Odoo Server 17.0 - en to sl translation catalogue (661 entries)

note: module: mail odoo-python
en: %(user_name)s invited you to follow %(document)s document: %(title)s
sl: %(user_name)s vas vabi k spremljanju dokumenta %(document)s : %(title)s

note: module: mail odoo-python
en: %(user_name)s invited you to follow a new document.
sl: %(user_name)s vas vabi k spremljanju novega dokumenta.

note: module: mail odoo-python
en: %s (copy)
sl: %s (kopija)

note: module: mail odoo-javascript
en: %s and %s are typing...
sl: %s in %s pišeta...

note: module: mail odoo-python
en: %s created
sl: Dokument %s ustvarjen

note: module: mail odoo-javascript
en: %s is typing...
sl: %s piše...

note: module: mail odoo-javascript
en: %s, %s and more are typing...
sl: %s, %s in drugi pišejo...

note: module: mail odoo-javascript
en: (from
sl: (od

note: module: mail
en: <strong>Internal communication</strong>: Replying will post an internal note. Followers won't receive any email notification.
sl: <strong>Interna komunikacija</strong>: Odgovori bodo objavili interno sporočilo. Sledilci ne bodo prejeli nobenega e-poštnega obvestila.

note: module: mail
en: <strong>Save</strong> this page and come back here to set up the feature.
sl: <strong>Shranite</strong> to stran in se vrnite za nastavitev funkcije.

note: module: mail
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
sl: Python slovar, po katerem se podaja privzete vrednosti ob ustvarjanju vnosov za ta vzdevek.

note: module: mail odoo-javascript
en: Accept
sl: Sprejmi

note: module: mail odoo-python
en: Access Denied
sl: Dostop zavrnjen

note: module: mail
en: Access Groups
sl: Skupine pravic

note: module: mail
en: Access Token
sl: Dostopni žeton

note: module: mail odoo-python
en: Account
sl: Konto

note: module: mail
en: Action
sl: Dejanje

note: module: mail
en: Action Needed
sl: Potreben je ukrep

note: module: mail
en: Action Window View
sl: Pogled okna za ukrep

note: module: mail
en: Actions to Perform on Incoming Mails
sl: Aktivnosti, ki se naj izvedeno na vhodni pošti

note: module: mail
en: Activated by default when subscribing.
sl: Privzeto aktivirano ob vpisu.

note: module: mail
en: Active
sl: Aktivno

note: module: mail
en: Active domain
sl: Aktivna domena

note: module: mail odoo-javascript
en: Activities
sl: Aktivnosti

note: module: mail odoo-javascript
en: Activity
sl: Aktivnost

note: module: mail
en: Activity Exception Decoration
sl: Izjema pri oznaki aktivnosti

note: module: mail
en: Activity State
sl: Stanje aktivnosti

note: module: mail
en: Activity Type
sl: Tip aktivnosti

note: module: mail
en: Activity Type Icon
sl: Ikona vrste aktivnosti

note: module: mail
en: Activity Types
sl: Tipi aktivnosti

note: module: mail odoo-javascript
en: Activity type
sl: Tip aktivnosti

note: module: mail odoo-javascript
en: Add Followers
sl: Dodaj sledilce

note: module: mail odoo-python
en: Add a new %(document)s or send an email to %(email_link)s
sl: Dodaj nov %(document)s ali pošljite e-poštno sporočilo na %(email_link)s

note: module: mail
en: Add contacts to notify...
sl: Dodajanje stikov za obveščanje...

note: module: mail
en: Additional Contacts
sl: Dodatni stiki

note: module: mail
en: Advanced
sl: Napredno

note: module: mail
en: Advanced Options
sl: Napredne možnosti

note: module: mail
en: Alert
sl: Opozorilo

note: module: mail
en: Alias
sl: Vzdevek

note: module: mail
en: Alias Contact Security
sl: Varnostne nastavitve vzdevka stika

note: module: mail
en: Alias Domain
sl: Domenski vzdevek

note: module: mail
en: Alias Name
sl: Naziv vzdevka

note: module: mail
en: Aliased Model
sl: Model vzdevka

note: module: mail
en: Aliases
sl: Vzdevki

note: module: mail odoo-javascript
en: All
sl: Vse

note: module: mail odoo-python
en: An email is required for find_or_create to work
sl: Za delovanje funkcije find_or_create je potreben e-poštni naslov

note: module: mail
en: Applies to
sl: Velja za

note: module: mail odoo-javascript
en: Apply
sl: Uporabi

note: module: mail
en: Archived
sl: Arhivirano

note: module: mail odoo-javascript
en: Assign to me
sl: Dodeli mi

note: module: mail
en: Assigned To
sl: Zadolžen

note: module: mail odoo-javascript
en: Assigned to
sl: Zadolžen

note: module: mail
en: Attach a file
sl: Pripni datoteko

note: module: mail
en: Attachment
sl: Priponka

note: module: mail
en: Attachment Count
sl: Število prilog

note: module: mail odoo-javascript
en: Attachments
sl: Priponke

note: module: mail
en: Authenticated Partners
sl: Overjeni partnerji

note: module: mail
en: Author
sl: Avtor

note: module: mail
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
sl: Avtor sporočila. Če ni nastavljen, lahko email_from vsebuje elektronski naslov, ki ni povezan z nobenim partnerjem.

