Odoo Server 17.0 - en to zh_TW translation catalogue (754 entries)

note: module: website_sale
en: " category.
zh_TW: " 類別。

note: module: website_sale
en: "Optional" allows guests to register from the order confirmation email to track their order.
zh_TW: “可選”允許客人透過訂單確認電郵進行註冊，以追踪他們的訂單.

note: module: website_sale
en: %s review
zh_TW: %s 個評論

note: module: website_sale
en: %s reviews
zh_TW: %s 個評論

note: module: website_sale
en: &amp; Shipping
zh_TW: 及 送貨地址

note: module: website_sale
en: &amp;nbsp;(<i>Your shipping address will be requested later)</i>
zh_TW: （稍後才會詢問你的送貨地址）<i></i>

note: module: website_sale
en: &amp;nbsp;item(s)&amp;nbsp;-&amp;nbsp;
zh_TW: &amp;nbsp;個項目&amp;nbsp;-&amp;nbsp;

note: module: website_sale
en: '. Showing results for '
zh_TW: '.顯示結果 '

note: module: website_sale
en: 100 %
zh_TW: 全寬（100%）

note: module: website_sale
en: 100 percent
zh_TW: 百分之 100

note: module: website_sale
en: 50 %
zh_TW: 50%

note: module: website_sale
en: 50 percent
zh_TW: 50%

note: module: website_sale
en: 66 %
zh_TW: 66%

note: module: website_sale
en: 66 percent
zh_TW: 66%

note: module: website_sale
en: <b class="w-100">Order summary</b>
zh_TW: <b class="w-100">訂單概要</b>

note: module: website_sale
en: <b>Categories</b>
zh_TW: <b>類別:</b>

note: module: website_sale
en: <b>Communication: </b>
zh_TW: <b>通訊狀態:</b>

note: module: website_sale
en: <b>Price Range</b>
zh_TW: <b>價錢範圍</b>

note: module: website_sale
en: <b>Pricelist</b>
zh_TW: <b>價目表</b>

note: module: website_sale
en: <b>Shipping: </b>
zh_TW: <b>送貨地址: </b>

note: module: website_sale
en: <b>Sort By</b>
zh_TW: <b>排序依據</b>

note: module: website_sale
en: <b>Tags</b>
zh_TW: <b>標籤</b>

note: module: website_sale
en: <br/>
                    30-day money-back guarantee<br/>
                    Shipping: 2-3 Business Days
zh_TW: <br/>
                    30天退款保證<br/>
                    運送：2-3 個工作日

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-angle-left me-2 fw-light"/>
                                        Return to shipping
zh_TW: <i class="fa fa-angle-left me-2 fw-light"/>
                                        返回送貨

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-bolt me-2"/>
                    Buy now
zh_TW: <i class="fa fa-bolt me-2"/>
                    現在購買

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-cart-plus me-2"/>Add to Cart
zh_TW: <i class="fa fa-cart-plus me-2"/> 加入購物車

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-fw fa-bolt"/>
                        Buy Now
zh_TW: <i class="fa fa-fw fa-bolt"/>
                        現在購買

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-globe me-1" title="Website"/>
zh_TW: <i class="fa fa-globe me-1" title="網站"/>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-pencil me-1"/>Edit
zh_TW: <i class="fa fa-pencil me-1"/> 編輯

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-plus me-md-2"/><span class="d-none d-md-inline">Add address</span>
zh_TW: <i class="fa fa-plus me-md-2"/><span class="d-none d-md-inline">新增地址</span>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-print me-2"/>Print
zh_TW: <i class="fa fa-print me-2"/> 列印

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-rotate-right me-1"/>
                        Order Again
zh_TW: <i class="fa fa-rotate-right me-1"/>
                        再次訂購

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-shopping-cart me-2"/>
                                                    Add to cart
zh_TW: <i class="fa fa-shopping-cart me-2"/>
                                                    加入購物車

note: module: website_sale
en: <i class="fw-light fa fa-angle-left me-2"/>Discard
zh_TW: <i class="fw-light fa fa-angle-left me-2"/> 捨棄

note: module: website_sale
en: <option value="">Country...</option>
zh_TW: <option value="">國家/地區⋯</option>

note: module: website_sale
en: <option value="">State / Province...</option>
zh_TW: <option value="">州 / 省⋯</option>

note: module: website_sale odoo-python
en: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            You can find all abandoned carts here, i.e. the carts generated by your website's visitors from over an hour ago that haven't been confirmed yet.</p>
                            <p>You should send an email to the customers to encourage them!</p>
zh_TW: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            您可以在這裡找到所有放棄的購物車，即您的網站訪客在一個多小時前生成的尚未確認的購物車.</p>
                            <p>您應該向客戶發送電子郵件以通知他們!</p>

note: module: website_sale
en: <small class="d-none d-lg-inline text-muted">Sort By:</small>
zh_TW: <small class="d-none d-lg-inline text-muted">排序：</small>

note: module: website_sale
en: <small class="form-text text-muted">Changing company name or VAT number is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.</small>
zh_TW: <small class="form-text text-muted">當您以此帳戶建立交易後，您無法透過此處更改公司名稱或統一編號。請直接聯繫我們並進行此項操作。</small>

note: module: website_sale
en: <small class="mx-auto"><b>Clear Filters</b></small>
                            <i class="oi oi-close"/>
zh_TW: <small class="mx-auto"><b>清除篩選</b></small>
                            <i class="oi oi-close"/>

note: module: website_sale
en: <span class="d-md-none fa fa-shopping-cart"/>
                                <span class="d-none d-md-inline">Add to cart</span>
zh_TW: <span class="d-md-none fa fa-shopping-cart"/>
                                <span class="d-none d-md-inline">加入購物車</span>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-lg fa-globe" title="Values set here are website-specific." groups="website.group_multi_website"/>
zh_TW: <span class="fa fa-lg fa-globe" title="此處設定的值是特定於每個網站的。" groups="website.group_multi_website"/>

note: module: website_sale
en: <span class="mx-2 o_wsale_ppr_by">by</span>
zh_TW: <span class="mx-2 o_wsale_ppr_by">乘</span>

note: module: website_sale
en: <span class="o_order_location">
                        <b class="o_order_location_name"/>
                        <br/>
                        <i class="o_order_location_address"/>
                    </span>
                    <span class="fa fa-times ms-2 o_remove_order_location" aria-label="Remove this location" title="Remove this location"/>
zh_TW: <span class="o_order_location">
                        <b class="o_order_location_name"/>
                        <br/>
                        <i class="o_order_location_address"/>
                    </span>
                    <span class="fa fa-times ms-2 o_remove_order_location" aria-label="移除此地點" title="移除此地點"/>

note: module: website_sale
en: <span class="o_wsale_delivery_badge_price float-end fw-bold" name="price">Select to compute delivery rate</span>
zh_TW: <span class="o_wsale_delivery_badge_price float-end fw-bold" name="price">選取以計算送貨費用率</span>

note: module: website_sale
en: <span class="oi oi-chevron-left fa-2x oe_unmovable" role="img" aria-label="Previous" title="Previous"/>
zh_TW: <span class="oi oi-chevron-left fa-2x oe_unmovable" role="img" aria-label="上一個" title="上一個"/>

note: module: website_sale
en: <span class="oi oi-chevron-right fa-2x oe_unmovable" role="img" aria-label="Next" title="Next"/>
zh_TW: <span class="oi oi-chevron-right fa-2x oe_unmovable" role="img" aria-label="下一個" title="下一個"/>

note: module: website_sale
en: <span class="px-3">or</span>
zh_TW: <span class="px-3">或</span>

note: module: website_sale
en: <span class="s_website_form_label_content">Give us your feedback</span>
zh_TW: <span class="s_website_form_label_content">請輸入您欲提出的其他訊息</span>

note: module: website_sale
en: <span class="s_website_form_label_content">Upload a document</span>
zh_TW: <span class="s_website_form_label_content">上載文件</span>

note: module: website_sale
en: <span class="s_website_form_label_content">Your Reference</span>
zh_TW: <span class="s_website_form_label_content">訂單編號</span>

note: module: website_sale
en: <span class="text-muted" invisible="product_variant_count &lt;= 1">Based on variants</span>
zh_TW: <span class="text-muted" invisible="product_variant_count &lt;= 1">按產品款式</span>

note: module: website_sale
en: <span class="visually-hidden">filters active</span>
zh_TW: <span class="visually-hidden">篩選器生效</span>

note: module: website_sale
en: <span>Order</span>
zh_TW: <span>訂單</span>

note: module: website_sale
en: <span>Show on product page</span>
zh_TW: <span>在產品頁面上顯示</span>

note: module: website_sale
en: <span>Unfortunately your order can not be confirmed as the amount of your payment does not match the amount of your cart.
                            Please contact the responsible of the shop for more information.</span>
zh_TW: <span>對不起，你的付款金額與購物車的金額不符，因此無法確認你的訂單。
                            請聯絡商店負責人了解更多詳情。</span>

note: module: website_sale
en: <span>Video Preview</span>
zh_TW: <span>影片預覽</span>

note: module: website_sale
en: <strong><i class="oi oi-arrow-right"/> View alternatives</strong>
zh_TW: <strong><i class="oi oi-arrow-right"/> 查看替代方案</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>No suitable payment option could be found.</strong><br/>
zh_TW: <strong>找不到合適的付款方式。</strong><br/>

note: module: website_sale
en: <strong>Total:</strong>
zh_TW: <strong>總計</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Total</strong>
zh_TW: <strong>總計</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Warning!</strong>
zh_TW: <strong>警告！</strong>

