note: module: website_sale
en: Default Currency
uk: Типова валюта

note: module: website_sale
en: Default Sort
uk: Сортування за замовчуванням

note: module: website_sale
en: Define a custom unit to display in the price per unit of measure field.
uk: Визначте користувацьку одиницю для відображення в полі ціни за одиницю вимірювання.

note: module: website_sale
en: Define a new category
uk: Визначіть нову категорію

note: module: website_sale
en: Delete Badge
uk: Видалити значок

note: module: website_sale
en: Delivery
uk: Доставка

note: module: website_sale
en: Delivery Amount
uk: Вартість доставки

note: module: website_sale
en: Delivery will be updated after choosing a new delivery method
uk: Доставку буде оновлено після вибору нового способу доставки

note: module: website_sale
en: Description
uk: Опис

note: module: website_sale
en: Description displayed on the eCommerce and on online quotations.
uk: Опис відображається на електронній комерції та комерційних пропозиціях онлайн.

note: module: website_sale
en: Description for Online Quotations
uk: Опис для онлайн пропозиції

note: module: website_sale
en: Description for the website
uk: Опис для веб-сайту

note: module: website_sale
en: Desks
uk: Столи

note: module: website_sale
en: Determine the display order in the Website E-commerce
uk: Визначте порядок відображення в інтернет-магазині

note: module: website_sale
en: Digest
uk: Огляд

note: module: website_sale
en: Disabled (buy as guest)
uk: Вимкнено (купити як гість)

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Discard
uk: Відмінити

note: module: website_sale
en: Discounts, Loyalty & Gift Card
uk: Знижки, програма лояльності та подарункова картка

note: module: website_sale
en: Display Name
uk: Назва для відображення

note: module: website_sale
en: Display Product Prices
uk: Відображати ціни товару

note: module: website_sale
en: Display Type
uk: Тип відображення

note: module: website_sale
en: Display base unit price on your eCommerce pages. Set to 0 to hide it for this product.
uk: Показуйте ціну базової одиниці на своїх сторінках електронної комерції. Встановіть 0, щоб приховати її для цього товару.

note: module: website_sale
en: Displayed in bottom of product pages
uk: Відображення у низу сторінки товару

note: module: website_sale
en: Displays the custom unit for the products if defined or the selected unit of measure otherwise.
uk: Відображає користувацьку одиницю для товарів, якщо вона визначена, або вибрану одиницю вимірювання в іншому випадку.

note: module: website_sale odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
uk: Не маєте доступу, пропустіть ці дані для електронного оглядового повідомлення користувача

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Do you wish to clear your cart before adding products to it?
uk: Ви хочете очистити кошик перед додаванням туди товарів?

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Double click here to set an image describing your product.
uk: Натисніть тут двічі, щоби встановити зображення, що описує ваш товар.

note: module: website_sale
en: Drag building blocks here to customize the header for "
uk: Перетягніть конструкторські блоки сюди, щоб налаштувати заголовок для "

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Drag this website block and drop it in your page.
uk: Перетягніть блок сайту на свою сторінку.

note: module: website_sale odoo-python
en: Drawer
uk: Шухляда

note: module: website_sale
en: Drawers
uk: Шухляди

note: module: website_sale
en: E-Commerce Extra Fields
uk: Додаткові поля електронної комерції

note: module: website_sale
en: E-Commerce Extra Info Shown on product page
uk: Додаткова інформація E-Commerce на картці товару

note: module: website_sale
en: E-commerce Promotional Code
uk: Промо-код інтернет-магазину

note: module: website_sale
en: Easypost Shipping Methods
uk: Способи доставки Easypost

note: module: website_sale
en: Ecommerce: Cart Recovery
uk: Електронна комерція: Відновлення кошика

note: module: website_sale
en: Edit
uk: Редагувати

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Edit the price of this product by clicking on the amount.
uk: Редагуйте ціну товару, натиснувши на кількість.

note: module: website_sale
en: Edit this address
uk: Відредагуйте цю адресу

note: module: website_sale
en: Email
uk: Ел. пошта

note: module: website_sale
en: Embed Code
uk: Код для влаштування

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Enter a name for your new product
uk: Введіть назву для вашого нового товару

note: module: website_sale odoo-python
en: Error! You cannot create recursive categories.
uk: Помилка! Ви не можете створити рекурсивні категорії.

note: module: website_sale
en: Extra Images
uk: Додаткові зображення

note: module: website_sale odoo-python
en: Extra Info
uk: Додаткова інформація

note: module: website_sale
en: Extra Product Media
uk: Медіа додаткових товарів

note: module: website_sale
en: Extra Step During Checkout
uk: Додатковий крок при оформленні замовлення

note: module: website_sale
en: Extra Variant Images
uk: Зображення додаткових варіантів

note: module: website_sale
en: Extra Variant Media
uk: Медіа додаткових варіантів

note: module: website_sale odoo-python
en: Featured
uk: Рекомендовані

note: module: website_sale
en: FedEx Shipping Methods
uk: Способи доставки FedEx

note: module: website_sale
en: Field
uk: Поле

note: module: website_sale
en: Field Label
uk: Мітка поля

note: module: website_sale
en: Field Name
uk: Назва поля

note: module: website_sale
en: Fill
uk: Заповнити

note: module: website_sale
en: Fill in your address
uk: Заповніть вашу адресу

note: module: website_sale
en: Fiscal Position
uk: Схема оподаткування

note: module: website_sale
en: Followers
uk: Підписники

note: module: website_sale
en: Followers (Partners)
uk: Підписники (Партнери)