note: module: mail
en: Author's avatar
sl: Avtorjev avatar

note: module: mail
en: Authorized Group
sl: Pooblaščena skupina

note: module: mail
en: Auto Delete
sl: avtomatsko brisanje

note: module: mail
en: Auto Subscribe Groups
sl: Samodejno naročite skupine

note: module: mail
en: Auto Subscription
sl: avto-prijava

note: module: mail
en: Auto subscription
sl: Samodejna naročnina

note: module: mail odoo-javascript
en: Away
sl: Odsoten

note: module: mail
en: Base
sl: Osnova

note: module: mail
en: Blacklist
sl: Črni seznam

note: module: mail
en: Blacklisted Email Addresses
sl: E-poštni naslovi na črni listi

note: module: mail
en: Body
sl: Vsebina

note: module: mail
en: Bounce
sl: Odboj

note: module: mail odoo-javascript
en: Bounced
sl: Zavrnjeno

note: module: mail
en: Call
sl: Klic

note: module: mail
en: Can Cancel
sl: Lahko prekličem

note: module: mail
en: Can Edit Body
sl: Lahko urejate telo

note: module: mail
en: Can Resend
sl: Ponovno pošiljanje?

note: module: mail
en: Can Write
sl: Lahko napišete

note: module: mail odoo-javascript
en: Cancel
sl: Prekliči

note: module: mail
en: Cancel Email
sl: Prekliči e-mail

note: module: mail odoo-javascript
en: Canceled
sl: Preklicano

note: module: mail
en: Cancelled
sl: Preklicano

note: module: mail
en: Canned Response / Shortcode
sl: Predloga odgovora / Kratica

note: module: mail
en: Canned Responses
sl: Pripravljeni odgovori

note: module: mail
en: Carbon copy message recipients
sl: Skriti prejemniki sporočila

note: module: mail
en: Carbon copy recipients (placeholders may be used here)
sl: Prejemniki - CC (možna uporaba oznak gradnika)

note: module: mail
en: Catchall Email
sl: Catchall e-mail

note: module: mail
en: Chaining Type
sl: Vrsta veriženja

note: module: mail odoo-javascript
en: Channel
sl: Kanal

note: module: mail
en: Channel Member
sl: Član kanala

note: module: mail
en: Channel Type
sl: Tip kanala

note: module: mail odoo-javascript
en: Channel settings
sl: Nastavitve kanala

note: module: mail odoo-javascript
en: Channels
sl: Kanali

note: module: mail odoo-javascript
en: Chat
sl: Klepet

note: module: mail
en: Child Messages
sl: Podrejeno sporočilo

note: module: mail odoo-javascript
en: Close
sl: Zaključi

note: module: mail
en: Closed
sl: Neaktivni

note: module: mail
en: Comma-separated carbon copy recipients addresses
sl: Naslovi prejemnikov CC ločeni z vejicami

note: module: mail
en: Comma-separated ids of recipient partners
sl: ID-ji prejemnikov partnerjev ločeni z vejicami

note: module: mail
en: Comma-separated ids of recipient partners (placeholders may be used here)
sl: Z vejico ločeni  id-ji prejemnikov

note: module: mail
en: Comma-separated recipient addresses
sl: Z vejico ločeni  naslovi prejemnikov

note: module: mail
en: Comma-separated recipient addresses (placeholders may be used here)
sl: Naslovi prejemnikov ločeni z vejico

note: module: mail
en: Comment
sl: Komentar

note: module: mail
en: Companies
sl: Podjetja

note: module: mail
en: Company
sl: Podjetje

note: module: mail odoo-javascript
en: Compose Email
sl: Novo sporočilo

note: module: mail
en: Composition mode
sl: Način za sestavo

note: module: mail
en: Config Settings
sl: Uredi nastavitve

note: module: mail
en: Configuration
sl: Nastavitve

note: module: mail
en: Configure your activity types
sl: Nastavi svoje tipe aktivnosti

note: module: mail
en: Configure your own email servers
sl: Konfigurirajte svoje e-poštne strežnike

note: module: mail odoo-javascript
en: Confirm
sl: Potrdi

note: module: mail odoo-javascript odoo-python
en: Confirmation
sl: Potrditev

note: module: mail
en: Confirmed
sl: Potrjeno

note: module: mail odoo-javascript
en: Congratulations, your inbox is empty
sl: Vaš nabiralnik je prazen

note: module: mail odoo-javascript
en: Congratulations, your inbox is empty!
sl: Vaš nabiralnik je prazen

note: module: mail
en: Connection failed (outgoing mail server problem)
sl: Povezava ni uspela (težava s strežnikom odhodne pošte)

note: module: mail odoo-python
en: Connection test failed: %s
sl: Neuspešen test povezave: %s

note: module: mail
en: Connections are encrypted with SSL/TLS through a dedicated port (default: IMAPS=993, POP3S=995)
sl: Povezave so šifrirane s SSL/TLS preko namenskih vrat (privzeto: IMAPS=993, POPS=995)

note: module: mail
en: Considers answers as new thread
sl: Odgovore obravnava kot novo nit

note: module: mail
en: Contact
sl: Stik

note: module: mail
en: Contacts
sl: Stiki

note: module: mail
en: Content
sl: Prispevek

note: module: mail
en: Contents
sl: Prispevki

note: module: mail
en: Conversation Fold State
sl: Stanje prepogibanja pogovora

note: module: mail
en: Conversation is minimized
sl: Pogovor je zmanjšan na minimum

note: module: mail
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
sl: Število odbitih sporočil za ta stik

note: module: mail
en: Country
sl: Država

note: module: mail
en: Create Date
sl: Datum nastanka

note: module: mail
en: Create Uid
sl: Ustvari Uid

note: module: mail
en: Create a New Record
sl: Ustvari nov zapis

note: module: mail odoo-javascript
en: Created
sl: Ustvarjeno

note: module: mail
en: Created By
sl: Ustvaril

note: module: mail
en: Created by
sl: Ustvaril

note: module: mail
en: Created on
sl: Ustvarjeno

note: module: mail odoo-javascript
en: Creating a new record...
sl: Ustvarjanje novega zapisa...