note: module: website_sale
en: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 0px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 0px 0px 0px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                        <h1 style="color:#A9A9A9;">THERE'S SOMETHING IN YOUR CART.</h1>
                        Would you like to complete your purchase?<br><br>
                        <t t-if="object.order_line">
                            <t t-foreach="object.website_order_line" t-as="line">
                                <hr>
                                <table width="100%">
                                    <tr>
                                        <td style="padding: 10px; width:150px;">
                                            <img t-attf-src="/web/image/product.product/{{ line.product_id.id }}/image_128" style="width: 100px; height: 100px; object-fit: contain;" alt="Product image">
                                        </td>
                                        <td>
                                            <strong t-out="line.product_id.display_name or ''">[FURN_7800] Desk Combination</strong><br><t t-out="line.name or ''">[FURN_7800] Desk Combination Desk combination, black-brown: chair + desk + drawer.</t>
                                        </td>
                                        <td width="100px" align="right">
                                            <t t-out="int(line.product_uom_qty) or ''">10000</t> <t t-out="line.product_uom.name or ''">Units</t>
                                        </td>
                                    </tr>
                                </table>
                            </t>
                            <hr>
                        </t>
                        <div style="text-align: center; padding: 16px 0px 16px 0px; font-size: 14px;">
                            <a t-attf-href="{{ object.get_base_url() }}/shop/cart?access_token={{ object.access_token }}" target="_blank" style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                                Resume order
                            </a>
                        </div>
                        <t t-set="company" t-value="object.company_id or object.user_id.company_id or user.company_id"></t>
                        <div style="text-align: center;"><strong>Thank you for shopping with <t t-out="company.name or ''">My Company (San Francisco)</t>!</strong></div>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
zh_TW: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 0px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 0px 0px 0px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                        <h1 style="color:#A9A9A9;">購物車內仍有貨品⋯</h1>
                        你想完成今次購買嗎？<br><br>
                        <t t-if="object.order_line">
                            <t t-foreach="object.website_order_line" t-as="line">
                                <hr>
                                <table width="100%">
                                    <tr>
                                        <td style="padding: 10px; width:150px;">
                                            <img t-attf-src="/web/image/product.product/{{ line.product_id.id }}/image_128" style="width: 100px; height: 100px; object-fit: contain;" alt="產品圖片">
                                        </td>
                                        <td>
                                            <strong t-out="line.product_id.display_name or ''">[FURN_7800] 書桌組合</strong><br><t t-out="line.name or ''">[FURN_7800] 書桌組合 - 書桌組合, 黑啡色: 椅子 + 書桌 + 抽屜</t>
                                        </td>
                                        <td width="100px" align="right">
                                            <t t-out="int(line.product_uom_qty) or ''">10000</t> <t t-out="line.product_uom.name or ''">件</t>
                                        </td>
                                    </tr>
                                </table>
                            </t>
                            <hr>
                        </t>
                        <div style="text-align: center; padding: 16px 0px 16px 0px; font-size: 14px;">
                            <a t-attf-href="{{ object.get_base_url() }}/shop/cart?access_token={{ object.access_token }}" target="_blank" style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                                恢復訂單
                            </a>
                        </div>
                        <t t-set="company" t-value="object.company_id or object.user_id.company_id or user.company_id"></t>
                        <div style="text-align: center;"><strong>多謝你惠顧 <t t-out="company.name or ''">My Company (San Francisco)</t>！</strong></div>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>

note: module: website_sale
en: <u class="h5">Documents</u>
zh_TW: <u class="h5">文件</u>

note: module: website_sale
en: <u>Terms and Conditions</u>
zh_TW: <u>條款及條件</u>

note: module: website_sale
en: A description of the Product that you want to communicate to your customers. This description will be copied to every Sales Order, Delivery Order and Customer Invoice/Credit Note
zh_TW: 您想與客戶溝通的產品說明。 此說明將被複製到每個銷售訂單，交貨訂單和客戶憑單/折讓單

note: module: website_sale
en: A detailed, formatted description to promote your product on this page. Use '/' to discover more features.
zh_TW: 詳細、格式化的描述，用於在此頁面上宣傳你的產品。鍵入"/"發掘更多功能。

note: module: website_sale
en: A product can be either a physical product or a service that you sell to your customers.
zh_TW: 產品可以是實體產品，也可以是您向客戶銷售的服務。

note: module: website_sale
en: A short description that will also appear on documents.
zh_TW: 也會出現在文件中的簡短描述。

note: module: website_sale
en: Abandoned
zh_TW: 失效

note: module: website_sale
en: Abandoned Cart
zh_TW: 遺棄的購物車

note: module: website_sale odoo-python
en: Abandoned Carts
zh_TW: 遺棄的購物車

note: module: website_sale
en: Abandoned Carts to Recover
zh_TW: 待恢復的遺棄購物車

note: module: website_sale
en: Abandoned Delay
zh_TW: 放棄時長

note: module: website_sale
en: Abandoned Email
zh_TW: 遺棄電郵提醒

note: module: website_sale
en: About cross selling products
zh_TW: 關於產品交叉銷售

note: module: website_sale
en: Accept Terms & Conditions
zh_TW: 接受條款及細則

note: module: website_sale
en: Acceptable file size
zh_TW: 可接受的文件大小

note: module: website_sale
en: Accessories for Product
zh_TW: 配件

note: module: website_sale
en: Accessories show up when the customer reviews the cart before payment (cross-sell strategy).
zh_TW: 當客戶在付款前查看購物車時，配件就會出現（商品交叉銷售）。

note: module: website_sale
en: Accessory Products
zh_TW: 附件產品

note: module: website_sale
en: Action
zh_TW: 動作

note: module: website_sale
en: Action Needed
zh_TW: 需要採取行動

note: module: website_sale
en: Add
zh_TW: 加入

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Add To Cart
zh_TW: 加入購物車

note: module: website_sale
en: Add To Cart Action
zh_TW: 「加入購物車」操作

note: module: website_sale
en: Add a Media
zh_TW: 添加媒體

note: module: website_sale
en: Add a customizable form during checkout (after address)
zh_TW: 結賬時加入可自訂表單（在地址後）

note: module: website_sale
en: Add a reference price per UoM on products (i.e $/kg), in addition to the sale price
zh_TW: 除售價外，加入產品每計量單位的參考價格（例：每公斤價錢）

note: module: website_sale
en: Add a strikethrough price, as a comparison
zh_TW: 加入畫上刪除線的價格，作為比較

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Add one
zh_TW: 添加一行

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Add to Cart
zh_TW: 加入購物車

note: module: website_sale
en: Add to Cart Button
zh_TW: 「加入購物車」按鈕

note: module: website_sale
en: Address
zh_TW: 地址

note: module: website_sale
en: Address Autocomplete
zh_TW: 地址自動完成

note: module: website_sale
en: All Products
zh_TW: 所有產品

note: module: website_sale
en: All pricelists
zh_TW: 所有價格表

note: module: website_sale
en: Allow customers to pay in person at your stores
zh_TW: 允許顧客親自到您的商店付款

note: module: website_sale
en: Allow shoppers to compare products based on their attributes
zh_TW: 允許購物者對產品屬性進行對比

note: module: website_sale
en: Allow signed-in users to save product in a wishlist
zh_TW: 允許登錄用戶將產品保存在願望清單中

note: module: website_sale
en: Allow the end user to choose this price list
zh_TW: 允許最終使用者選擇此價格表

note: module: website_sale
en: Allow your customer to add products from previous order in their cart.
zh_TW: 容許顧客將先前訂單的產品，加至目前的購物車。

note: module: website_sale
en: Alternative Products
zh_TW: 替代產品

note: module: website_sale
en: Amount of Abandoned Carts
zh_TW: 遺棄購物車數量

note: module: website_sale odoo-python
en: Anonymous express checkout partner for order %s
zh_TW: 匿名快速結賬夥伴（訂單 %s）

note: module: website_sale
en: Apartment, suite, etc.
zh_TW: 室 / 單位等

note: module: website_sale
en: Apply
zh_TW: 套用

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this badge?
zh_TW: 確定刪除此徽章？

note: module: website_sale
en: Assignment
zh_TW: 指派

note: module: website_sale
en: Assignment of online orders
zh_TW: 分派線上訂單

note: module: website_sale
en: Attachment Count
zh_TW: 附件數

note: module: website_sale
en: Attributes
zh_TW: 屬性

note: module: website_sale
en: Automatically send abandoned checkout emails
zh_TW: 自動發送遺棄結賬電郵

note: module: website_sale
en: Average Rating
zh_TW: 平均評分

note: module: website_sale odoo-python
en: Back to cart
zh_TW: 返回購物車

note: module: website_sale
en: Background
zh_TW: 背景

note: module: website_sale
en: Badge
zh_TW: 徽章

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Badge Text
zh_TW: 徽章文字

note: module: website_sale
en: Base Unit Count
zh_TW: 基礎單位數目

note: module: website_sale
en: Base Unit Name
zh_TW: 基礎單位名稱

note: module: website_sale
en: Base Unit Price
zh_TW: 基礎單位價格

note: module: website_sale
en: Base Units
zh_TW: 基礎單位

note: module: website_sale
en: Be aware!
zh_TW: 請注意！

note: module: website_sale
en: BeNeLux
zh_TW: 比荷盧經濟聯盟

note: module: website_sale
en: Benelux
zh_TW: 比荷盧經濟聯盟

note: module: website_sale
en: Big
zh_TW: 大

note: module: website_sale
en: Billing
zh_TW: 開立帳單

note: module: website_sale
en: Billing address
zh_TW: 賬單地址

note: module: website_sale odoo-python
en: Bin
zh_TW: 箱子

note: module: website_sale
en: Bins
zh_TW: 箱子

note: module: website_sale
en: Boost your sales with multiple kinds of programs: Coupons, Promotions, Gift Card, Loyalty. Specific conditions can be set (products, customers, minimum purchase amount, period). Rewards can be discounts (% or amount) or free products.
zh_TW: 通過多種計劃促進您的銷售: 優惠券、促銷、禮品卡、忠誠度。 可以設定具體條件(產品、客戶、最低購買量、期限). 獎勵可以是折扣 (百分比或金額) 或免費產品.