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Free
uk: Безкоштовно

note: module: website_sale
en: From Website
uk: З веб-сайту

note: module: website_sale
en: Furnitures
uk: Меблі

note: module: website_sale
en: Generate the invoice automatically when the online payment is confirmed
uk: Створіть рахунок-фактуру автоматично після підтвердження онлайн-платежу

note: module: website_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
uk: Дає порядок послідовності при відображенні списку категорій товарів.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Go to cart
uk: Перейти до кошика

note: module: website_sale
en: Grid
uk: Сітка

note: module: website_sale
en: Group By
uk: Групувати за

note: module: website_sale
en: HTTP Routing
uk: Маршрутизація HTTP

note: module: website_sale
en: Has Message
uk: Є повідомлення

note: module: website_sale
en: Hidden
uk: Приховано

note: module: website_sale
en: Hide 'Add To Cart' when price = 0
uk: Приховати 'Додати до кошика' коли ціна = 0

note: module: website_sale
en: Hours.
uk: Години.

note: module: website_sale
en: Huge file size. The image should be optimized/reduced.
uk: Великий розмір файлу. Зображення потрібно оптимізувати/зменшити.

note: module: website_sale
en: I agree to the
uk: Я погоджуюся з

note: module: website_sale
en: If checked, new messages require your attention.
uk: Якщо позначено, то нові повідомлення будуть потребувати вашої уваги.

note: module: website_sale
en: If checked, some messages have a delivery error.
uk: Якщо позначено, деякі повідомлення мають помилку доставки.

note: module: website_sale
en: If product price equals 0, replace 'Add to Cart' by 'Contact us'.
uk: Якщо ціна товару дорівнює 0, змінити 'Додати до кошика' на 'Зв'яжіться з нами'.

note: module: website_sale
en: If the setting is set, sent to authenticated visitors who abandoned their cart
uk: Якщо налаштування встановлено, надсилається автентифікованим відвідувачам, які залишили свій кошик

note: module: website_sale odoo-python
en: If you are ordering for an external person, please place your order via the backend. If you wish to change your name or email address, please do so in the account settings or contact your administrator.
uk: Якщо ви замовляєте для сторонньої особи, розмістіть своє замовлення через серверну систему. Якщо ви бажаєте змінити своє ім’я чи адресу електронної пошти, зробіть це в налаштуваннях облікового запису або зверніться до адміністратора.

note: module: website_sale
en: If you believe that it is an error, please contact the website administrator.
uk: Якщо ви вважаєте, що це помилка, зверніться до адміністратора сайту.

note: module: website_sale
en: Image
uk: Зображення

note: module: website_sale
en: Image 1024
uk: Зображення 1024

note: module: website_sale
en: Image 128
uk: Зображення 128

note: module: website_sale
en: Image 256
uk: Зображення 256

note: module: website_sale
en: Image 512
uk: Зображення 512

note: module: website_sale
en: Image Name
uk: Назва зображення

note: module: website_sale
en: Image Spacing
uk: Інтервал між зображеннями

note: module: website_sale
en: Image Zoom
uk: Збільшення зображення

note: module: website_sale
en: Images Size
uk: Розмір зображення

note: module: website_sale
en: Images Width
uk: Ширина зображення

note: module: website_sale
en: Instant checkout, instead of adding to cart
uk: Миттєва оплата, замість додавання в кошик

note: module: website_sale odoo-python
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
uk: Невірна адреса ел. пошти. Будь ласка, вкажіть правильну адресу.

note: module: website_sale odoo-python
en: Invalid image
uk: Недійсне зображення

note: module: website_sale
en: Invoicing
uk: Виставлення рахунків

note: module: website_sale
en: Invoicing Policy
uk: Політика виставлення рахунків

note: module: website_sale
en: Is Follower
uk: Стежить

note: module: website_sale
en: Is Published
uk: Опубліковано

note: module: website_sale
en: Issue invoices to customers
uk: Виставлення рахунків клієнтам

note: module: website_sale odoo-python
en: It is forbidden to modify a sales order which is not in draft status.
uk: Забороняється змінювати замовлення на продаж, що не в статусі чернетки.

note: module: website_sale odoo-python
en: It seems that a delivery method is not compatible with your address. Please refresh the page and try again.
uk: Здається, що спосіб доставки не сумісний з вашою адресою. Оновіть сторінку та спробуйте ще раз.

note: module: website_sale odoo-python
en: It seems that there is already a transaction for your order, you can not change the delivery method anymore
uk: Здається, для вашого замовлення вже є транзакція, ви більше не можете змінити спосіб доставки

note: module: website_sale
en: Journal Entry
uk: Запис у журналі

note: module: website_sale
en: Kpi Website Sale Total Value
uk: Загальне значення Kpi продажу веб-сайту

note: module: website_sale odoo-python
en: Lamp
uk: Лампа

note: module: website_sale
en: Lamps
uk: Лампи

note: module: website_sale
en: Landscape (4/3)
uk: Альбомний (4/3)

note: module: website_sale
en: Last Month
uk: Останній місяць

note: module: website_sale
en: Last Online Sales Order
uk: Останнє замовлення на продаж онлайн

note: module: website_sale
en: Last Updated by
uk: Востаннє оновив

note: module: website_sale
en: Last Updated on
uk: Останнє оновлення

note: module: website_sale
en: Last Week
uk: Останній тиждень

note: module: website_sale
en: Last Year
uk: Останній рік

note: module: website_sale
en: Layout
uk: Макет

note: module: website_sale
en: Left
uk: Лівий

note: module: website_sale
en: Let the customer enter a shipping address
uk: Дозвольте клієнтам вводити адресу доставки

note: module: website_sale
en: Let the customer select a Mondial Relay shipping point
uk: Дозвольте клієнту вибрати точку доставки Mondial Relay