note: module: mail
en: Creation Date
sl: Datum nastanka

note: module: mail
en: Credential
sl: Pooblastilo

note: module: mail
en: Currency
sl: Valuta

note: module: mail
en: Current user has a starred notification linked to this message
sl: Trenutni uporabnik ima z zvezdico označeno obvestilo, povezano s tem sporočilom

note: module: mail
en: Custom channel name
sl: Ime kanala po meri

note: module: mail
en: Date
sl: Datum

note: module: mail
en: Days
sl: Dni

note: module: mail
en: Deadline
sl: Rok

note: module: mail
en: Deadline:
sl: Rok:

note: module: mail
en: Dear
sl: Spoštovani

note: module: mail
en: Decoration Type
sl: Tip oblike

note: module: mail
en: Default
sl: Privzeto

note: module: mail
en: Default Display Mode
sl: Prikaži privzeti način

note: module: mail
en: Default Note
sl: Privzeta opomba

note: module: mail
en: Default Summary
sl: Privzeti povzetek

note: module: mail
en: Default User
sl: Privzeti uporabnik

note: module: mail
en: Default Values
sl: Privzete vrednosti

note: module: mail
en: Default recipients
sl: Privzeti prejemniki

note: module: mail
en: Default recipients of the record:
    - partner (using id on a partner or the partner_id field) OR
    - email (using email_from or email field)
sl: Privzeti prejemniki zapisa:
    - partner (uporaba ID za partnerja ali polja partner_id) ali
    - e-pošta (uporaba email_from ali polja email)

note: module: mail
en: Defines the order of processing, lower values mean higher priority
sl: Določa vrstni red izvajanja, nižja vrednost pomeni višjo prioriteto

note: module: mail
en: Delay Label
sl: Oznaka za zamudo

note: module: mail
en: Delay Type
sl: Vrsta zakasnitve

note: module: mail odoo-javascript
en: Delete
sl: Izbriši

note: module: mail
en: Delete Emails
sl: Izbriši e-pošto

note: module: mail odoo-javascript
en: Delivered
sl: Dostavljeno

note: module: mail
en: Delivery Failed
sl: Dostava neuspešna

note: module: mail
en: Description
sl: Opis

note: module: mail
en: Description that will be added in the message posted for this subtype. If void, the name will be added instead.
sl: Opis, ki se doda sporočilu knjiženemu na ta pod-tip. Če je prazno, se doda naziv.

note: module: mail odoo-javascript
en: Discard
sl: Opusti

note: module: mail odoo-javascript
en: Discuss
sl: Razprave

note: module: mail
en: Discussions
sl: Razprave

note: module: mail
en: Display Name
sl: Prikazani naziv

note: module: mail
en: Display an option on related documents to open a composition wizard with this template
sl: Prikaz opcije na povezanih dokumentih za odpiranje čarovnika za urejanje s to predlogo

note: module: mail
en: Document
sl: Dokument

note: module: mail
en: Document Followers
sl: Sledilci dokumenta

note: module: mail
en: Document Model
sl: Model dokumenta

note: module: mail
en: Document Name
sl: Naziv dokumenta

note: module: mail
en: Domain
sl: Domena

note: module: mail odoo-javascript
en: Done
sl: Opravljeno

note: module: mail odoo-javascript
en: Done & Schedule Next
sl: Opravljeno in odpri novo

note: module: mail odoo-javascript
en: Download
sl: Prenesi

note: module: mail
en: Due Date
sl: Datum zapadlosti

note: module: mail
en: Due Date In
sl: Datum zapadlosti v

note: module: mail
en: Due type
sl: Vrsta zapadlosti

note: module: mail
en: Dynamic Reports
sl: Dinamična poročila

note: module: mail odoo-javascript
en: Edit
sl: Uredi

note: module: mail odoo-javascript
en: Edit subscription
sl: Urejanje naročnine

note: module: mail
en: Email
sl: E-pošta

note: module: mail
en: Email Add Signature
sl: Dodaj podpis k e-pošti

note: module: mail
en: Email Address
sl: E-poštni naslovi

note: module: mail
en: Email Alias
sl: Email vzdevek

note: module: mail
en: Email Aliases
sl: Email aliasi

note: module: mail
en: Email Blacklist
sl: Črni seznam e-pošte

note: module: mail
en: Email Configuration
sl: Konfiguracija E-pošte

note: module: mail
en: Email Notification Layout
sl: Postavitev e-poštnega obvestila

note: module: mail
en: Email Preview
sl: Predogled elektronskega sporočila

note: module: mail
en: Email Search
sl: Iskanje e-pošte

note: module: mail
en: Email Template
sl: Predloga e-pošte

note: module: mail
en: Email Template Preview
sl: Predogled predloge elektronskega sporočila

note: module: mail
en: Email Templates
sl: Predloge e-pošte

note: module: mail
en: Email Thread
sl: Obravnava z elektronsko pošto

note: module: mail
en: Email composition wizard
sl: Čarovnik za sestavljanje e-pošte

note: module: mail
en: Email message
sl: Elektronsko sporočilo

note: module: mail
en: Email templates
sl: Predloge e-pošte

note: module: mail
en: Emails
sl: Elektronska pošta

note: module: mail
en: Employee Only
sl: Samo za zaposlene

note: module: mail
en: Enable Ordered Tracking
sl: Omogočanje sledenja naročenim izdelkom

note: module: mail odoo-javascript
en: Error
sl: Napaka

note: module: mail
en: Error Message
sl: Sporočilo napake

note: module: mail odoo-python
en: Error during communication with the publisher warranty server.
sl: Napaka v komunikaciji s strežnikom založnika.

note: module: mail
en: Error message
sl: Sporočilo o napaki

note: module: mail
en: Everyone
sl: Vsi

note: module: mail
en: Exception
sl: Izjema

note: module: mail
en: Extended Filters...
sl: Razširjeni filtri...

