Odoo Server 17.0 - en to fa translation catalogue (62 entries)

note: module: website_slides_survey
en: <br/>
                            <span class="text-muted">Courses</span>
fa: <br/>
                            <span class="text-muted">دوره‌ها</span>

note: module: website_slides_survey
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Dear <t t-out="object.partner_id.name or 'participant' or ''">participant</t><br><br>
            Unfortunately, you have failed the certification and are no longer a member of the course: <t t-out="object.slide_partner_id.channel_id.name or ''">Basics of Gardening</t>.<br><br>
            Don't hesitate to enroll again!
            <div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
                <a t-att-href="(object.slide_partner_id.channel_id.website_url)" style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                    Enroll now
                </a>
            </div>
            Thank you for your participation.
        </p>
    </div>
fa: <div style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Dear <t t-out="object.partner_id.name or 'participant' or ''">شرکت‌کننده</t><br><br>
            متأسفانه شما موفق به اخذ گواهی نشدید و دیگر عضو دوره نیستید: <t t-out="object.slide_partner_id.channel_id.name or ''">مبانی باغبانی</t>.<br><br>
            فوراً مجدد ثبت نام کنید!
            <div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
                <a t-att-href="(object.slide_partner_id.channel_id.website_url)" style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                    هم‌اکنون ثبت نام کنید
                </a>
            </div>
            از مشارکت شما متشکریم.
        </p>
    </div>

note: module: website_slides_survey
en: <i class="fa fa-arrow-right"/> Get Certified
fa: <i class="fa fa-arrow-right"/>موفق به اخذ گواهی

note: module: website_slides_survey
en: <i class="fa fa-download" aria-label="Download certification" title="Download Certification"/>
fa: <i class="fa fa-download" aria-label="دانلود گواهی" title="دانلود گواهی"/>

note: module: website_slides_survey
en: <i class="fa fa-fw fa-trophy" role="img" aria-label="Download certification" title="Download certification"/> Download certification
fa: <i class="fa fa-fw fa-trophy" role="img" aria-label="دانلود گواهی" title="دانلود گواهی"/> دانلود گواهی

note: module: website_slides_survey
en: <i class="fa fa-share-alt" aria-label="Share certification" title="Share certification"/>
                            Share your certification
fa: <i class="fa fa-share-alt" aria-label="به اشتراک گذاری گواهی" title="به اشتراک‌گذاری گواهی"/>
                            به اشتراک‌گذاری گواهی

note: module: website_slides_survey
en: <i class="fa fa-share-alt" aria-label="Share" title="Share"/>
fa: <i class="fa fa-share-alt" aria-label="به اشتراک‌گذاری" title="Share"/>

note: module: website_slides_survey
en: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Add Questions to this Survey
fa: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>سوالات را به این نظرسنجی اضافه کنید

note: module: website_slides_survey
en: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>All Certifications
fa: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>تمام گواهی‌ها

note: module: website_slides_survey
en: <i class="oi oi-arrow-right"/> See Certifications
fa: <i class="oi oi-arrow-right"/> مشاهده‌ی گواهی‌ها

note: module: website_slides_survey
en: <i class="text-muted"> awarded users</i>
fa: <i class="text-muted"> کاربرانی که به آنها پاداش د اده شده است</i>

note: module: website_slides_survey
en: <span class="ms-1">Certifications</span>
fa: <span class="ms-1">گواهی‌ها</span>

note: module: website_slides_survey
en: <span class="o_stat_text" invisible="nbr_certification &gt; 0">Finished</span>
                    <span class="o_stat_text" invisible="nbr_certification == 0">Certified</span>
fa: <span class="o_stat_text" invisible="nbr_certification &gt; 0">اتمام</span>
                    <span class="o_stat_text" invisible="nbr_certification == 0">دارای گواهی</span>

note: module: website_slides_survey
en: <span class="text-muted small fw-bold">Certifications</span>
fa: <span class="text-muted small fw-bold">گواهی‌ها</span>

note: module: website_slides_survey
en: <span class="text-muted">Certifications</span>
fa: <span class="text-muted">گواهی‌ها</span>

note: module: website_slides_survey
en: <span class="text-muted">Certified</span>
fa: <span class="text-muted">دارای گواهی</span>

note: module: website_slides_survey
en: <span class="text-muted">Finished</span>
fa: <span class="text-muted">اتمام</span>

note: module: website_slides_survey
en: <span>Start Now</span><i class="oi oi-chevron-right ms-2 align-middle"/>
fa: <span>حالا شروع کنید</span><i class="oi oi-chevron-right ms-2 align-middle"/>

note: module: website_slides_survey
en: A slide of type 'certification' requires a certification.
fa: یک اسلاید از نوع «گواهی» نیازمند صدور یک گواهی است.