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Let's create your first product.
uk: Давайте створимо ваш перший товар.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Let's now take a look at your eCommerce dashboard to get your eCommerce website ready in no time.
uk: Давайте поглянемо на вашу інформаційну панель електронної комерції, щоб миттєво підготувати веб-сайт електронної комерції.

note: module: website_sale odoo-python
en: Lightbulb sold separately
uk: Лампочка продається окремо

note: module: website_sale
en: Line Subtotals Tax Display
uk: Відображати сумарні рядки податку

note: module: website_sale
en: Linked Order Line
uk: Пов’язаний рядок замовлення

note: module: website_sale
en: List
uk: Список

note: module: website_sale
en: Magnifier on hover
uk: Екранна лупа при наведенні

note: module: website_sale
en: Mail only sent to signed in customers with items available for sale in their cart.
uk: Пошта надсилається лише зареєстрованим клієнтам із товарами, доступними для продажу, у їхніх кошиках.

note: module: website_sale
en: Main image
uk: Головне зображення

note: module: website_sale
en: Manage pricelists to apply specific prices per country, customer, products, etc
uk: Керуйте прайс-листами, щоб застосовувати конкретні ціни для країни, клієнта, товарів тощо

note: module: website_sale
en: Mandatory (no guest checkout)
uk: Обов'язковий (без гостьової реєстрації)

note: module: website_sale
en: Medium
uk: Середній

note: module: website_sale
en: Message Delivery error
uk: Помилка доставлення повідомлення

note: module: website_sale
en: Messages
uk: Повідомлення

note: module: website_sale
en: Mondial Relay Connector
uk: Конектор Mondial Relay

note: module: website_sale
en: Move to first
uk: Перейти на початок

note: module: website_sale
en: Move to last
uk: Перейти в кінець

note: module: website_sale
en: Move to next
uk: До наступного

note: module: website_sale
en: Move to previous
uk: До попереднього

note: module: website_sale
en: Multimedia
uk: Мультимедіа

note: module: website_sale
en: My Cart
uk: Мій кошик

note: module: website_sale
en: Name
uk: Ім'я

note: module: website_sale odoo-python
en: Name (A-Z)
uk: Назва (A-Z)

note: module: website_sale
en: Name Short
uk: Коротка назва

note: module: website_sale odoo-python
en: New
uk: Новий

note: module: website_sale
en: New Product
uk: Новий товар

note: module: website_sale
en: New!
uk: Нове!

note: module: website_sale odoo-python
en: Newest Arrivals
uk: Нові надходження

note: module: website_sale
en: Newest Products
uk: Найновіші товари

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Next (Right-Arrow)
uk: Далі (Стрілка вправо)

note: module: website_sale odoo-javascript
en: No
uk: Ні

note: module: website_sale
en: No abandoned carts found
uk: Не знайдено залишених кошиків

note: module: website_sale
en: No product defined
uk: Не визначено товару

note: module: website_sale
en: No product views yet for this visitor
uk: Для цього відвідувача ще немає переглядів товару

note: module: website_sale
en: No results
uk: Немає результату

note: module: website_sale
en: No results for "
uk: Немає результату для "

note: module: website_sale
en: No results found for '
uk: Не знайдено результату для '

note: module: website_sale odoo-python
en: No shipping method is available for your current order and shipping address. Please contact us for more information.
uk: Немає жодного способу доставки для вашого замовлення та адреси доставки. Будь ласка, зв’яжіться з нами для отримання детальної інформації.

note: module: website_sale
en: None
uk: Немає

note: module: website_sale
en: Not Published
uk: Неопубліковано

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Not available with %s
uk: Недоступний з %s

note: module: website_sale
en: Number of Abandoned Carts
uk: Кількість залишених кошиків

note: module: website_sale
en: Number of Actions
uk: Кількість дій

note: module: website_sale
en: Number of errors
uk: Кількість помилок

note: module: website_sale
en: Number of grid columns on the shop
uk: Кількість колонок сітки в магазині

note: module: website_sale
en: Number of messages requiring action
uk: Кількість повідомлень, які вимагають дії

note: module: website_sale
en: Number of messages with delivery error
uk: Кількість повідомлень з помилковою дставкою

note: module: website_sale
en: Number of products in the grid on the shop
uk: Кількість товарів у сітці магазину

note: module: website_sale
en: On Site Payments & Picking
uk: Оплата та комплектування на місці

note: module: website_sale odoo-python
en: On wheels
uk: На колесах

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Once you click on <b>Save</b>, your product is updated.
uk: Після натискання на <b>Зберегти</b>, ваш товар оновлюється.

note: module: website_sale
en: One product might have different attributes (size, color, ...)
uk: Один товар може мати різні атрибути (розмір, колір, ...)

note: module: website_sale
en: Online Sales
uk: Онлайн продажі

note: module: website_sale
en: Online Sales Analysis
uk: Аналіз онлайн продажів

note: module: website_sale
en: Only Services
uk: Тільки послуги

note: module: website_sale odoo-python
en: Only the company's websites are allowed.
    Leave the Company field empty or select a website from that company.
uk: Дозволені веб-сайти лише компнанії.
    Залиште поле Компанія пустим або оберіть веб-сайт з іншої компанії.

note: module: website_sale odoo-python
en: Open Sale Orders
uk: Відкриті замовлення на продаж

note: module: website_sale
en: Open Source eCommerce
uk: Загальнодоступна електронна комерція

note: module: website_sale
en: Optimization required! Reduce the image size or increase your compression settings.
uk: Необхідна оптимізація! Зменшіть розмір зображення або змініть налаштування стиснення.