note: module: website_sale
en: Both
zh_TW: 全部

note: module: website_sale
en: Bottom
zh_TW: 底部

note: module: website_sale odoo-python
en: Box
zh_TW: 盒子

note: module: website_sale
en: Boxes
zh_TW: 盒子

note: module: website_sale
en: Brand
zh_TW: 品牌

note: module: website_sale
en: Button URL
zh_TW: 按鈕網址

note: module: website_sale
en: Button url
zh_TW: 按鈕網址

note: module: website_sale
en: Buttons
zh_TW: 按鈕

note: module: website_sale
en: Buy Now
zh_TW: 立即購買

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Buy now
zh_TW: 立即購買

note: module: website_sale
en: Cabinets
zh_TW: 櫃

note: module: website_sale
en: Can Image 1024 be zoomed
zh_TW: 圖像 1024 可放大

note: module: website_sale
en: Can Publish
zh_TW: 可以發佈

note: module: website_sale odoo-python
en: You can't use a video as the product's main image.
zh_TW: 不可使用影片作為產品的主圖片。

note: module: website_sale
en: Cards
zh_TW: 卡片

note: module: website_sale
en: Carousel
zh_TW: 圖片循環播放

note: module: website_sale
en: Cart
zh_TW: 購物車

note: module: website_sale
en: Cart Quantity
zh_TW: 購物車數量

note: module: website_sale
en: Cart Recovery Email
zh_TW: 購物車恢復電子信件

note: module: website_sale
en: Cart recovery email already sent
zh_TW: 購物車恢復電子信件已發送

note: module: website_sale
en: Carts are flagged as abandoned after this delay.
zh_TW: 在此期限時間之後，購物車被標記為已廢棄。

note: module: website_sale
en: Categories
zh_TW: 類別

note: module: website_sale
en: Categories are used to browse your products through the
                touchscreen interface.
zh_TW: 分類是通過使用
    觸摸屏界面來瀏覽您的產品。

note: module: website_sale
en: Categories:
zh_TW: 類別：

note: module: website_sale
en: Category
zh_TW: 類別

note: module: website_sale
en: Category Description
zh_TW: 分類的描述

note: module: website_sale
en: Category:
zh_TW: 類別：

note: module: website_sale odoo-python
en: Chair
zh_TW: 椅子

note: module: website_sale
en: Chairs
zh_TW: 椅子

note: module: website_sale
en: Changing VAT number is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
zh_TW: 一旦您的帳戶開具憑單，不可更改統一編號。如需要此操作，請直接與我們聯繫。

note: module: website_sale
en: Changing company name is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
zh_TW: 一旦為您的帳戶簽發了文檔，就不允許更改公司名稱。請直接聯繫我們。

note: module: website_sale odoo-python
en: Changing your name is not allowed once invoices have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
zh_TW: 一旦您的帳戶開具了應收憑單，就無法更改名字. 如需執行此操作，請直接與我們聯繫.

note: module: website_sale odoo-python
en: Checkout
zh_TW: 簽出

note: module: website_sale
en: Checkout Pages
zh_TW: 結賬頁面

note: module: website_sale
en: Children Categories
zh_TW: 兒童類別

note: module: website_sale
en: Choose a delivery method
zh_TW: 選擇運送方式

note: module: website_sale
en: Christmas
zh_TW: 聖誕節

note: module: website_sale
en: City
zh_TW: 城市

note: module: website_sale
en: Clear Filters
zh_TW: 清除篩選

note: module: website_sale
en: Click <i>'New'</i> in the top-right corner to create your first product.
zh_TW: 點選右上角<i>的『新建』</i>來建立您的第一件產品。

note: module: website_sale
en: Click here
zh_TW: 按這裏

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Click here to open the reporting menu
zh_TW: 按此開啟報表選單

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Click on <em>Save</em> to create the product.
zh_TW: 按「<b>儲存</b>」以完成建立產品。

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Click on this button so your customers can see it.
zh_TW: 點選此按鈕後，您的客戶便能夠看到該產品。

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Close
zh_TW: 關閉

note: module: website_sale
en: Collapse Category Recursive
zh_TW: 可摺疊

note: module: website_sale
en: Color
zh_TW: 顏色

note: module: website_sale
en: Columns
zh_TW: 欄位

note: module: website_sale
en: Comma-separated list of parts of product names, barcodes or internal reference
zh_TW: 以逗號分隔的部份產品名稱、條碼或內部備註的列表

note: module: website_sale
en: Companies
zh_TW: 公司

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Company Name
zh_TW: 公司名稱

note: module: website_sale
en: Compare to Price
zh_TW: 比較價格

note: module: website_sale
en: Comparison Price
zh_TW: 比較價錢

note: module: website_sale
en: Components
zh_TW: 配件

note: module: website_sale
en: Compute shipping cost and ship with Easypost
zh_TW: 計算運輸成本並用Easypost裝運

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with DHL
zh_TW: 計算運輸成本並用DHL裝運

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
zh_TW: 計算運輸成本並用FedEx裝運

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with UPS
zh_TW: 計算運輸成本並用USPS裝運

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with USPS
zh_TW: 計算運輸成本並用USPS裝運

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with bpost
zh_TW: 計算運輸成本並用bpost裝運

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs on orders
zh_TW: 按訂單計算運費

note: module: website_sale
en: Config Settings
zh_TW: 配置設定

note: module: website_sale
en: Configure Form
zh_TW: 配置表單

note: module: website_sale odoo-python
en: Confirm
zh_TW: 確認

note: module: website_sale
en: Confirm Order
zh_TW: 確認訂單

note: module: website_sale
en: Confirm order
zh_TW: 確認訂單

note: module: website_sale
en: Confirmed
zh_TW: 已確認

note: module: website_sale
en: Confirmed Orders
zh_TW: 已確認訂單

note: module: website_sale
en: Contact
zh_TW: 聯絡人

note: module: website_sale
en: Contact Us
zh_TW: 聯絡我們

note: module: website_sale
en: Contact Us Button URL
zh_TW: 「聯絡我們」按鈕網址

note: module: website_sale
en: Content
zh_TW: 內容

note: module: website_sale odoo-python
en: Continue checkout
zh_TW: 繼續前往結賬

note: module: website_sale
en: Continue checkout
                                        <i class="fa fa-angle-right ms-2 fw-light"/>
zh_TW: 繼續前往結賬
                                        <i class="fa fa-angle-right ms-2 fw-light"/>

note: module: website_sale odoo-python
en: Continue shopping
zh_TW: 繼續購物

note: module: website_sale
en: Couches
zh_TW: 沙發

note: module: website_sale
en: Country
zh_TW: 國家/地區

note: module: website_sale
en: Create
zh_TW: 建立

note: module: website_sale
en: Create a new product
zh_TW: 建立新產品

note: module: website_sale
en: Created by
zh_TW: 建立人員

note: module: website_sale
en: Created on
zh_TW: 建立於

note: module: website_sale
en: Creation Date
zh_TW: 建立日期

note: module: website_sale
en: Current Category or All
zh_TW: 目前類別或全部

note: module: website_sale
en: Custom Unit of Measure
zh_TW: 自訂計量單位

note: module: website_sale
en: Customer
zh_TW: 客戶

note: module: website_sale
en: Customer Account
zh_TW: 客戶帳戶

note: module: website_sale
en: Customer Accounts
zh_TW: 客戶帳戶

note: module: website_sale
en: Customer Country
zh_TW: 客戶國家

note: module: website_sale
en: Customer Reviews
zh_TW: 用戶評價

note: module: website_sale
en: Customer needs to be signed in otherwise the mail address is not known.     
    
    - If a potential customer creates one or more abandoned checkouts and then completes a sale before the recovery email gets sent, then the email won't be sent.     
    
    - If user has manually sent a recovery email, the mail will not be sent a second time     
    
    - If a payment processing error occurred when the customer tried to complete their checkout, then the email won't be sent.     
    
    - If your shop does not support shipping to the customer's address, then the email won't be sent.     
    
    - If none of the products in the checkout are available for purchase (empty inventory, for example), then the email won't be sent.     
    
    - If all the products in the checkout are free, and the customer does not visit the shipping page to add a shipping fee or the shipping fee is also free, then the email won't be sent.
zh_TW: 客戶需要登入，否則無法得知電郵地址。
    