note: module: mail
en: Fail Mail
sl: Neuspela pošta

note: module: mail
en: Failed
sl: Neuspešno

note: module: mail
en: Failure Reason
sl: Razlog neuspeha

note: module: mail
en: Failure reason
sl: Razlog neuspeha

note: module: mail
en: Failure type
sl: Vrsta neuspeha

note: module: mail
en: Favorited By
sl: Priljubljeno pri

note: module: mail odoo-javascript
en: Favorites
sl: Priljubljene

note: module: mail
en: Fetch Now
sl: Sinhroniziraj zdaj

note: module: mail
en: Field
sl: Polje

note: module: mail
en: Field used to link the related model to the subtype model when using automatic subscription on a related document. The field is used to compute getattr(related_document.relation_field).
sl: Polje za povezovanje modela s podtipom modela pri uporabi samodejnega naročanja na povezani dokument. Polje je namenjeno izračunu getattr(related_document.relation_field).

note: module: mail
en: Fields
sl: Polja

note: module: mail odoo-javascript
en: Files
sl: Datoteke

note: module: mail odoo-javascript
en: Fold
sl: Zlaganje

note: module: mail
en: Folded
sl: Prepognjeno

note: module: mail odoo-javascript
en: Follow
sl: Sledi

note: module: mail
en: Followers
sl: Sledilci

note: module: mail
en: Followers (Partners)
sl: Sledilci (partnerji)

note: module: mail
en: Followers Form
sl: Obrazec sledilca

note: module: mail
en: Followers only
sl: Le sledilci

note: module: mail odoo-javascript
en: Following
sl: Sledenje

note: module: mail
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
sl: Font izjemna ikona npr. fa-tasks

note: module: mail
en: Formatted Email
sl: Oblikovano e-poštno sporočilo

note: module: mail
en: From
sl: Od

note: module: mail odoo-javascript
en: Future
sl: V prihodnje

note: module: mail
en: Future Activities
sl: Bodoče aktivnosti

note: module: mail
en: Gateway
sl: Prehod

note: module: mail
en: Group
sl: Skupina

note: module: mail
en: Group By
sl: Združi po

note: module: mail
en: Group Name
sl: Naziv združevanja

note: module: mail
en: Group by...
sl: Združi po...

note: module: mail
en: Groups
sl: Skupine

note: module: mail odoo-python
en: Guest
sl: Gost

note: module: mail
en: Guests
sl: Gostje

note: module: mail
en: HTTP Routing
sl: HTTP usmerjanje

note: module: mail
en: Handle by Emails
sl: Obdeluj z e-pošto

note: module: mail
en: Handle in Odoo
sl: Obdeluj v Odoo

note: module: mail
en: Has Mail Activity
sl: Ima poštno dejavnost

note: module: mail
en: Has Mail Blacklist
sl:  Ima E-poštni naslovi na črni listi ?

note: module: mail
en: Has Mentions
sl: Omembe

note: module: mail
en: Has Message
sl: Ima sporočilo

note: module: mail
en: Has disabled incoming sound
sl: Onemogočen je dohodni zvok

note: module: mail
en: Has error
sl: Vsebuje napako

note: module: mail
en: Headers
sl: Glave

note: module: mail
en: Hello
sl: Pozdravljeni

note: module: mail odoo-python
en: Hello,
sl: Pozdravljeni,

note: module: mail
en: Hidden
sl: Skrito

note: module: mail
en: Hide the subtype in the follower options
sl: Skrij podtip v opcijah sledilca

note: module: mail
en: High
sl: Visok

note: module: mail odoo-javascript
en: History
sl: Zgodovina

note: module: mail
en: Hostname or IP of the mail server
sl: Ime ali IP poštnega strežnika

note: module: mail
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
sl: ID nadrejenega zapisa, ki vsebuje vzdevek (primer: projekt z vzdevkom ustvarjanja opravil)

note: module: mail
en: IM Status
sl: IM status

note: module: mail
en: IMAP Server
sl: IMAP Strežnik

note: module: mail
en: Icon
sl: Ikona

note: module: mail
en: Icon to indicate an exception activity.
sl: Ikona za označevanje izjemne aktivnosti.

note: module: mail
en: Id of the followed resource
sl: ID vira, ki se mu sledi

note: module: mail odoo-javascript
en: Idle
sl: Nedejaven

note: module: mail
en: If SSL required.
sl: Če je zahtevan SSL.

note: module: mail
en: If checked, new messages require your attention.
sl: Če je označeno, zahtevajo nova sporočila vašo pozornost.

note: module: mail
en: If checked, some messages have a delivery error.
sl: Če je označeno, nekatera sporočila vsebujejo napako pri dostavi.

note: module: mail
en: If the email address is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing anymore, from any list
sl: Če je e-poštni naslov na črnem seznamu, ta stik ne bo več prejemal masovnih sporočil iz nobenega poštnega seznama

note: module: mail
en: If you have setup a catch-all email domain redirected to the Odoo server, enter the domain name here.
sl: Če ste nastavili catch-all e-poštno domeno preusmerjeno na Odoo strežnik, vnesite naziv domene.

note: module: mail
en: Image
sl: Slika

note: module: mail
en: Image 1024
sl: Slika 1024

note: module: mail
en: Image 128
sl: Slika 128

note: module: mail
en: Image 256
sl: Slika 256

note: module: mail
en: Image 512
sl: Slika 512

note: module: mail odoo-python
en: Inactive Alias
sl: Neaktivni vzdevek

note: module: mail
en: Inbound Mail Server
sl: Strežnik vhodne pošte

note: module: mail odoo-javascript
en: Inbox
sl: Prejeto

note: module: mail
en: Incoming Email Servers
sl: Vhodni poštni strežniki

note: module: mail
en: Incoming Mail Server
sl: Strežnih vhodne pošte

note: module: mail
en: Incoming Mail Servers
sl: Vhodni poštni strežniki

note: module: mail
en: Initial model
sl: Začetni model

note: module: mail odoo-javascript
en: Install
sl: Namesti

note: module: mail
en: Integrations
sl: Integracije

note: module: mail
en: Internal Only
sl: Le interno

note: module: mail
en: Invalid
sl: Neveljavno

note: module: mail
en: Invalid email address
sl: Napačen naslov elektronske pošte

note: module: mail odoo-python
en: Invalid email address %r
sl: Napačen naslov elektronske pošte %r

note: module: mail odoo-python
en: Invalid expression, it must be a literal python dictionary definition e.g. "{'field': 'value'}"
sl: Napačen izraz, mora biti skladen z definicijo python slovarja, npr. "{'field':'value'}"