note: module: website_sale odoo-python
en: Option for: %s
uk: Опція для: %s

note: module: website_sale odoo-python
en: Option: %s
uk: Опція: %s

note: module: website_sale
en: Optional
uk: Необов'язково

note: module: website_sale
en: Options
uk: Опції

note: module: website_sale
en: Options Linked
uk: Пов’язані опції

note: module: website_sale
en: Or scan me with your banking app.
uk: Або відскануйте мене через ваш банківський додаток.

note: module: website_sale
en: Order Date
uk: Дата замовлення

note: module: website_sale
en: Order Lines displayed on Website
uk: Рядки замовлення відображені на веб-сайті

note: module: website_sale
en: Orders
uk: Замовлення

note: module: website_sale
en: Orders To Invoice
uk: Замовлення для виставлення рахунку

note: module: website_sale
en: Out of stock
uk: Немає на складі

note: module: website_sale
en: Parent Category
uk: Батьківська категорія

note: module: website_sale
en: Parent Path
uk: Батьківський шлях

note: module: website_sale
en: Parents And Self
uk: Батьки та я

note: module: website_sale odoo-python
en: Pay now
uk: Оплатити зараз

note: module: website_sale
en: Pay with
uk: Оплатити через

note: module: website_sale odoo-python
en: Payment
uk: Оплата

note: module: website_sale
en: Payment Methods
uk: Способи оплати

note: module: website_sale
en: Payment Providers
uk: Провайдери платежу

note: module: website_sale
en: Payment Tokens
uk: Токени оплати

note: module: website_sale
en: Payment Transactions
uk: Платіжні операції

note: module: website_sale odoo-python
en: Pedal-based opening system
uk: Система відкривання на основі педалі

note: module: website_sale
en: Phone
uk: Телефон

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Phone Number
uk: Номер телефону

note: module: website_sale
en: Pills
uk: Вкладки

note: module: website_sale
en: Please enter a valid Video URL.
uk: Введіть дійсну URL-адресу відео.

note: module: website_sale
en: Please proceed your current cart.
uk: Будь ласка, продовжуйте наповнювати ваш поточний кошик.

note: module: website_sale
en: Pop-up on Click
uk: Спливаюче вікно при натисканні

note: module: website_sale
en: Portrait (4/5)
uk: Портрет (4/5)

note: module: website_sale
en: Position
uk: Вакансія

note: module: website_sale
en: Prevent Sale of Zero Priced Product
uk: Запобігання продажу товарів з нульовою ціною

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Previous (Left-Arrow)
uk: Попередній (Стрілка вліво)

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Price
uk: Ціна

note: module: website_sale odoo-python
en: Price - High to Low
uk: Ціна - від найвищої до найнижчої

note: module: website_sale odoo-python
en: Price - Low to High
uk: Ціна - від найнижчої до найвищої

note: module: website_sale
en: Price Filter
uk: Фільтр по ціні

note: module: website_sale
en: Price Per Unit
uk: Ціна за одиницю

note: module: website_sale
en: Price list available for this Ecommerce/Website
uk: Ціновий список доступний для цієї електронної комерції/веб-сайту

note: module: website_sale
en: Pricelist
uk: Прайс-лист

note: module: website_sale
en: Pricelists
uk: Прайс-листи

note: module: website_sale
en: Prices displayed on your eCommerce
uk: Ціни, що відображаються у вашій електронній комерції

note: module: website_sale
en: Print
uk: Друк

note: module: website_sale
en: Process the order once the payment is received.
uk: Оформити замовлення після отримання платежу.

note: module: website_sale
en: Prod. Desc.
uk: Опис товару

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Product
uk: Товар

note: module: website_sale
en: Product Accessories
uk: Аксесуари товару

note: module: website_sale
en: Product Attribute
uk: Атрибут товару

note: module: website_sale
en: Product Carousel
uk: Карусель товару

note: module: website_sale
en: Product Category
uk: Категорія товару

note: module: website_sale
en: Product Comparison Tool
uk: Інструмент порівняння товарів

note: module: website_sale
en: Product Document
uk: Документ товару

note: module: website_sale
en: Product Image
uk: Зображення товару

note: module: website_sale
en: Product Images
uk: Зображення товару

note: module: website_sale
en: Product Name
uk: Назва товару

note: module: website_sale
en: Product Page
uk: Сторінка товару

note: module: website_sale
en: Product Page Extra Fields
uk: Додаткові поля сторінки товару

note: module: website_sale
en: Product Page Grid Columns
uk: Колонки сітки сторінки товару

note: module: website_sale
en: Product Page Image Layout
uk: Шаблон зображення сторінки товару

note: module: website_sale
en: Product Page Image Spacing
uk: Інтервал між зображеннями на сторінці товару

note: module: website_sale
en: Product Page Image Width
uk: Ширина зображення на сторінці товару

note: module: website_sale
en: Product Pages
uk: Стоірнки товару

note: module: website_sale
en: Product Public Categories
uk: Загальні категорії товару

note: module: website_sale
en: Product Reference Price
uk: Ціна референсу товару

note: module: website_sale
en: Product Tag
uk: Тег товару

note: module: website_sale
en: Product Tags
uk: Теги товару

note: module: website_sale
en: Product Template
uk: Шаблон товару

note: module: website_sale
en: Product Template Attribute Line
uk: Рядок атрибутів шаблону товару

note: module: website_sale
en: Product Template Attribute Value
uk: Значення атрибуту шаблону товару

note: module: website_sale
en: Product Tmpl
uk: Шаблон товару

note: module: website_sale
en: Product Variant
uk: Варіант товару

note: module: website_sale
en: Product Variants
uk: Варіанти товару

note: module: website_sale
en: Product Views
uk: Перегляди товару

note: module: website_sale
en: Product Views History
uk: Історія переглядів товару