    - 若潛在客戶提出了一個或多個結賬要求然後放棄，再在復原電郵發出之前完成一次銷售，電郵就不會發出。
    
    - 若用戶已手動發送復原電郵，郵件將不會發送第二次。
    
    - 若在客戶嘗試完成結賬時發生付款處理錯誤，電郵不會發送。
    
    - 若你的商店不支援送貨至客戶地址，電郵不會發送。
    
    - 若結賬要求涉及的產品，沒有任何一件可供購買（例如沒有存貨），電郵不會發送。
    
    - 若結賬要求涉及的所有產品均是免費，而客戶未有在送貨頁面加入運費，或者運費是免費，電郵不會發送。

note: module: website_sale
en: Customers
zh_TW: 客戶

note: module: website_sale
en: Customize Abandoned Email Template
zh_TW: 自訂遺棄電郵範本

note: module: website_sale odoo-python
en: Customize Email Templates
zh_TW: 自訂電郵範本

note: module: website_sale
en: DHL Express Connector
zh_TW: DHL 快遞連接器

note: module: website_sale
en: DHL Shipping Methods
zh_TW: DHL

note: module: website_sale
en: DROP BUILDING BLOCKS HERE TO MAKE THEM AVAILABLE ACROSS ALL PRODUCTS
zh_TW: 將內容方塊拖放至此處，使它可用於所有產品

note: module: website_sale
en: Default
zh_TW: 預設

note: module: website_sale
en: Default (1/1)
zh_TW: 預設 (1/1)

note: module: website_sale
en: Default Currency
zh_TW: 預設貨幣

note: module: website_sale
en: Default Pricelist if any
zh_TW: 預設價目表（如有）

note: module: website_sale
en: Default Sort
zh_TW: 預設排序

note: module: website_sale
en: Define a custom unit to display in the price per unit of measure field.
zh_TW: 定義一個自訂單位以顯示在每計量單位的價格欄位中。

note: module: website_sale
en: Define a new category
zh_TW: 定義新類別

note: module: website_sale
en: Delete Badge
zh_TW: 刪除徽章

note: module: website_sale
en: Delivery
zh_TW: 交貨

note: module: website_sale
en: Delivery Amount
zh_TW: 交貨金額

note: module: website_sale
en: Delivery Point Address
zh_TW: 送貨點地址

note: module: website_sale
en: Delivery will be updated after choosing a new delivery method
zh_TW: 當重新選擇運送方式後，將更新運費

note: module: website_sale
en: Description
zh_TW: 說明

note: module: website_sale
en: Description displayed on the eCommerce and on online quotations.
zh_TW: 描述顯示在電子商務和線上報價單上。

note: module: website_sale
en: Description for Online Quotations
zh_TW: 線上報價單的說明

note: module: website_sale
en: Description for the website
zh_TW: 網站的說明

note: module: website_sale
en: Desks
zh_TW: 桌台

note: module: website_sale
en: Determine the display order in the Website E-commerce
zh_TW: 判斷在電子商務網站顯示順序

note: module: website_sale
en: Digest
zh_TW: 摘要

note: module: website_sale
en: Disabled (buy as guest)
zh_TW: 停用（以訪客身份購買）

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Discard
zh_TW: 捨棄

note: module: website_sale
en: Discount code...
zh_TW: 優惠碼⋯

note: module: website_sale
en: Discounts, Loyalty & Gift Card
zh_TW: 優惠券,禮品卡和忠誠度

note: module: website_sale
en: Display Name
zh_TW: 顯示名稱

note: module: website_sale
en: Display Product Prices
zh_TW: 顯示產品價格

note: module: website_sale
en: Display Type
zh_TW: 顯示類型

note: module: website_sale
en: Display base unit price on your eCommerce pages. Set to 0 to hide it for this product.
zh_TW: 在您的電子商務頁面上顯示基本單價。設置為 0 以隱藏此產品。

note: module: website_sale
en: Displayed in bottom of product pages
zh_TW: 顯示在產品頁面底部

note: module: website_sale
en: Displays the custom unit for the products if defined or the selected unit of measure otherwise.
zh_TW: 如果已定義，則顯示產品的自訂單位，否則顯示選定的計量單位。

note: module: website_sale odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
zh_TW: 無權存取，跳過使用者摘要電子信件的此資料

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Do you wish to clear your cart before adding products to it?
zh_TW: 加入新產品至購物車之前，你想先清空購物車嗎？

note: module: website_sale odoo-python
en: Documents shown on product page cannot be restricted to a specific variant
zh_TW: 產品頁面上顯示的文件，不可只限於特定變體

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Double click here to set an image describing your product.
zh_TW: 雙擊此處設置描述您的產品的圖像。

note: module: website_sale
en: Drag building blocks here to customize the header for "
zh_TW: 將區塊拖曳到此處以自訂“

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Drag this website block and drop it in your page.
zh_TW: 拖動這個網站塊，並把它拉到您的頁面。

note: module: website_sale odoo-python
en: Drawer
zh_TW: 抽屜

note: module: website_sale
en: Drawers
zh_TW: 抽屜

note: module: website_sale
en: E-Commerce Extra Fields
zh_TW: 電子商務額外欄位

note: module: website_sale
en: E-Commerce Extra Info Shown on product page
zh_TW: 產品頁面上顯示的電子商務額外資訊

note: module: website_sale
en: E-commerce
zh_TW: 電子商務

note: module: website_sale
en: E-commerce Promotional Code
zh_TW: 電子商務促銷代碼

note: module: website_sale
en: EUR
zh_TW: 歐元

note: module: website_sale
en: Easypost Shipping Methods
zh_TW: Easypost 送貨方法

note: module: website_sale
en: Ecommerce: Cart Recovery
zh_TW: 電子商務：購物車挽回

note: module: website_sale
en: Edit
zh_TW: 編輯

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Edit the price of this product by clicking on the amount.
zh_TW: 點選產品金額來編輯產品的價格.

note: module: website_sale
en: Edit this address
zh_TW: 編輯地址

note: module: website_sale
en: Email
zh_TW: 電郵

note: module: website_sale
en: Embed Code
zh_TW: 嵌入代碼

note: module: website_sale
en: Enable Shipping
zh_TW: 啟用送貨功能

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Enter a name for your new product
zh_TW: 為您的新產品輸入一個名稱

note: module: website_sale odoo-python
en: Error! You cannot create recursive categories.
zh_TW: 錯誤！你不可創建循環類別。

note: module: website_sale
en: Extra Images
zh_TW: 額外圖片

note: module: website_sale odoo-python
en: Extra Info
zh_TW: 額外資訊

note: module: website_sale
en: Extra Product Media
zh_TW: 其他產品膜體

note: module: website_sale
en: Extra Step
zh_TW: 額外步驟

note: module: website_sale
en: Extra Step During Checkout
zh_TW: 結帳時的額外步驟

note: module: website_sale
en: Extra Variant Images
zh_TW: 額外變體圖片

note: module: website_sale
en: Extra Variant Media
zh_TW: 額外變體媒體

note: module: website_sale
en: Extra info
zh_TW: 額外資訊

note: module: website_sale odoo-python
en: Featured
zh_TW: 精選

note: module: website_sale
en: FedEx Shipping Methods
zh_TW: FedEx

note: module: website_sale
en: Field
zh_TW: 欄位

note: module: website_sale
en: Field Label
zh_TW: 欄位備註

note: module: website_sale
en: Field Name
zh_TW: 欄位名稱

note: module: website_sale
en: Fill
zh_TW: 實色

note: module: website_sale
en: Fill in your address
zh_TW: 填寫你的地址

note: module: website_sale
en: Fiscal Position
zh_TW: 財務規則

note: module: website_sale
en: Followers
zh_TW: 關注人

note: module: website_sale
en: Followers (Partners)
zh_TW: 關注人（業務夥伴）

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Free
zh_TW: 免費

note: module: website_sale
en: From Website
zh_TW: 來自網站

note: module: website_sale
en: Full name
zh_TW: 全名

note: module: website_sale
en: Furnitures
zh_TW: 家具

note: module: website_sale
en: Generate the invoice automatically when the online payment is confirmed
zh_TW: 當線上支付確認時，自動生成應收憑單

note: module: website_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
zh_TW: 當顯示產品列表類別時給出的序列順序。

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Go to cart
zh_TW: 進入購物車

note: module: website_sale
en: Grid
zh_TW: 矩陣

note: module: website_sale
en: Group By
zh_TW: 分組依據

note: module: website_sale
en: HTTP Routing
zh_TW: HTTP 路由

note: module: website_sale
en: Has Message
zh_TW: 有訊息

note: module: website_sale
en: Hidden
zh_TW: 隱藏

note: module: website_sale
en: Hide 'Add To Cart' when price = 0
zh_TW: 當價錢 = 0 時，隱藏「加入購物車」

note: module: website_sale
en: Hours.
zh_TW: 小時。

note: module: website_sale
en: Huge file size. The image should be optimized/reduced.
zh_TW: 文件過大。應該優化或減小圖像。

note: module: website_sale
en: I agree to the
zh_TW: 我同意

note: module: website_sale
en: ID
zh_TW: 識別號

note: module: website_sale
en: If an image is set, the color will not be used on eCommerce.
zh_TW: 如果設置了圖片，便不會在電子商務中使用該顏色。

note: module: website_sale
en: If checked, new messages require your attention.
zh_TW: 勾選代表有新訊息需要您留意。

note: module: website_sale
en: If checked, some messages have a delivery error.
zh_TW: 勾選代表有訊息發生傳送錯誤。

note: module: website_sale
en: If product price equals 0, replace 'Add to Cart' by 'Contact us'.
zh_TW: 若產品價格等於 0，隱藏「加入購物車」並以「聯絡我們」取代。

note: module: website_sale
en: If the setting is set, sent to authenticated visitors who abandoned their cart
zh_TW: 若設置此設定，則發送給已通過身份驗證的遺棄購物車訪客

note: module: website_sale odoo-python
en: If you are ordering for an external person, please place your order via the backend. If you wish to change your name or email address, please do so in the account settings or contact your administrator.
zh_TW: 若是為外部人員訂購，請透過後台下單。 如果您想更改您的姓名或電郵地址，請在帳戶設定中進行操作，或聯繫您的管理員。

note: module: website_sale
en: If you believe that it is an error, please contact the website administrator.
zh_TW: 如果您認為這是一個錯誤，請聯繫網站管理員。

note: module: website_sale
en: Image
zh_TW: 圖片

note: module: website_sale
en: Image 1024
zh_TW: 圖像 1024

note: module: website_sale
en: Image 128
zh_TW: 圖像 128

note: module: website_sale
en: Image 256
zh_TW: 圖像 256

note: module: website_sale
en: Image 512
zh_TW: 圖像 512

note: module: website_sale
en: Image Name
zh_TW: 圖片名稱

note: module: website_sale
en: Image Spacing
zh_TW: 圖片間距

note: module: website_sale
en: Image Zoom
zh_TW: 圖片縮放

note: module: website_sale
en: Images Size
zh_TW: 圖片尺寸

note: module: website_sale
en: Images Width
zh_TW: 圖片寬度

note: module: website_sale
en: Instant checkout, instead of adding to cart
zh_TW: 立即結賬，不加入購物車

note: module: website_sale odoo-python
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
zh_TW: 無效電郵！請輸入有效的電子信件地址。

note: module: website_sale odoo-python
en: Invalid image
zh_TW: 圖片無效。

note: module: website_sale
en: Invoicing
zh_TW: 會計

note: module: website_sale
en: Invoicing Policy
zh_TW: 開立應收憑單策略

note: module: website_sale
en: Is Follower
zh_TW: 是關注人

note: module: website_sale
en: Is Published
zh_TW: 已發佈

note: module: website_sale
en: Issue invoices to customers
zh_TW: 向客戶開發票

note: module: website_sale odoo-python
en: It is forbidden to modify a sales order which is not in draft status.
zh_TW: 禁止修改非草稿狀態的銷售訂單。

note: module: website_sale odoo-python
en: It seems that a delivery method is not compatible with your address. Please refresh the page and try again.
zh_TW: 運送方式似乎與您的地址不相符。請更新網頁並重試。

note: module: website_sale odoo-python
en: It seems that there is already a transaction for your order, you can not change the delivery method anymore
zh_TW: 你的訂單似乎已進行交易，不可再更改送貨方式