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite
sl: Povabi

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite Follower
sl: Povabi sledilca

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite people
sl: Povabi znance

note: module: mail
en: Invite wizard
sl: Pomočnik za povabila

note: module: mail
en: Is Active
sl: Je aktiven

note: module: mail
en: Is Current User Or Guest Author
sl: Je trenutni uporabnik ali gostujoči avtor

note: module: mail
en: Is Editor
sl: Je urednik

note: module: mail
en: Is Follower
sl: Je sledilec

note: module: mail
en: Is Read
sl: Je prebrano

note: module: mail
en: Is a chat
sl: Je klepet

note: module: mail
en: Is microphone muted
sl: Je mikrofon utišan.

note: module: mail
en: Is pinned on the interface
sl: Je pripeto na vmesnik

note: module: mail
en: Join
sl: Pridružitev

note: module: mail odoo-javascript
en: Join Channel
sl: Pridružitev kanalu

note: module: mail
en: Join a group
sl: Pridružite se skupini

note: module: mail
en: Keep Attachments
sl: Obdrži priponke

note: module: mail
en: Keep Original
sl: Ohrani izvirnik

note: module: mail
en: Key
sl: Ključ

note: module: mail
en: Language
sl: Jezik

note: module: mail
en: Last Fetch Date
sl: Datum zadnje sinhronizacije

note: module: mail
en: Last Fetched
sl: Nazadnje pridobljeno

note: module: mail
en: Last Interest
sl: Zadnji interes

note: module: mail
en: Last Seen
sl: Zadnjič viden

note: module: mail
en: Last Updated On
sl: Zadnjič posodobljeno

note: module: mail
en: Last Updated by
sl: Zadnji posodobil

note: module: mail
en: Last Updated on
sl: Zadnjič posodobljeno

note: module: mail odoo-javascript
en: Late
sl: Zamuja

note: module: mail
en: Late Activities
sl: Aktivnosti z zamudo

note: module: mail
en: Layout
sl: Postavitev

note: module: mail
en: Leave
sl: Zapusti

note: module: mail odoo-javascript
en: Leave this channel
sl: Zapusti ta kanal

note: module: mail
en: Link Previews
sl: Predogledi povezav

note: module: mail odoo-javascript
en: Load more
sl: Naloži več

note: module: mail odoo-javascript
en: Loading
sl: Nalaganje

note: module: mail
en: Local Server
sl: Lokalni strežnik

note: module: mail
en: Log a note...
sl: Zabeleži opombo...

note: module: mail
en: Log an Activity
sl: Zabeleži aktivnost

note: module: mail odoo-javascript
en: Log note
sl: Zabeleži

note: module: mail
en: Login Information
sl: Prijavni podatki

note: module: mail
en: Low
sl: Nizko

note: module: mail odoo-javascript
en: Mail
sl: E-pošta

note: module: mail
en: Mail Activity Type
sl: Tip poštne aktivnosti

note: module: mail
en: Mail Channel Form
sl: Obrazec poštnega kanala

note: module: mail
en: Mail Server
sl: Poštni strežnik

note: module: mail
en: Mail Template
sl: Predloga za e-pošto

note: module: mail
en: Mail Thread
sl: Poštna nit

note: module: mail
en: Mail Tracking Value
sl: Sledilna vrednost pošte

note: module: mail
en: Mail has been created to notify people of an existing mail.message
sl: Za obveščanje ljudi v obstoječem sporočilu je bila ustvarjena e-pošta.

note: module: mail
en: Mail template using this mail server
sl: Poštna predloga, ki uporablja ta poštni strežnik

note: module: mail
en: Mails
sl: Pošta

note: module: mail
en: Main Attachment
sl: Glavna priponka

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark Done
sl: Označi kot opravljeno

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark all read
sl: Označi vse kot prebrano

note: module: mail
en: Mark as Done
sl: Označi kot opravljeno

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark as Read
sl: Označi kot prebrano

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark as Todo
sl: Označi za obdelavo

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark as done
sl: Označi kot opravljeno

note: module: mail
en: Medium
sl: Medij

note: module: mail
en: Meeting
sl: Sestanek

note: module: mail
en: Members
sl: Člani

note: module: mail
en: Members of those groups will automatically added as followers. Note that they will be able to manage their subscription manually if necessary.
sl: Člani te skupine bodo avtomatično dodani kot sledilci. Lahko bodo upravljali svojo prijavo tudi ročno, če bo treba.