note: module: website_sale
en: Product names
uk: Назви товарів

note: module: website_sale odoo-python
en: Product not found
uk: Товар не знайдено

note: module: website_sale
en: Product ribbon
uk: Стрічка товару

note: module: website_sale
en: Products
uk: Товари

note: module: website_sale
en: Products List
uk: Список товарів

note: module: website_sale
en: Products Page
uk: Стоірнка товарів

note: module: website_sale
en: Products Recently Sold With
uk: Нещодавно продані товари

note: module: website_sale
en: Products Recently Sold With Product
uk: Нещодавні продані товари з товаром

note: module: website_sale
en: Products Ribbon
uk: Стірчка товарів

note: module: website_sale
en: Products Views
uk: Перегляди товарів

note: module: website_sale
en: Promo Code
uk: Промокод

note: module: website_sale odoo-python
en: Provided video URL for '%s' is not valid. Please enter a valid video URL.
uk: Надана URL-адреса відео для '%s' недійсна. Введіть дійсну URL-адресу відео.

note: module: website_sale
en: Published
uk: Опубліковано

note: module: website_sale
en: Push down
uk: Перемістити вниз

note: module: website_sale
en: Push to bottom
uk: Перемістити в кінець

note: module: website_sale
en: Push to top
uk: Перемістити на початок

note: module: website_sale
en: Push up
uk: Перемістити наверх

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Quantity
uk: Кількість

note: module: website_sale
en: Radio
uk: Перемикач

note: module: website_sale
en: Rating
uk: Оцінка

note: module: website_sale
en: Rating Avg Text
uk: Текст середнього оцінювання

note: module: website_sale
en: Rating Last Feedback
uk: Останній зворотній зв'язок рейтингу

note: module: website_sale
en: Rating Last Image
uk: Останнє зображення рейтингу

note: module: website_sale
en: Rating Last Value
uk: Останнє значення рейтингу

note: module: website_sale
en: Rating Satisfaction
uk: Оцінювання вдоволеності

note: module: website_sale
en: Rating Text
uk: Текст оцінювання

note: module: website_sale
en: Rating count
uk: Підрахунок оцінювання

note: module: website_sale
en: Ratings
uk: Оцінювання

note: module: website_sale
en: Re-order
uk: Дозамовлення

note: module: website_sale
en: Re-order From Portal
uk: Повторне замовлення на порталі

note: module: website_sale
en: Recently Sold Products
uk: Нещодавно продані товари

note: module: website_sale
en: Recently Viewed Products
uk: Нещодавно переглянуті товари

note: module: website_sale
en: Recovery Email Sent
uk: Відправлено електронний лист для відновлення

note: module: website_sale
en: Recovery Email to Send
uk: Електронний лист відновлення до відправки

note: module: website_sale odoo-python
en: Reinforced for heavy loads
uk: Посилені для важких навантажень

note: module: website_sale
en: Remove
uk: Вилучити

note: module: website_sale
en: Remove all
uk: Вилучити все

note: module: website_sale
en: Remove from cart
uk: Вилучити з кошика

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Remove one
uk: Вилучити один

note: module: website_sale
en: Replace
uk: Замінити

note: module: website_sale
en: Restrict publishing to this website.
uk: Обмеження публікації на цьому веб-сайті.

note: module: website_sale odoo-python
en: Resume Order
uk: Пдсумувати замовлення

note: module: website_sale odoo-python
en: Review Order
uk: Перегляд замовлень

note: module: website_sale
en: Ribbon
uk: Стрічка

note: module: website_sale
en: Ribbon background color
uk: Фоновий колір стрічки

note: module: website_sale
en: Ribbon class
uk: Клас стрічки

note: module: website_sale
en: Ribbon html
uk: html стрічки

note: module: website_sale
en: Ribbon text color
uk: Колір тексту стрічки

note: module: website_sale
en: Right
uk: Правий

note: module: website_sale
en: SEO optimized
uk: Оптимізовано SEO

note: module: website_sale
en: SMS Delivery error
uk: Помилка доставки SMS

note: module: website_sale
en: Sale
uk: Продаж

note: module: website_sale
en: Sale Analysis
uk: Аналіз продажів

note: module: website_sale
en: Sales
uk: Продажі

note: module: website_sale
en: Sales Analysis
uk: Аналіз продажу

note: module: website_sale
en: Sales Analysis Report
uk: Звіт аналізу продажів

note: module: website_sale
en: Sales Order
uk: Замовлення на продаж

note: module: website_sale
en: Sales Order Line
uk: Рядок замовлення

note: module: website_sale
en: Sales Team
uk: Команда продажу

note: module: website_sale
en: Salesperson
uk: Продавець

note: module: website_sale
en: Sample
uk: Зразок

note: module: website_sale
en: Search Abandoned Sales Orders
uk: Пошук забутих замовлень на продаж

note: module: website_sale
en: Select
uk: Обрати

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Select <b>New Product</b> to create it and manage its properties to boost your sales.
uk: Оберіть <b>Новий товар</b>, щоб створити його та керувати його властивостями для збільшення продажів.

note: module: website_sale
en: Select Quantity
uk: Обрати кількість

note: module: website_sale
en: Selectable
uk: Можна вибрати

note: module: website_sale
en: Send After
uk: Надіслати після

note: module: website_sale
en: Send a Cart Recovery Email
uk: Надіслати електронну пошту відновлення кошика

note: module: website_sale
en: Send a Recovery Email
uk: Надіслати електронну пошту відновлення

note: module: website_sale
en: Send after
uk: Надіслати після

note: module: website_sale
en: Send by Email
uk: Надіслати поштою

note: module: website_sale
en: Send email to customers who abandoned their cart.
uk: Надішліть електронний лист клієнтам, хто залишив кошик.