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Item(s) added to your cart
zh_TW: 項目已加入至你的購物車

note: module: website_sale
en: Journal Entry
zh_TW: 日記賬記項

note: module: website_sale
en: Kpi Website Sale Total Value
zh_TW: KPI 網站銷售總額

note: module: website_sale odoo-python
en: Lamp
zh_TW: 燈

note: module: website_sale
en: Lamps
zh_TW: 燈光

note: module: website_sale
en: Landscape (4/3)
zh_TW: 橫向 (4/3)

note: module: website_sale
en: Last Month
zh_TW: 上月

note: module: website_sale
en: Last Online Sales Order
zh_TW: 最近的線上銷售訂單

note: module: website_sale
en: Last Updated by
zh_TW: 最後更新者

note: module: website_sale
en: Last Updated on
zh_TW: 最後更新於

note: module: website_sale
en: Last Week
zh_TW: 上周

note: module: website_sale
en: Last Year
zh_TW: 上年

note: module: website_sale
en: Layout
zh_TW: 格式

note: module: website_sale
en: Left
zh_TW: 左

note: module: website_sale
en: Let the customer enter a shipping address
zh_TW: 讓客戶輸入送貨地址

note: module: website_sale
en: Let the customer select a Mondial Relay shipping point
zh_TW: 讓客戶選擇 Mondial Relay 發貨點

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Let's create your first product.
zh_TW: 讓我們建立您的第一件產品。

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Let's now take a look at your eCommerce dashboard to get your eCommerce website ready in no time.
zh_TW: 現在請看看「電子商務概覽」，以便快速準備好你的電子商務網站。

note: module: website_sale odoo-python
en: Lightbulb sold separately
zh_TW: 燈泡單獨出售

note: module: website_sale
en: Line Subtotals Tax Display
zh_TW: 明細小計稅金顯示

note: module: website_sale
en: Linked Order Line
zh_TW: 連結的訂單明細

note: module: website_sale
en: List
zh_TW: 清單

note: module: website_sale
en: Magnifier on hover
zh_TW: 滑鼠經過時顯示放大鏡

note: module: website_sale
en: Mail only sent to signed in customers with items available for sale in their cart.
zh_TW: 郵件僅發送給購物車中有待售商品的已登入客戶。

note: module: website_sale
en: Main image
zh_TW: 主圖

note: module: website_sale
en: Manage Promotions, coupons, loyalty cards, Gift cards & eWallet
zh_TW: 管理促銷優惠、優惠券、會員卡、禮品卡及電子錢包

note: module: website_sale
en: Manage pricelists to apply specific prices per country, customer, products, etc
zh_TW: 管理價目表，以按照個別國家/地區、客戶、產品等，套用其特定價格

note: module: website_sale
en: Mandatory (no guest checkout)
zh_TW: 強制使用（不允許以訪客身份結賬）

note: module: website_sale
en: Medium
zh_TW: 媒體

note: module: website_sale
en: Message Delivery error
zh_TW: 訊息遞送錯誤

note: module: website_sale
en: Messages
zh_TW: 訊息

note: module: website_sale
en: Mondial Relay Connector
zh_TW: Mondial Relay 連接器

note: module: website_sale
en: Move to first
zh_TW: 移到第一個

note: module: website_sale
en: Move to last
zh_TW: 移到最後

note: module: website_sale
en: Move to next
zh_TW: 移至下一頁

note: module: website_sale
en: Move to previous
zh_TW: 回到前一頁

note: module: website_sale
en: Multimedia
zh_TW: 多媒體

note: module: website_sale
en: My Cart
zh_TW: 我的購物車

note: module: website_sale
en: Name
zh_TW: 名稱

note: module: website_sale odoo-python
en: Name (A-Z)
zh_TW: 名稱 (A-Z)

note: module: website_sale
en: Name Short
zh_TW: 簡稱

note: module: website_sale odoo-python
en: New
zh_TW: 新增

note: module: website_sale
en: New Product
zh_TW: 新產品

note: module: website_sale
en: New!
zh_TW: 新品！

note: module: website_sale odoo-python
en: Newest Arrivals
zh_TW: 最新到貨

note: module: website_sale
en: Newest Products
zh_TW: 最新產品

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Next (Right-Arrow)
zh_TW: 下一個（右箭嘴鍵）

note: module: website_sale odoo-javascript
en: No
zh_TW: 否

note: module: website_sale
en: No abandoned carts found
zh_TW: 無遺棄購物車

note: module: website_sale odoo-python
en: No pick-up point available for that shipping address
zh_TW: 該送貨地址沒有可用的提貨點

note: module: website_sale
en: No product defined
zh_TW: 未指定產品

note: module: website_sale
en: No product defined in this category.
zh_TW: 此類別未有產品。

note: module: website_sale
en: No product views yet for this visitor
zh_TW: 該訪問者還沒有瀏覽產品

note: module: website_sale
en: No results
zh_TW: 沒有結果

note: module: website_sale
en: No results for "
zh_TW: 沒有結果“

note: module: website_sale
en: No results found for '
zh_TW: 找不到:

note: module: website_sale odoo-python
en: No shipping method is available for your current order and shipping address. Please contact us for more information.
zh_TW: 您目前的訂單上沒有可供的送貨方式及送貨地址，請聯繫我們獲取更多資訊。

note: module: website_sale
en: None
zh_TW: 無

note: module: website_sale
en: Not Published
zh_TW: 未發佈

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Not available with %s
zh_TW: 不適用於 %s

note: module: website_sale
en: Number of Abandoned Carts
zh_TW: 遺棄購物車數量

note: module: website_sale
en: Number of Actions
zh_TW: 動作數量

note: module: website_sale
en: Number of errors
zh_TW: 錯誤數量

note: module: website_sale
en: Number of grid columns on the shop
zh_TW: 商店上的網格列數

note: module: website_sale
en: Number of messages requiring action
zh_TW: 需要採取行動的訊息數目

note: module: website_sale
en: Number of messages with delivery error
zh_TW: 有發送錯誤的郵件數量

note: module: website_sale
en: Number of products in the grid on the shop
zh_TW: 商店網格中的產品數量

note: module: website_sale
en: On Site Payments & Picking
zh_TW: 現場付款及提貨

note: module: website_sale odoo-python
en: On wheels
zh_TW: 有滾輪

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Once you click on <b>Save</b>, your product is updated.
zh_TW: 一旦您點選<b>儲存</b>，將會更新您的產品。

note: module: website_sale
en: One product might have different attributes (size, color, ...)
zh_TW: 一個產品可能具有不同的屬性（大小、顏色、...)

note: module: website_sale
en: Online Sales
zh_TW: 線上銷售

note: module: website_sale
en: Online Sales Analysis
zh_TW: 線上銷售分析

note: module: website_sale
en: Only Services
zh_TW: 只是服務

note: module: website_sale odoo-python
en: Only the company's websites are allowed.
    Leave the Company field empty or select a website from that company.
zh_TW: 只允許訪問公司網站。
    將公司欄位留空或選擇該公司的網站。

note: module: website_sale odoo-python
en: Open Sale Orders
zh_TW: 開放銷售訂單

note: module: website_sale
en: Open Source eCommerce
zh_TW: 開源電商平台

note: module: website_sale
en: Optimization required! Reduce the image size or increase your compression settings.
zh_TW: 需要優化！減小圖像大小或增加壓縮設置。

note: module: website_sale odoo-python
en: Option for: %s
zh_TW: 選項： %s

note: module: website_sale odoo-python
en: Option: %s
zh_TW: 選項： %s

note: module: website_sale
en: Optional
zh_TW: 選填

note: module: website_sale
en: Options
zh_TW: 選項

note: module: website_sale
en: Options Linked
zh_TW: 連結選項

note: module: website_sale
en: Or scan me with your banking app.
zh_TW: 或者用您的銀行應用掃瞄我。

note: module: website_sale
en: Order Date
zh_TW: 報價日期

note: module: website_sale
en: Order Lines displayed on Website
zh_TW: 網頁顯示訂單明細

note: module: website_sale
en: Order overview
zh_TW: 訂單概覽

note: module: website_sale
en: Orders
zh_TW: 訂單

note: module: website_sale
en: Orders To Invoice
zh_TW: 訂單發票

note: module: website_sale
en: Out of stock
zh_TW: 缺貨

note: module: website_sale
en: Parent Category
zh_TW: 上級類別

note: module: website_sale
en: Parent Path
zh_TW: 上級路徑

note: module: website_sale
en: Parents And Self
zh_TW: 項目及其母項

note: module: website_sale odoo-python
en: Pay now
zh_TW: 立即付款

note: module: website_sale
en: Pay with
zh_TW: 請選擇支付方式

note: module: website_sale odoo-python
en: Payment
zh_TW: 付款

note: module: website_sale
en: Payment Information
zh_TW: 付款資料

note: module: website_sale
en: Payment Methods
zh_TW: 付款方式

note: module: website_sale
en: Payment Providers
zh_TW: 支付提供商

note: module: website_sale
en: Payment Tokens
zh_TW: 付款代碼(token)

note: module: website_sale
en: Payment Transactions
zh_TW: 付款交易

note: module: website_sale odoo-python
en: Pedal-based opening system
zh_TW: 腳踏開關系統

note: module: website_sale
en: Phone
zh_TW: 電話

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Phone Number
zh_TW: 電話號碼

note: module: website_sale
en: Pills
zh_TW: 藥丸

note: module: website_sale
en: Please enter a valid Video URL.
zh_TW: 請輸入有效的影片 URL。

note: module: website_sale
en: Please proceed your current cart.
zh_TW: 請繼續使用目前購物車。

note: module: website_sale
en: Pop-up on Click
zh_TW: 按下時彈出

note: module: website_sale
en: Portrait (4/5)
zh_TW: 直向 (4/5)

note: module: website_sale
en: Position
zh_TW: 職位

note: module: website_sale
en: Prevent Sale of Zero Priced Product
zh_TW: 防止銷售價錢為零的產品