note: module: mail
en: Merge Partner Wizard
sl: Čarovnik spajanja partnerjev

note: module: mail odoo-python
en: Merged with the following partners:
sl: Spojeno z naslednjimi partnerji:

note: module: mail odoo-javascript
en: Message
sl: Sporočilo

note: module: mail
en: Message Delivery error
sl: Napaka pri dostavi sporočila

note: module: mail
en: Message ID
sl: ID sporočila

note: module: mail
en: Message Notifications
sl: Obvestila o sporočilih

note: module: mail
en: Message Reactions
sl: Reakcije na sporočila

note: module: mail
en: Message Record Name
sl: Naziv zapisa sporočila

note: module: mail
en: Message Type
sl: Vrsta sporočila

note: module: mail
en: Message description: either the subject, or the beginning of the body
sl: Opis sporočila: ali zadeva ali pričetek besedila

note: module: mail
en: Message recipients (emails)
sl: Prejemniki sporočila (e-pošte)

note: module: mail
en: Message references, such as identifiers of previous messages
sl: Sklici sporočila, kot npr. identifikatorji prejšnjih sporočil

note: module: mail
en: Message subtype gives a more precise type on the message, especially for system notifications. For example, it can be a notification related to a new record (New), or to a stage change in a process (Stage change). Message subtypes allow to precisely tune the notifications the user want to receive on its wall.
sl: Podtip sporočila podaja natančnejši tip sporočila, posebej za sistemska obvestila. Lahko je, na primer, obvestilo o novem zapisu (Novo), ali spremembi stopnje v postopku (Sprememba stopnje). Podtipi sporočil omogočajo natančno nastavitev obvestil, ki jih uporabnikželi prejemati na svoj sporočilni zaslon.

note: module: mail
en: Message subtypes
sl: Podtipi sporočil

note: module: mail
en: Message subtypes followed, meaning subtypes that will be pushed onto the user's Wall.
sl: Sledenje podtipom sporočil, kar pomeni podtipi, ki bodo posredovani na uporabniški sporočilni zaslon.

note: module: mail
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
sl: Tip sporočila: elektronska pošta za elektronsko sporočilo, zaznamek za sistemsko sporočilo, komentar za ostala sporočila kot npr. uporabnikov odgovor

note: module: mail
en: Message unique identifier
sl: Enoličen identifikator sporočila

note: module: mail
en: Message-Id
sl: ID sporočila

note: module: mail odoo-javascript
en: Messages
sl: Sporočila

note: module: mail
en: Messages Search
sl: Iskanje sporočil

note: module: mail
en: Model has change
sl: Model je spremenjen

note: module: mail
en: Model of the followed resource
sl: Model vira, ki se mu sledi

note: module: mail
en: Model the subtype applies to. If False, this subtype applies to all models.
sl: Model, na katerega se nanaša podtip. Če ni označen, se podtip nanaša na vse modele.

note: module: mail
en: Models
sl: Modeli

note: module: mail
en: Module Uninstall
sl: Odstrani modul

note: module: mail
en: Months
sl: Meseci

note: module: mail odoo-javascript
en: More
sl: Več

note: module: mail odoo-javascript
en: Mute
sl: Izklop zvoka

note: module: mail
en: My Activity Deadline
sl: Rok dejavnosti

note: module: mail
en: My Templates
sl: Moje predloge

note: module: mail
en: Name
sl: Naziv

note: module: mail
en: Need Action
sl: Zahteva ukrep

note: module: mail odoo-javascript
en: New Channel
sl: Nov kanal

note: module: mail odoo-javascript
en: New Message
sl: Novo sporočilo

note: module: mail
en: New Value Char
sl: Nova vrednost znaka

note: module: mail
en: New Value Datetime
sl: Nova vrednost datuma

note: module: mail
en: New Value Float
sl: Nova vrednost decimalnega števila

note: module: mail
en: New Value Integer
sl: Novo celo število

note: module: mail
en: New Value Text
sl: Nova vrednost besedila

note: module: mail odoo-javascript
en: New message
sl: Novo sporočilo

note: module: mail odoo-javascript
en: New messages
sl: Nova sporočila

note: module: mail odoo-javascript
en: New messages appear here.
sl: Nova sporočila bodo prikazana tukaj.

note: module: mail
en: Next Activities
sl: Naslednje aktivnosti

note: module: mail
en: Next Activity
sl: Naslednja dejavnost

note: module: mail
en: Next Activity Deadline
sl: Rok naslednje aktivnosti

note: module: mail
en: Next Activity Summary
sl: Povzetek naslednje aktivnosti

note: module: mail
en: Next Activity Type
sl: Tip naslednje aktivnosti

note: module: mail
en: Next activities available
sl: Naslednje aktivnosti na voljo

note: module: mail odoo-javascript
en: No
sl: Ne

note: module: mail
en: No Record
sl: Ni zapisov

note: module: mail
en: No threading for answers
sl: Brez združevanja odgovorov v nize

note: module: mail odoo-javascript
en: None
sl: Brez

note: module: mail
en: Not Confirmed
sl: Nepotrjeno

note: module: mail odoo-javascript
en: Note
sl: Opomba

note: module: mail odoo-javascript
en: Nothing
sl: Nič

note: module: mail
en: Notification
sl: Obvestilo

note: module: mail
en: Notification Email
sl: E-pošta za obveščanje

note: module: mail
en: Notification Parameter
sl: Parameter obveščanja

note: module: mail
en: Notifications
sl: Obvestila

note: module: mail
en: Number of Actions
sl: Število aktivnosti

note: module: mail
en: Number of errors
sl: Število napak

note: module: mail
en: Number of messages requiring action
sl: Število sporočil, ki zahtevajo ukrepanje

note: module: mail
en: Number of messages with delivery error
sl: Število sporočil, ki niso bila pravilno dostavljena.

note: module: mail odoo-javascript
en: Offline
sl: Brez povezave

note: module: mail
en: Old Value Char
sl: Stara vrednost znaka

note: module: mail
en: Old Value DateTime
sl: Stara vrednost datuma

note: module: mail
en: Old Value Float
sl: Stara vrednost decimalnega števila

note: module: mail
en: Old Value Integer
sl: Staro celo število

note: module: mail
en: Old Value Text
sl: Stara vrednost besedila

note: module: mail odoo-javascript
en: Online
sl: Spletno

note: module: mail odoo-javascript
en: Open
sl: Odprto

note: module: mail
en: Open Document
sl: Odpri dokument

note: module: mail odoo-javascript
en: Open in Discuss
sl: Odpri v razpravah

note: module: mail
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
sl: Opcijski ID niti (zapisa), kamor bodo pripeta prejeta sporočila, čeprav niso bila poslana kot odgovor na nit. Če se nastavi, bo ustvarjanje novih zapisov onemogočeno.