note: module: website_sale
en: Seo name
uk: Назва Seo

note: module: website_sale
en: Sequence
uk: Послідовність

note: module: website_sale
en: Services
uk: Послуги

note: module: website_sale
en: Share
uk: Поділитися

note: module: website_sale odoo-python
en: Shipping
uk: Доставка

note: module: website_sale
en: Shipping Address
uk: Адреса доставки

note: module: website_sale
en: Shipping Costs
uk: Вартість доставки

note: module: website_sale
en: Shipping Methods
uk: Способи доставки

note: module: website_sale
en: Shop
uk: Магазин

note: module: website_sale
en: Shop - Checkout
uk: Магазин - Оформлення замовлення

note: module: website_sale
en: Shop - Checkout Process
uk: Магазин - Оформлення замовлення

note: module: website_sale
en: Shop - Confirmed
uk: Магазин - Підтверджено

note: module: website_sale
en: Shop - Products
uk: Магазин - Товари

note: module: website_sale
en: Shop Default Sort
uk: Типове сортування магазину

note: module: website_sale
en: Shopping cart
uk: Кошик купівлі

note: module: website_sale
en: Show b2b Fields
uk: Показати поля b2b

note: module: website_sale odoo-python
en: Sign In
uk: Вхід

note: module: website_sale
en: Sign Up
uk: Зареєструватися

note: module: website_sale
en: Sign in
uk: Увійти

note: module: website_sale
en: Sign in/up at checkout
uk: Увійти під час оформлення замовлення

note: module: website_sale odoo-python
en: Sit comfortably
uk: Сядьте зручно

note: module: website_sale
en: Size
uk: Розмір

note: module: website_sale
en: Size X
uk: Розмір X

note: module: website_sale
en: Size Y
uk: Розмір Y

note: module: website_sale
en: Slanted
uk: Похилий

note: module: website_sale
en: Small
uk: Малий

note: module: website_sale
en: Sold out
uk: Продано

note: module: website_sale odoo-python
en: Some required fields are empty.
uk: Деякі обов’язкові поля пусті.

note: module: website_sale odoo-python
en: Sorry, we are unable to ship your order
uk: Вибачте, ми не можемо доставити ваше замовлення

note: module: website_sale
en: Sort by
uk: Сортувати за

note: module: website_sale
en: Specify unit
uk: Вкажіть одиницю

note: module: website_sale
en: State / Province
uk: Область/район

note: module: website_sale
en: Status
uk: Статус

note: module: website_sale
en: Stay on Product Page
uk: Залишитися на сторінці товару

note: module: website_sale
en: Stripe Connect is not available in your country, please use another payment provider.
uk: Підключення Stripe недоступне у вашій країні, скористайтеся іншим постачальником платіжних послуг.

note: module: website_sale
en: Style
uk: Стиль

note: module: website_sale
en: Subtotal
uk: Підсумок

note: module: website_sale
en: Suggest alternatives to your customer (upsell strategy). Those products show up on the product page.
uk: Запропонуйте альтернативні товару своєму клієнту (стратегія допродажу). Ці товари відображаються на сторінці товару.

note: module: website_sale
en: Suggested Accessories
uk: Запропоновані аксесуари

note: module: website_sale
en: Suggested accessories in the eCommerce cart
uk: Пропоновані аксесуари в кошику електронної комерції

note: module: website_sale
en: Tag
uk: Мітка

note: module: website_sale
en: Tags
uk: Мітки

note: module: website_sale
en: Tax Excluded
uk: Без податків

note: module: website_sale
en: Tax Included
uk: З податками

note: module: website_sale
en: Tax Indication
uk: Індикація податку

note: module: website_sale
en: Taxes
uk: Податки

note: module: website_sale
en: Text
uk: Текст

note: module: website_sale
en: Text to show instead of price
uk: Текст для показу замість ціни

note: module: website_sale
en: Thank you for your order.
uk: Дякуємо за ваше замовлення.

note: module: website_sale
en: The #1
uk: №1

note: module: website_sale odoo-python
en: The access token is invalid.
uk: Токен доступу недійсний.

note: module: website_sale
en: The amount will be displayed strikethroughed on the eCommerce product page
uk: Сума відображатиметься закресленою на сторінці товару електронної комерції

note: module: website_sale odoo-python
en: The cart has been updated. Please refresh the page.
uk: Кошик оновлено. Будь ласка, оновіть сторінку.

note: module: website_sale odoo-python
en: The company of the website you are trying to sale from (%s) is different than the one you want to use (%s)
uk: Компанія веб-сайту, з якої ви намагаєтеся продати (%s) відрізняється від тієї, яку ви хочете використовувати (%s)

note: module: website_sale
en: The full URL to access the document through the website.
uk: URL-адреса повністю, для доступу до документації через сайт.

note: module: website_sale odoo-python
en: The given combination does not exist therefore it cannot be added to cart.
uk: Ця комбінація не існує, тому її не можна додати до кошика.

note: module: website_sale odoo-python
en: The given product does not exist therefore it cannot be added to cart.
uk: Цього товару не існує, тому його не можна додавати до кошика.

note: module: website_sale odoo-python
en: The given product does not have a price therefore it cannot be added to cart.
uk: Даний товар не має ціни, тому його не можна додати в кошик.

note: module: website_sale
en: The mode selected here applies as invoicing policy of any new product created but not of products already existing.
uk: Вибраний режим застосовується тут як політика виставлення рахунків будь-якого нового товару, але не існуючого.