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Previous (Left-Arrow)
zh_TW: 上一個（左箭嘴鍵）

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Price
zh_TW: 價格

note: module: website_sale odoo-python
en: Price - High to Low
zh_TW: 價格 － 高至低

note: module: website_sale odoo-python
en: Price - Low to High
zh_TW: 價格 － 低至高

note: module: website_sale
en: Price Filter
zh_TW: 價格篩選

note: module: website_sale
en: Price Per Unit
zh_TW: 每單位價格

note: module: website_sale
en: Price list available for this Ecommerce/Website
zh_TW: 價目表可用於此電子商務/網站

note: module: website_sale
en: Pricelist
zh_TW: 價格表

note: module: website_sale
en: Pricelists
zh_TW: 價格表

note: module: website_sale
en: Prices displayed on your eCommerce
zh_TW: 在你電子商務平台上顯示的價格

note: module: website_sale
en: Print
zh_TW: 列印

note: module: website_sale
en: Process the order once the payment is received.
zh_TW: 收到付款後處理訂單。

note: module: website_sale
en: Prod. Desc.
zh_TW: 產品描述

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Product
zh_TW: 商品

note: module: website_sale
en: Product Accessories
zh_TW: 產品配件

note: module: website_sale
en: Product Attribute
zh_TW: 產品屬性

note: module: website_sale
en: Product Carousel
zh_TW: 產品圖片輪播

note: module: website_sale
en: Product Category
zh_TW: 產品分類

note: module: website_sale
en: Product Comparison Tool
zh_TW: 產品比較工具

note: module: website_sale
en: Product Document
zh_TW: 產品文件

note: module: website_sale
en: Product Image
zh_TW: 產品圖片

note: module: website_sale
en: Product Images
zh_TW: 產品圖片

note: module: website_sale
en: Product Name
zh_TW: 產品名稱

note: module: website_sale
en: Product Page
zh_TW: 產品頁

note: module: website_sale
en: Product Page Extra Fields
zh_TW: 產品頁額外欄位

note: module: website_sale
en: Product Page Grid Columns
zh_TW: 產品頁網格直欄

note: module: website_sale
en: Product Page Image Layout
zh_TW: 產品頁圖片排列

note: module: website_sale
en: Product Page Image Spacing
zh_TW: 產品頁圖片間距

note: module: website_sale
en: Product Page Image Width
zh_TW: 產品頁圖片寬度

note: module: website_sale
en: Product Pages
zh_TW: 產品頁

note: module: website_sale
en: Product Public Categories
zh_TW: 產品公開類別

note: module: website_sale
en: Product Reference Price
zh_TW: 產品參考價格

note: module: website_sale
en: Product Tag
zh_TW: 產品標籤

note: module: website_sale
en: Product Tags
zh_TW: 產品標籤

note: module: website_sale
en: Product Tags Filter
zh_TW: 產品標籤篩選

note: module: website_sale
en: Product Template
zh_TW: 產品範本

note: module: website_sale
en: Product Template Attribute Line
zh_TW: 產品範本屬性資料行

note: module: website_sale
en: Product Template Attribute Value
zh_TW: 產品模板屬性值

note: module: website_sale
en: Product Tmpl
zh_TW: 產品範本

note: module: website_sale
en: Product Variant
zh_TW: 產品款式

note: module: website_sale
en: Product Variants
zh_TW: 產品款式

note: module: website_sale
en: Product Views
zh_TW: 產品瀏覽

note: module: website_sale
en: Product Views History
zh_TW: 產品瀏覽歷程

note: module: website_sale
en: Product names
zh_TW: 產品名稱

note: module: website_sale odoo-python
en: Product not found
zh_TW: 找不到相關產品

note: module: website_sale
en: Product ribbon
zh_TW: 產品緞帶

note: module: website_sale
en: Products
zh_TW: 產品

note: module: website_sale
en: Products List
zh_TW: 產品清單

note: module: website_sale
en: Products Page
zh_TW: 產品頁

note: module: website_sale
en: Products Recently Sold With
zh_TW: 最近一併出售產品：與

note: module: website_sale
en: Products Recently Sold With Product
zh_TW: 最近一併出售產品

note: module: website_sale
en: Products Ribbon
zh_TW: 產品絲帶

note: module: website_sale
en: Products Views
zh_TW: 產品瀏覽

note: module: website_sale
en: Promo Code
zh_TW: 促銷代碼

note: module: website_sale odoo-python
en: Provided video URL for '%s' is not valid. Please enter a valid video URL.
zh_TW: 為“%s”提供的影片 URL 無效。請輸入有效的影片網址。

note: module: website_sale
en: Published
zh_TW: 已發佈

note: module: website_sale
en: Push down
zh_TW: 移下

note: module: website_sale
en: Push to bottom
zh_TW: 拉至底部

note: module: website_sale
en: Push to top
zh_TW: 拉至頂部

note: module: website_sale
en: Push up
zh_TW: 移上

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Quantity
zh_TW: 數量

note: module: website_sale
en: Radio
zh_TW: 單項選擇按鈕

note: module: website_sale
en: Rating
zh_TW: 評分

note: module: website_sale
en: Rating Avg Text
zh_TW: 平均評分文字

note: module: website_sale
en: Rating Last Feedback
zh_TW: 最新回饋評分

note: module: website_sale
en: Rating Last Image
zh_TW: 最新評分圖像

note: module: website_sale
en: Rating Last Value
zh_TW: 最新評分值

note: module: website_sale
en: Rating Satisfaction
zh_TW: 評級滿意度

note: module: website_sale
en: Rating Text
zh_TW: 評分文字

note: module: website_sale
en: Rating count
zh_TW: 評分數

note: module: website_sale
en: Ratings
zh_TW: 點評

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Re-Order
zh_TW: 再次訂購

note: module: website_sale
en: Re-order
zh_TW: 重排序

note: module: website_sale
en: Re-order From Portal
zh_TW: 經客戶頁面重新訂購

note: module: website_sale
en: Recently Sold Products
zh_TW: 最近銷售的產品

note: module: website_sale
en: Recently Viewed Products
zh_TW: 最近瀏覽商品

note: module: website_sale
en: Recovery Email Sent
zh_TW: 發送恢復電子郵件

note: module: website_sale
en: Recovery Email to Send
zh_TW: 要發送的恢復電子信件

note: module: website_sale odoo-python
en: Reinforced for heavy loads
zh_TW: 為重負載進行了加固

note: module: website_sale
en: Remove
zh_TW: 移除

note: module: website_sale
en: Remove all
zh_TW: 移除所有

note: module: website_sale
en: Remove from cart
zh_TW: 從購物車中移除

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Remove one
zh_TW: 刪除一行

note: module: website_sale
en: Replace
zh_TW: 更換

note: module: website_sale
en: Restrict publishing to this website.
zh_TW: 限制發佈到此網站.

note: module: website_sale odoo-python
en: Resume Order
zh_TW: 恢復訂單

note: module: website_sale odoo-python
en: Return to shipping
zh_TW: 返回送貨

note: module: website_sale odoo-python
en: Review Order
zh_TW: 訂購商品

note: module: website_sale
en: Ribbon
zh_TW: 緞帶

note: module: website_sale
en: Ribbon background color
zh_TW: 緞帶背景色

note: module: website_sale
en: Ribbon class
zh_TW: 緞帶分級

note: module: website_sale
en: Ribbon html
zh_TW: 緞帶html

note: module: website_sale
en: Ribbon text color
zh_TW: 緞帶文字顏色

note: module: website_sale
en: Right
zh_TW: 右

note: module: website_sale
en: SEO optimized
zh_TW: SEO 已最佳化

note: module: website_sale
en: SMS Delivery error
zh_TW: 簡訊發送錯誤

note: module: website_sale
en: Sale
zh_TW: 銷售

note: module: website_sale
en: Sale Analysis
zh_TW: 銷售分析

note: module: website_sale
en: Sales
zh_TW: 銷售

note: module: website_sale
en: Sales Analysis
zh_TW: 銷售分析

note: module: website_sale
en: Sales Analysis Report
zh_TW: 銷售分析報告

note: module: website_sale
en: Sales Order
zh_TW: 銷售訂單

note: module: website_sale
en: Sales Order Line
zh_TW: 銷售訂單明細

note: module: website_sale
en: Sales Team
zh_TW: 銷售團隊

note: module: website_sale
en: Salesperson
zh_TW: 銷售員

note: module: website_sale
en: Sample
zh_TW: 樣品

note: module: website_sale
en: Save address
zh_TW: 儲存地址

note: module: website_sale
en: Search Abandoned Sales Orders
zh_TW: 搜尋遭放棄的銷售訂單

note: module: website_sale
en: Search bar
zh_TW: 搜尋列

note: module: website_sale
en: Select
zh_TW: 選擇

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Select <b>New Product</b> to create it and manage its properties to boost your sales.
zh_TW: 選擇<b>新產品</b>來建立產品和管理它的屬性來提高您的銷售額。