note: module: mail
en: Optional preferred server for outgoing mails. If not set, the highest priority one will be used.
sl: Opcijsko prioritetni server za izhodno pošto. Če ni določen, bo uporabljen tisti z najvišjo prioriteto.

note: module: mail
en: Outgoing
sl: Odhajajoča količina

note: module: mail
en: Outgoing Email Servers
sl: Izhodni e-poštni strežniki

note: module: mail
en: Outgoing Mail Server
sl: Odhodni poštni strežnik

note: module: mail
en: Outgoing Mails
sl: Odhajajoča sporočila

note: module: mail
en: Outgoing mail server
sl: Odhodni SMTP strežnik

note: module: mail odoo-javascript
en: Overdue
sl: Zapadlo

note: module: mail
en: Override author's email
sl: Nadomesti avtorjevo e-pošto

note: module: mail
en: POP Server
sl: POP Strežnik

note: module: mail
en: POP/IMAP Servers
sl: POP/IMAP Strežniki

note: module: mail
en: Parent
sl: Nadrejeni

note: module: mail
en: Parent Message
sl: Nadrejeno sporočilo

note: module: mail
en: Parent Model
sl: Nadrejeni model

note: module: mail
en: Parent Record Thread ID
sl: ID nadrejene niti zapisov

note: module: mail odoo-python
en: Partner Profile
sl: Profil partnerja

note: module: mail
en: Partners
sl: Partnerji

note: module: mail
en: Partners with Need Action
sl: Partnerji potrebni ukrepanja

note: module: mail
en: Password
sl: Geslo

note: module: mail odoo-javascript
en: Pause
sl: Premor

note: module: mail
en: Phone
sl: Telefon

note: module: mail
en: Phonecall
sl: Telefonski klic

note: module: mail odoo-javascript
en: Planned
sl: Planirano

note: module: mail
en: Planned in
sl: Planirano

note: module: mail
en: Planning
sl: Načrtovanje

note: module: mail
en: Port
sl: Vrata

note: module: mail
en: Powered by
sl: Uporablja tehnologijo

note: module: mail
en: Preceding Activities
sl: Predhodne aktivnosti

note: module: mail odoo-javascript
en: Preview
sl: Predogled

note: module: mail
en: Preview of
sl: Predogled

note: module: mail
en: Previous Activity Type
sl: Tip prejšnje aktivnosti

note: module: mail
en: Privacy
sl: Zasebnost

note: module: mail
en: Process each incoming mail as part of a conversation corresponding to this document type. This will create new documents for new conversations, or attach follow-up emails to the existing conversations (documents).
sl: Obdelaj vsako vhodno sporočilo kot del pogovora ustrezajočega temu tipu dokumenta. Ustvarjeni bodo novi dokumenti za nove pogovore, pri nadaljevanju obstoječih pogovorov pa priloženi obstoječim dokumentom.

note: module: mail odoo-javascript
en: Processing
sl: V teku

note: module: mail odoo-javascript
en: Public Channels
sl: Javni kanali

note: module: mail
en: Qweb
sl: QWeb

note: module: mail
en: RTC Sessions
sl: RTC Seje

note: module: mail
en: Reacting Guest
sl: Odzivni gost

note: module: mail
en: Reactions
sl: Reakcije

note: module: mail odoo-javascript
en: Ready
sl: Pripravljeno

note: module: mail
en: Ready to Send
sl: Pripravljeno na pošiljanje

note: module: mail
en: Reason
sl: Razlog

note: module: mail
en: Received
sl: Prejeto

note: module: mail
en: Recipient
sl: Prejemnik

note: module: mail
en: Recipient Name
sl: Ime prejemnika

note: module: mail
en: Recipients
sl: Prejemniki

note: module: mail
en: Recommended Activity Type
sl: Tip priporočene aktivnosti

note: module: mail
en: Record
sl: Zapis

note: module: mail
en: Record Thread ID
sl: ID niti zapisov

note: module: mail odoo-python
en: Records:
sl: Zapisi:

note: module: mail
en: References
sl: Sklici

note: module: mail odoo-javascript
en: Refuse
sl: Zavrni

note: module: mail
en: Regards,
sl: S spoštovanjem,

note: module: mail odoo-javascript
en: Reject
sl: Zavrni

note: module: mail
en: Related Company
sl: Povezana družba

note: module: mail
en: Related Document ID
sl: ID povezanega dokumenta

note: module: mail
en: Related Document Model
sl: Povezan dokumentni model

note: module: mail
en: Related Document Model Name
sl: Naziv povezanega dokumentnega modela

note: module: mail
en: Related Mail Template
sl: Povezana predloga

note: module: mail
en: Related Message
sl: Povezano sporočilo

note: module: mail
en: Related Partner
sl: Povezani partner

note: module: mail
en: Relation field
sl: Polje povezave

note: module: mail odoo-javascript
en: Remove
sl: Odstrani

note: module: mail
en: Remove the contextual action to use this template on related documents
sl: Odstrani kontekstno dejanje za uporabo te predloge na povezanih dokumentih

note: module: mail odoo-javascript
en: Remove this follower
sl: Odstrani tega sledilca

note: module: mail odoo-javascript
en: Rename
sl: Preimenuj

note: module: mail odoo-javascript
en: Repeat
sl: Ponovi

note: module: mail
en: Replies
sl: Odgovori

note: module: mail odoo-javascript
en: Reply
sl: Odgovori

note: module: mail
en: Reply To
sl: Odgovori-na

note: module: mail
en: Reply email address. Setting the reply_to bypasses the automatic thread creation.
sl: E-pošta za odgovor. Nastavitev reply_to obide samodejno ustvarjanje niti.