note: module: website_sale odoo-python
en: The order has been canceled.
uk: Замовлення скасоване.

note: module: website_sale
en: The product will be available in each mentioned eCommerce category. Go to Shop > Edit Click on the page and enable 'Categories' to view all eCommerce categories.
uk: Товар буде доступний у кожній згаданій категорії електронної комерції. Перейдіть до Магазину > Редагувати. Натисніть сторінку та ввімкніть Категорії, щоб переглянути всі категорії електронної комерції.

note: module: website_sale
en: The time to mark a cart as abandoned can be changed in the settings.
uk: Час позначення кошика як залишений можна змінити в налаштуваннях.

note: module: website_sale odoo-python
en: The value of Base Unit Count must be greater than 0. Use 0 to hide the price per unit on this product.
uk: Значення базової одиниці вимірювання має бути більше 0. Використовуйте 0, щоб приховати ціну за одиницю цього продукту.

note: module: website_sale
en: There is no confirmed order from the website
uk: На сайті немає підтвердженого замовлення

note: module: website_sale
en: There is no unpaid order from the website yet
uk: Ще немає неоплаченого замовлення на сайті

note: module: website_sale
en: This combination does not exist.
uk: Ця комбінація не існує.

note: module: website_sale
en: This is your current cart.
uk: Це ваш поточний кошик.

note: module: website_sale odoo-python
en: This partner has an open cart. Please note that the pricelist will not be updated on that cart. Also, the cart might not be visible for the customer until you update the pricelist of that cart.
uk: Цей партнер має відкритий кошик. Будь ласка, зверніть увагу, що прайс-лист не буде оновлюватися на цьому кошику. Крім того, кошик може бути невидимим для клієнта, доки ви не оновите прайс-лист цього кошика.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: This product does not exist therefore it cannot be added to cart.
uk: Цей товар не існує, тому його не можна додати в кошик.

note: module: website_sale
en: This product has no valid combination.
uk: Цей товар не має дійсної комбінації.

note: module: website_sale
en: This product is no longer available.
uk: Цей товар більше не доступний.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: This product is not available for purchase.
uk: Цей  товар недоступний для покупок.

note: module: website_sale
en: This product is unpublished.
uk: Цей товар не опубліковано.

note: module: website_sale
en: This promo code is not available.
uk: Цей промо-код недоступний.

note: module: website_sale
en: Thumbnails
uk: Ескізи

note: module: website_sale
en: To send invitations in B2B mode, open a contact or select several ones in list view and click on 'Portal Access Management' option in the dropdown menu *Action*.
uk: Щоб надіслати запрошення в режимі B2B, відкрийте контакт або виберіть кілька у списку та натисніть на 'Управління доступом до порталу' у випадаючому меню *Дія*.

note: module: website_sale
en: Top
uk: Зверху

note: module: website_sale
en: Top Bar
uk: Верхня гістограма

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Total
uk: Разом

note: module: website_sale
en: Total number of product viewed
uk: Загальна кількість переглянутих товарів

note: module: website_sale
en: Total number of views on products
uk: Загальна кількість переглядів на товарах

note: module: website_sale
en: True only for product filters that require a product_id because they relate to cross selling
uk: True лише для фільтрів товарів, які потребують product_id, оскільки вони стосуються перехресних продажів

note: module: website_sale
en: UOM Price Display for eCommerce
uk: Відображення ціни UOM для електронної комерції

note: module: website_sale
en: URL of a video for showcasing your product.
uk: URL-адреса відео для демонстрації вашого товару.

note: module: website_sale
en: USPS Shipping Methods
uk: Способи доставки USPS

note: module: website_sale
en: Unit of Measure for price per unit on eCommerce products.
uk: Одиниця вимірювання ціни за одиницю товару електронної комерції.

note: module: website_sale
en: Unpaid
uk: Неоплачено

note: module: website_sale
en: Unpaid Orders
uk: Неоплачені замовлення

note: module: website_sale
en: Unpublished
uk: Неопубліковано

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Upload a file from your local library.
uk: Завантажте файл з вашої бібліотеки.

note: module: website_sale
en: Use Google Places API to validate addresses entered by your visitors
uk: Використовуйте API Google Places для перевірки адрес, введених вашими відвідувачами

note: module: website_sale
en: VAT
uk: ПДВ

note: module: website_sale
en: Variant
uk: Варіант

note: module: website_sale
en: Variants
uk: Варіанти

note: module: website_sale
en: Vertical (2/3)
uk: Вертикально (2/3)

note: module: website_sale
en: Video URL
uk: URL-адреса відео

note: module: website_sale
en: View Product
uk: Переглянути товару

note: module: website_sale
en: View product
uk: Переглянути товар

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Viewer
uk: Глядач

note: module: website_sale
en: Visibility
uk: Доступність

note: module: website_sale
en: Visible
uk: Видимий

note: module: website_sale
en: Visible on current website
uk: Видимий на поточному веб-сайті

note: module: website_sale
en: Visited Pages
uk: Відвідані сторінки

note: module: website_sale
en: Visited Products
uk: Переглянуті товари

note: module: website_sale
en: Visitor Product Views
uk: Перегляди товару відвідувачем

note: module: website_sale
en: Visitor Product Views History
uk: Історія переглядів товару відвідувачем

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Warning
uk: Попередження

note: module: website_sale
en: Warranty
uk: Гарантія

note: module: website_sale
en: Warranty, issued to the purchaser of an article by its manufacturer, promising to repair or replace it if necessary within a specified period of time.
uk: Гарантія, видана покупцю виробником статті, обіцяючи відремонтувати або замінити її, якщо це необхідно, протягом певного періоду часу.