note: module: website_sale
en: Select Quantity
zh_TW: 選擇數量

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Select a pick-up point
zh_TW: 選擇提貨點

note: module: website_sale
en: Selectable
zh_TW: 可選

note: module: website_sale
en: Send After
zh_TW: 等待多久才發送

note: module: website_sale
en: Send a Cart Recovery Email
zh_TW: 發送購物車恢復電子信件

note: module: website_sale
en: Send a Recovery Email
zh_TW: 發送恢復電子信件

note: module: website_sale
en: Send after
zh_TW: 在指定時間後發送

note: module: website_sale
en: Send by Email
zh_TW: 通過信件發送

note: module: website_sale
en: Send email to customers who abandoned their cart.
zh_TW: 向遺棄購物車客戶發送電郵。

note: module: website_sale
en: Seo name
zh_TW: SEO 名稱

note: module: website_sale
en: Sequence
zh_TW: 序列號

note: module: website_sale
en: Services
zh_TW: 服務介紹

note: module: website_sale
en: Share
zh_TW: 分享

note: module: website_sale
en: Ship to the same address
zh_TW: 送貨至相同地址

note: module: website_sale odoo-python
en: Shipping
zh_TW: 送貨

note: module: website_sale
en: Shipping Address
zh_TW: 送貨地址

note: module: website_sale
en: Shipping Costs
zh_TW: 運輸成本

note: module: website_sale
en: Shipping Methods
zh_TW: 寄送方式

note: module: website_sale
en: Shipping address
zh_TW: 送貨地址

note: module: website_sale
en: Shop
zh_TW: 商店

note: module: website_sale
en: Shop - Checkout
zh_TW: 商店－結帳

note: module: website_sale
en: Shop - Checkout Process
zh_TW: 商店 － 結賬過程

note: module: website_sale
en: Shop - Confirmed
zh_TW: 商店－確認

note: module: website_sale
en: Shop - Products
zh_TW: 商店 － 產品

note: module: website_sale
en: Shop - Select Payment Method
zh_TW: 商店 - 選擇付款方式

note: module: website_sale
en: Shop Default Sort
zh_TW: 商店預設排序

note: module: website_sale
en: Shopping cart
zh_TW: 購物車

note: module: website_sale
en: Show Empty
zh_TW: 顯示空白

note: module: website_sale
en: Show b2b Fields
zh_TW: 顯示 B2B 欄位

note: module: website_sale
en: Show on Ecommerce
zh_TW: 在電子商務顯示

note: module: website_sale
en: Show on product page
zh_TW: 在產品頁面顯示

note: module: website_sale
en: Show/hide shopping cart
zh_TW: 顯示/隱藏購物車

note: module: website_sale odoo-python
en: Sign In
zh_TW: 登入

note: module: website_sale
en: Sign Up
zh_TW: 註冊

note: module: website_sale
en: Sign in
zh_TW: 登入

note: module: website_sale
en: Sign in/up at checkout
zh_TW: 結賬時登入 / 註冊

note: module: website_sale odoo-python
en: Sit comfortably
zh_TW: 坐得舒適

note: module: website_sale
en: Size
zh_TW: 大小

note: module: website_sale
en: Size X
zh_TW: 尺寸 X

note: module: website_sale
en: Size Y
zh_TW: 尺寸 Y

note: module: website_sale
en: Slanted
zh_TW: 傾斜的

note: module: website_sale
en: Small
zh_TW: 小

note: module: website_sale
en: Sold out
zh_TW: 售完

note: module: website_sale odoo-python
en: Some required fields are empty.
zh_TW: 一些必要資訊尚未填入。

note: module: website_sale odoo-python
en: Sorry, we are unable to ship your order
zh_TW: 報歉，您的訂單我們無法運送

note: module: website_sale
en: Sort by
zh_TW: 排序

note: module: website_sale
en: Specify unit
zh_TW: 指定單位

note: module: website_sale
en: State / Province
zh_TW: 州 / 省

note: module: website_sale
en: Status
zh_TW: 狀態

note: module: website_sale
en: Stay on Product Page
zh_TW: 留在產品頁

note: module: website_sale
en: Street and Number
zh_TW: 街道及門牌號碼

note: module: website_sale
en: Stripe Connect is not available in your country, please use another payment provider.
zh_TW: 你所在的國家/地區未有 Stripe Connect 服務。請使用其他付款服務商。

note: module: website_sale
en: Style
zh_TW: 樣式

note: module: website_sale
en: Subtotal
zh_TW: 小計

note: module: website_sale
en: Suggest alternatives to your customer (upsell strategy). Those products show up on the product page.
zh_TW: 向您的客戶推薦替代方案（追加銷售）。這些產品顯示在產品頁面上。

note: module: website_sale
en: Suggested Accessories
zh_TW: 推薦配件

note: module: website_sale
en: Suggested accessories
zh_TW: 建議配件

note: module: website_sale
en: Suggested accessories in the eCommerce cart
zh_TW: 電子商務購物車中的建議配件

note: module: website_sale
en: Tag
zh_TW: 標籤

note: module: website_sale
en: Tags
zh_TW: 標籤

note: module: website_sale
en: Tax Excluded
zh_TW: 未連稅

note: module: website_sale
en: Tax Included
zh_TW: 含稅

note: module: website_sale
en: Tax Indication
zh_TW: 稅務指示

note: module: website_sale
en: Tax included or excluded depending on the website configuration.
zh_TW: 是否連稅將取決於網站配置。

note: module: website_sale
en: Taxes
zh_TW: 稅金

note: module: website_sale
en: Text
zh_TW: 文字

note: module: website_sale
en: Text to show instead of price
zh_TW: 代替價格顯示的文字

note: module: website_sale
en: Thank you for your order.
zh_TW: 感謝您的訂購。

note: module: website_sale
en: The #1
zh_TW: 最強的

note: module: website_sale odoo-python
en: The access token is invalid.
zh_TW: 存取代碼(token)無效。

note: module: website_sale
en: The amount will be displayed strikethroughed on the eCommerce product page
zh_TW: 電子商務產品頁顯示金額時，會畫上刪除線

note: module: website_sale odoo-python
en: The cart has been updated. Please refresh the page.
zh_TW: 購物車內容已更新。請重新載入頁面。

note: module: website_sale odoo-python
en: The company of the website you are trying to sale from (%s) is different than the one you want to use (%s)
zh_TW: 你嘗試進行銷售的網站的公司（%s），與你想要使用的公司（%s）不同。

note: module: website_sale
en: The full URL to access the document through the website.
zh_TW: 通過網站存取此文件的完整網址.

note: module: website_sale odoo-python
en: The given combination does not exist therefore it cannot be added to cart.
zh_TW: 你要求的貨品組合不存在，無法加入購物車。

note: module: website_sale odoo-python
en: The given product does not exist therefore it cannot be added to cart.
zh_TW: 你要求的貨品不存在，無法加入購物車。

note: module: website_sale odoo-python
en: The given product does not have a price therefore it cannot be added to cart.
zh_TW: 你要求的貨品未有價錢，無法加入購物車。

note: module: website_sale
en: The mode selected here applies as invoicing policy of any new product created but not of products already existing.
zh_TW: 此處選擇的模式適用於任何新增的產品的發票政策，但不適用於已有產品的發票政策。

note: module: website_sale odoo-python
en: The order has been canceled.
zh_TW: 訂單已被取消。

note: module: website_sale
en: The product will be available in each mentioned eCommerce category. Go to Shop > Edit Click on the page and enable 'Categories' to view all eCommerce categories.
zh_TW: 該產品將在每個列舉的電子商務類別中提供。請往商店 > 編輯，單擊頁面，並啟用「類別」以查看所有電子商務類別。

note: module: website_sale
en: The time to mark a cart as abandoned can be changed in the settings.
zh_TW: 可以在設置中更改將購物車標記為放棄的時間。

note: module: website_sale odoo-python
en: The value of Base Unit Count must be greater than 0. Use 0 to hide the price per unit on this product.
zh_TW: 基礎單位數目的值必須大於零。使用 0（零）可隱藏此產品的每單位價格。

note: module: website_sale
en: There is no confirmed order from the website
zh_TW: 沒有來自網站的確認訂單

note: module: website_sale
en: There is no unpaid order from the website yet
zh_TW: 網站上還沒有未付款的訂單

note: module: website_sale
en: This combination does not exist.
zh_TW: 此組合不存在

note: module: website_sale
en: This is your current cart.
zh_TW: 這是你目前的購物車。

note: module: website_sale odoo-python
en: This partner has an open cart. Please note that the pricelist will not be updated on that cart. Also, the cart might not be visible for the customer until you update the pricelist of that cart.
zh_TW: 此合作夥伴有開放的購物車。 請注意，該購物車使用的價目表不會更新。 此外，在你更新該購物車的價目表之前，客戶可能看不到該購物車。

note: module: website_sale odoo-javascript
en: This product does not exist therefore it cannot be added to cart.
zh_TW: 此產品不存在，無法加入購物車。

note: module: website_sale
en: This product has no valid combination.
zh_TW: 本產品沒有有效的組合

note: module: website_sale
en: This product is no longer available.
zh_TW: 此產品不可使用。

note: module: website_sale odoo-javascript
en: This product is not available for purchase.
zh_TW: 此產品不可採購。

note: module: website_sale
en: This product is unpublished.
zh_TW: 該產品尚未公開。

note: module: website_sale
en: This promo code is not available.
zh_TW: 此促銷代碼不可使用。

note: module: website_sale
en: Thumbnails
zh_TW: 縮圖

note: module: website_sale
en: To send invitations in B2B mode, open a contact or select several ones in list view and click on 'Portal Access Management' option in the dropdown menu *Action*.
zh_TW: 要在 B2B 模式下發出邀請，請開啟一個聯絡人或在清單檢視中選取多人，然後在*動作*下拉選單中點擊「入口網站存取管理」選項.