note: module: website_slides_survey
en: A slide of type certification cannot be previewed.
fa: نمی‌توان یک پیش‌نمایش از اسلاید گواهی را نشان داد.

note: module: website_slides_survey
en: Add Certification
fa: افزودن گواهی

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: Add Questions to this Survey
fa: سوالات را به این نظرسنجی بیفزایید

note: module: website_slides_survey
en: Add a new certification
fa: یک گواهی جدید اضافه کنید

note: module: website_slides_survey
en: Allow Preview
fa: اجازه پیش نمایش

note: module: website_slides_survey odoo-python
en: Any Survey listed below is currently used as a Course Certification and cannot be deleted:
    %s
fa: هر نظرسنجی که در زیر فهرست شده در حال حاضر به عنوان یک گواهی دوره مورد استفاده قرار گرفته و نمی‌توان آن را حذف کرد: %s

note: module: website_slides_survey
en: Assess the level of understanding of your attendees
                    <br>and send them a document if they pass the test.
fa: سطح اطلاعات شرکت2کنندگان خود را ارزیابی کرده  <br> و در صورت قبولی در آزمون یک سند برای آنها ارسال کنید.

note: module: website_slides_survey
en: Attempt n°
fa: تلاش شماره

note: module: website_slides_survey
en: Avg Score (%)
fa: میانگین امتیاز (%)

note: module: website_slides_survey
en: Bed
fa: تخت‌خواب

note: module: website_slides_survey
en: Beech
fa: ساحل

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: Begin Certification
fa: شروع صدور گواهی

note: module: website_slides_survey
en: Begin your <b>certification</b> today!
fa: روز <b>صدور گواهی</b> خود را آغاز کنید!

note: module: website_slides_survey
en: Category
fa: دسته بندی

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: Certification
fa: گواهینامه

note: module: website_slides_survey
en: Certification Attempts
fa: اقدامات مربوط به صدور گواهی

note: module: website_slides_survey
en: Certification Badges
fa: نشان‌های گواهی

note: module: website_slides_survey
en: Certification Courses
fa: دوره‌های کسب گواهی

note: module: website_slides_survey
en: Certification Passed
fa: گواهی تأیید شد

note: module: website_slides_survey
en: Certification Slides
fa: اسلایدهای گواهی

note: module: website_slides_survey
en: Certification Succeeded
fa: گواهی با موفقیت صادر شد

note: module: website_slides_survey
en: Certification Title
fa: عنوان گواهی

note: module: website_slides_survey
en: Certification attempts
fa: اقدامات مربوط به گواهی

note: module: website_slides_survey
en: Certification icon
fa: آیکون صدور گواهی

note: module: website_slides_survey odoo-python
en: Certification slides are completed when the survey is succeeded.
fa: اسلایدهای گواهی زمانی تکمیل می‌شوند که نظرسنجی با موفقیت انجام شود.

note: module: website_slides_survey
en: Certifications
fa: گواهینامه ها

note: module: website_slides_survey
en: Certifications are exams that you successfully passed. <br/>
fa: گواهی‌ها آزمون‌هایی هستند که با موفقیت در آنها پذیرفته می‌شوید.<br/>

note: module: website_slides_survey
en: Certifications you have passed cannot be marked as not done
fa: گواهی‌هایی که گذرانده‌اید را نمی‌توان تحت عنوان انجام نشده مشخص کرد

note: module: website_slides_survey
en: Chair
fa: صندلی

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: Congratulations, you passed the Certification!
fa: تبریک، شما موفق به دریافت گواهی‌ شده‌اید!

note: module: website_slides_survey
en: Course
fa: دوره

note: module: website_slides_survey odoo-python
en: Courses
fa: دوره ها

note: module: website_slides_survey
en: Courses Count
fa: تعداد دوره‌ها

note: module: website_slides_survey
en: Create a Certification
fa: ایجاد یک گواهی

note: module: website_slides_survey
en: DIY Furniture Certification
fa: گواهی مبلمان دست‌ساز

note: module: website_slides_survey
en: Desk
fa: میز کار

note: module: website_slides_survey odoo-javascript
en: Download certification
fa: دانلود گواهی

note: module: website_slides_survey
en: Search
fa: جستجو

note: module: website_slides_survey
en: Slides
fa: اسلایدها

note: module: website_slides_survey
en: Survey
fa: نظرسنجی

note: module: website_slides_survey
en: Survey User Input
fa: ورود کاربر نظرسنجی

note: module: website_slides_survey
en: Table
fa: میز

note: module: website_slides_survey
en: Title
fa: عنوان