note: module: website_sale
en: Website
uk: Веб-сайт

note: module: website_sale
en: Website Messages
uk: Повідомлення з веб-сайту

note: module: website_sale
en: Website Product Category
uk: Категорія товару на сайті

note: module: website_sale
en: Website Public Categories
uk: Загальні категорії веб-сайту

note: module: website_sale
en: Website Sequence
uk: Послідовність веб-сайту

note: module: website_sale
en: Website Shop
uk: Магазин веб-сайту

note: module: website_sale
en: Website Snippet Filter
uk: Фільтр сніпетів веб-сайту

note: module: website_sale
en: Website URL
uk: URL сайту

note: module: website_sale
en: Website Visitor
uk: Відвідувач веб-сайту

note: module: website_sale
en: Website communication history
uk: Історія бесіди на сайті

note: module: website_sale
en: Website meta description
uk: Мета-опис сайту

note: module: website_sale
en: Website meta keywords
uk: Мета-ключі сайту

note: module: website_sale
en: Website meta title
uk: Мета-заголовок сайту

note: module: website_sale
en: Website opengraph image
uk: Зображення веб-сайту opengraph

note: module: website_sale
en: Website through which this invoice was created for eCommerce orders.
uk: Веб-сайт, через який було створено цей рахунок-фактуру для замовлень електронної комерції.

note: module: website_sale
en: Website through which this order was placed for eCommerce orders.
uk: Веб-сайт, через який було розміщено це замовлення для замовлень електронної комерції.

note: module: website_sale
en: Websites
uk: Веб-сайти

note: module: website_sale
en: What should be done on "Add to Cart"?
uk: Що слід зробити в "Додати до кошика"?

note: module: website_sale odoo-python
en: Whiteboard
uk: Біла дошка

note: module: website_sale
en: Wishlists
uk: Списки побажань

note: module: website_sale
en: With the first mode you can set several prices in the product config form (from Sales tab). With the second one, you set prices and computation rules from Pricelists.
uk: За допомогою першого режиму ви можете встановити кілька цін у формі налаштування товару (на вкладці Продажі). З другим, ви встановлюєте ціни та правила обчислень з прайс-листів.

note: module: website_sale odoo-python
en: With three feet
uk: З трьома ногами

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Yes
uk: Так

note: module: website_sale
en: You are editing your <b>billing and shipping</b> addresses at the same time!<br/>
                                                If you want to modify your shipping address, create a
uk: Ви редагуєте ваші адреси <b>виставлення рахунку та відправлення</b> одночасно!<br/>
                                                Якщо ви хочете змінити адресу відправлення, створіть

note: module: website_sale
en: You don't have any order from the website
uk: У вас немає жодного замовлення з веб-сайту

note: module: website_sale
en: You don't have any order to invoice from the website
uk: Ви не маєте жодного замовлення на виставлення рахунку з веб-сайту

note: module: website_sale
en: You left items in your cart!
uk: Ви залишили товари в кошику!

note: module: website_sale
en: You'll find here all the carts abandoned by your visitors.
                    If they completed their address, you should send them a recovery email!
uk: Тут ви знайдете всі кошики, забуті вашими відвідувачами.
                     Якщо вони заповнили свою адресу, ви повинні надіслати їм електронний лист для відновлення!

note: module: website_sale
en: Your Dynamic Snippet will be displayed here...
                                    This message is displayed because youy did not provide both a filter and a template to use.
uk: Тут відображатиметься ваш динамічний фрагмент...
    Це повідомлення відображається, оскільки ви не надали фільтр і шаблон для використання.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Your Email
uk: Ваша електронна пошта

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Your Name
uk: Ваше ім’я

note: module: website_sale
en: Your cart is empty!
uk: Ваша кошик пустий!

note: module: website_sale
en: Your payment has been authorized.
uk: Вашу оплату було авторизовано.

note: module: website_sale
en: Your previous cart has already been completed.
uk: Ваш попередній кошик вже заповнений.

note: module: website_sale
en: Zip Code
uk: Zip код

note: module: website_sale
en: Zip Prefix
uk: Префікс індексу

note: module: website_sale
en: bpost Shipping Methods
uk: Способи доставки bpost

note: module: website_sale
en: e.g. Cheese Burger
uk: напр. Чізбургер

note: module: website_sale
en: e.g. lamp,bin
uk: напр. лампа,кошик

note: module: website_sale odoo-python
en: eCommerce
uk: Електронна комерція

note: module: website_sale
en: eCommerce Categories
uk: Категорії електронної комерції

note: module: website_sale
en: eCommerce Filter Visibility
uk: Видимість фільтру електронної комерції

note: module: website_sale
en: eCommerce Sales
uk: Продажі електронної комерції

note: module: website_sale
en: eCommerce Shop
uk: Магазин електронної комерції

note: module: website_sale
en: eCommerce: send email to customers about their abandoned cart
uk: Електронна комерція: надсилайте електронний лист клієнтам про їхній покинутий кошик

note: module: website_sale
en: if you want to merge your previous cart into current cart.
uk: якщо ви хочете об'єднати свій попередній кошик з поточним кошиком.

note: module: website_sale
en: if you want to restore your previous cart. Your current cart will be replaced with your previous cart.
uk: якщо ви хочете відновити попередній кошик. Ваш поточний кошик буде замінено на ваш попередній кошик.

note: module: website_sale
en: in category "
uk: в категорії "

note: module: website_sale
en: new address
uk: нова адреса

note: module: website_sale
en: or
uk: або

note: module: website_sale
en: terms &amp; conditions
uk: терміни та умови

note: module: website_sale
en: to follow your order.
uk: щоб слідкувати за вашим замовленням.