note: module: website_sale
en: Top
zh_TW: 上方

note: module: website_sale
en: Top Bar
zh_TW: 頂端列

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Total
zh_TW: 總計

note: module: website_sale
en: Total number of product viewed
zh_TW: 已查看的產品總數量

note: module: website_sale
en: Total number of views on products
zh_TW: 產品的總瀏覽次數

note: module: website_sale
en: True only for product filters that require a product_id because they relate to cross selling
zh_TW: 僅適用於需要 product_id 的產品篩選器，因為它們與交叉銷售有關

note: module: website_sale
en: UOM Price Display for eCommerce
zh_TW: 電子商務的 UOM 價格顯示

note: module: website_sale
en: URL of a video for showcasing your product.
zh_TW: 用於展示您的產品的影片的 URL。

note: module: website_sale
en: USPS Shipping Methods
zh_TW: USPS

note: module: website_sale
en: Unit of Measure for price per unit on eCommerce products.
zh_TW: 電子商務產品每單位價格的計量單位。

note: module: website_sale
en: Unpaid
zh_TW: 未付

note: module: website_sale
en: Unpaid Orders
zh_TW: 未支付的訂單

note: module: website_sale
en: Unpublished
zh_TW: 未公開

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Upload a file from your local library.
zh_TW: 從本地上傳文件。

note: module: website_sale
en: Use Google Places API to validate addresses entered by your visitors
zh_TW: 使用 Google Places API 驗證訪客輸入的地址

note: module: website_sale
en: VAT
zh_TW: 增值稅

note: module: website_sale
en: VAT Excluded
zh_TW: 未連增值稅

note: module: website_sale
en: VAT Included
zh_TW: 連增值稅

note: module: website_sale
en: Variant
zh_TW: 款式

note: module: website_sale
en: Variant Ribbon
zh_TW: 款式絲帶

note: module: website_sale
en: Variants
zh_TW: 款式

note: module: website_sale
en: Vertical (2/3)
zh_TW: 直立 (2/3)

note: module: website_sale
en: Video URL
zh_TW: 影片網址

note: module: website_sale
en: View Product
zh_TW: 瀏覽商品

note: module: website_sale odoo-javascript
en: View cart
zh_TW: 查看購物車

note: module: website_sale
en: View product
zh_TW: 瀏覽產品

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Viewer
zh_TW: 查看者

note: module: website_sale
en: Visibility
zh_TW: 可見性

note: module: website_sale
en: Visible
zh_TW: 可見

note: module: website_sale
en: Visible on current website
zh_TW: 在當前網站可見

note: module: website_sale
en: Visible on eCommerce
zh_TW: 在電子商務上可見

note: module: website_sale
en: Visited Pages
zh_TW: 訪問頁面

note: module: website_sale
en: Visited Products
zh_TW: 曾瀏覽的產品

note: module: website_sale
en: Visitor Product Views
zh_TW: 訪客產品瀏覽量

note: module: website_sale
en: Visitor Product Views History
zh_TW: 訪客產品瀏覽歷程

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Warning
zh_TW: 警告

note: module: website_sale
en: Warranty
zh_TW: 保固期間

note: module: website_sale
en: Warranty, issued to the purchaser of an article by its manufacturer, promising to repair or replace it if necessary within a specified period of time.
zh_TW: 質保，由生產廠家發給產品的買家，廠家承諾在指定時間內對商品進行維修或更換。

note: module: website_sale
en: Website
zh_TW: 網站

note: module: website_sale
en: Website Messages
zh_TW: 網站資訊

note: module: website_sale
en: Website Product Category
zh_TW: 網站產品目錄

note: module: website_sale
en: Website Public Categories
zh_TW: 網站公眾種類

note: module: website_sale
en: Website Sequence
zh_TW: 網站序列

note: module: website_sale
en: Website Shop
zh_TW: 購物網站

note: module: website_sale
en: Website Snippet Filter
zh_TW: 網站片段過濾器

note: module: website_sale
en: Website URL
zh_TW: 網站網址

note: module: website_sale
en: Website Visitor
zh_TW: 網站訪客

note: module: website_sale
en: Website communication history
zh_TW: 網站溝通記錄

note: module: website_sale
en: Website meta description
zh_TW: 網站 meta 說明

note: module: website_sale
en: Website meta keywords
zh_TW: 網站meta關鍵字

note: module: website_sale
en: Website meta title
zh_TW: 網站meta標題

note: module: website_sale
en: Website opengraph image
zh_TW: 網站 opengraph 圖片

note: module: website_sale
en: Website through which this invoice was created for eCommerce orders.
zh_TW: 為電子商務訂單建立此發票的網站。

note: module: website_sale
en: Website through which this order was placed for eCommerce orders.
zh_TW: 為電子商務訂單下此訂單的網站。

note: module: website_sale
en: Websites
zh_TW: 網站

note: module: website_sale
en: What should be done on "Add to Cart"?
zh_TW: 顧客按下「加入購物車」時，應該執行甚麼操作？

note: module: website_sale
en: Whether the tag is displayed on the eCommerce.
zh_TW: 是否在電子商務顯示該標籤。

note: module: website_sale odoo-python
en: Whiteboard
zh_TW: 白板

note: module: website_sale
en: Wishlists
zh_TW: 心願單

note: module: website_sale
en: With the first mode you can set several prices in the product config form (from Sales tab). With the second one, you set prices and computation rules from Pricelists.
zh_TW: 通過第一個模式，您可以在產品配置表中設定多個價格（位於「銷售」選項卡中）。通過第二個模式，您在價格表中設定價格和計算規則。

note: module: website_sale odoo-python
en: With three feet
zh_TW: 三腳

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Yes
zh_TW: 是

note: module: website_sale
en: You are editing your <b>billing and shipping</b> addresses at the same time!<br/>
                                                If you want to modify your shipping address, create a
zh_TW: 您目前正在同時編輯您的 <b>帳單和送貨</b> 地址!<br/>
                                                如果要修改送貨地址,請點選建立

note: module: website_sale
en: You don't have any order from the website
zh_TW: 您沒有來自此網站的任何訂單

note: module: website_sale
en: You don't have any order to invoice from the website
zh_TW: 您沒有任何訂單可以從網站上開具憑單

note: module: website_sale
en: You left items in your cart!
zh_TW: 您的購物車中尚有商品遺留！

note: module: website_sale
en: You'll find here all the carts abandoned by your visitors.
                    If they completed their address, you should send them a recovery email!
zh_TW: 此處詳列所有遭網站訪客遺棄的購物車。
                    若有關訪客有提供電郵地址，你應該考慮向他們發送提醒電郵！

note: module: website_sale
en: Your Dynamic Snippet will be displayed here...
                                    This message is displayed because youy did not provide both a filter and a template to use.
zh_TW: 你的動態小資料將顯示在此處⋯
                                    顯示此訊息是因未有篩選器及範本供使用。

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Your Email
zh_TW: 你的電郵地址

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Your Name
zh_TW: 你的名字

note: module: website_sale
en: Your cart is empty!
zh_TW: 購物車是空的

note: module: website_sale odoo-python
en: Your cart is not ready to be paid, please verify previous steps.
zh_TW: 你的購物車尚未準備好付款。請驗證先前的步驟。

note: module: website_sale
en: Your payment has been authorized.
zh_TW: 您的付款已獲授權。

note: module: website_sale
en: Your previous cart has already been completed.
zh_TW: 您之前的購物車已完成。

note: module: website_sale
en: Zip Code
zh_TW: 郵政編碼

note: module: website_sale
en: Zip Prefix
zh_TW: 郵政編碼字首

note: module: website_sale
en: bpost Shipping Methods
zh_TW: bpost

note: module: website_sale
en: e.g. Cheese Burger
zh_TW: 例如.芝士漢堡

note: module: website_sale odoo-python
en: eCommerce
zh_TW: 電子商務

note: module: website_sale
en: eCommerce Categories
zh_TW: 電子商務類別

note: module: website_sale
en: eCommerce Description
zh_TW: 電子商務描述

note: module: website_sale
en: eCommerce Filter Visibility
zh_TW: 電子商務篩選器可見性

note: module: website_sale
en: eCommerce Sales
zh_TW: 電子商務

note: module: website_sale
en: eCommerce Shop
zh_TW: 線上商店

note: module: website_sale
en: eCommerce cart
zh_TW: 電子商務購物車

note: module: website_sale
en: eCommerce: send email to customers about their abandoned cart
zh_TW: 電子商務：向客戶發送有關其遺棄購物車的電子郵件

note: module: website_sale
en: if you want to merge your previous cart into current cart.
zh_TW: 如果想要將之前的購物車合併到目前購物車，請點選此處。

note: module: website_sale
en: if you want to restore your previous cart. Your current cart will be replaced with your previous cart.
zh_TW: 如果要恢復之前的購物車，請點選此處。您之前的購物車將代替目前購物車。

note: module: website_sale
en: in category "
zh_TW: 於類別 "

note: module: website_sale
en: new address
zh_TW: 新地址

note: module: website_sale
en: or
zh_TW: 或

note: module: website_sale
en: remove
zh_TW: 移除

note: module: website_sale odoo-javascript
en: select to see available Pick-Up Locations
zh_TW: 選擇以查看可用的提貨點

note: module: website_sale
en: terms &amp; conditions
zh_TW: 條款和條件

note: module: website_sale
en: to follow your order.
zh_TW: 按照您的訂單