note: module: mail
en: Reply-To
sl: Odgovori

note: module: mail odoo-python
en: Report
sl: Poročilo

note: module: mail
en: Requesting Partner
sl: Partner, ki je vložil zahtevek

note: module: mail
en: Resend
sl: Ponovno pošlji

note: module: mail
en: Reset Confirmation
sl: Ponastavi potrditev

note: module: mail
en: Responsible
sl: Odgovoren

note: module: mail
en: Responsible User
sl: Odgovorni uporabnik

note: module: mail
en: Restricted attachments
sl: Omejene priloge

note: module: mail
en: Retry
sl: Ponovno

note: module: mail
en: Rich-text Contents
sl: Rich-text vsebine

note: module: mail
en: Rich-text/HTML message
sl: Rich-text/HTML sporočilo

note: module: mail
en: Ringing session
sl: Seja zvonjenja

note: module: mail
en: SMTP Server
sl: Strežnik SMTP

note: module: mail
en: Salesperson
sl: Prodajalec

note: module: mail
en: Save
sl: Shrani

note: module: mail
en: Save as a new template
sl: Shrani kot novo predlogo

note: module: mail
en: Schedule
sl: Razpored

note: module: mail odoo-javascript odoo-python
en: Schedule Activity
sl: Načrt aktivnosti

note: module: mail odoo-javascript
en: Schedule activity
sl: Razporedi aktivnost

note: module: mail odoo-javascript
en: Schedule an activity
sl: Razporedi aktivnost

note: module: mail
en: Scheduled Date
sl: Načrtovani datum

note: module: mail
en: Scheduled Messages
sl: Načrtovana sporočila

note: module: mail
en: Scheduled Send Date
sl: Načrtovani datum pošiljanja

note: module: mail
en: Script
sl: Skript

note: module: mail odoo-javascript
en: Search
sl: Iskanje

note: module: mail
en: Search Alias
sl: Iskanje vzdevka

note: module: mail
en: Search Groups
sl: Iskanje skupin

note: module: mail
en: Search Incoming Mail Servers
sl: Išči strežnike vhodne pošte

note: module: mail odoo-javascript
en: Search...
sl: Iskanje...

note: module: mail odoo-javascript
en: Search: %s
sl: Iskanje: %s

note: module: mail odoo-javascript
en: Send
sl: Pošlji

note: module: mail
en: Send Email
sl: Pošlji e-pošto

note: module: mail odoo-python
en: Send Mail (%s)
sl: Pošlji sporočilo (%s)

note: module: mail odoo-javascript
en: Send Now
sl: Pošlji zdaj

note: module: mail
en: Send email
sl: Pošlji e-pošto

note: module: mail odoo-javascript
en: Send message
sl: Pošlji sporočilo

note: module: mail
en: Sender address (placeholders may be used here). If not set, the default value will be the author's email alias if configured, or email address.
sl: Naslov pošiljatelja. Če ni določen, bo privzeta vrednost avtorjev elektronski naslov.

note: module: mail odoo-javascript
en: Sent
sl: Poslano

note: module: mail
en: Sequence
sl: Zaporedje

note: module: mail
en: Server & Login
sl: Strežnik in Prijava

note: module: mail
en: Server Action
sl: Strežniško dejanje

note: module: mail
en: Server Information
sl: Podatki o strežniku

note: module: mail
en: Server Name
sl: Ime strežnika

note: module: mail
en: Server Priority
sl: Prioriteta strežnika

note: module: mail
en: Server Type
sl: Tip Strežnika

note: module: mail
en: Server Type Info
sl: Informacije o vrsti strežnika

note: module: mail odoo-javascript
en: Server error
sl: Napaka strežnika

note: module: mail
en: Server type IMAP.
sl: Strežnik tipa IMAP

note: module: mail
en: Server type POP.
sl: POP strežnik

note: module: mail
en: Settings
sl: Nastavitve

note: module: mail
en: Short description
sl: Kratek opis

note: module: mail
en: Shortcodes
sl: Kratice

note: module: mail
en: Shortcut
sl: Bližnjica

note: module: mail
en: Show all records which has next action date is before today
sl: Prikaži vse zapise z datumom naslednje aktivnosti pred današnjim datumom.

note: module: mail
en: Sidebar action
sl: Dejanje stranske orodne vrstice

note: module: mail
en: Sidebar action to make this template available on records of the related document model
sl: Dejanje stranske orodne vrstice, ki bo to predlogo postavilo ob vpise povezanih modelov dokumentov

note: module: mail
en: Source
sl: Vir

note: module: mail odoo-javascript
en: Starred
sl: Označeno

note: module: mail
en: State
sl: Stanje

note: module: mail
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
sl: Status na osnovi aktivnosti
    Zapadel: Rok je že prekoračen
    Danes: Datum aktivnosti je danes
    Planirano: Bodoče aktivnosti.

note: module: mail
en: Subject
sl: Zadeva

note: module: mail
en: Subject (placeholders may be used here)
sl: Zadeva (možna uporaba oznak gradnika)

note: module: mail odoo-javascript
en: Subject:
sl: Zadeva:

note: module: mail
en: Subscribe Recipients
sl: Prejemniki naročnine

note: module: mail
en: Substitution
sl: Nadomeščanje

note: module: mail
en: Subtype
sl: Podvrsta

note: module: mail
en: Subtypes
sl: Podtipi

note: module: mail
en: Suggest
sl: Predlagaj

note: module: mail
en: Summary
sl: Povzetek

note: module: mail
en: Summary:
sl: Povzetek:

note: module: mail
en: Support Gmail Authentication
sl: Podpora za preverjanje pristnosti v Gmailu

note: module: mail
en: Support Outlook Authentication
sl: Podpora za preverjanje pristnosti  v Outlooku

note: module: mail
en: System Parameter
sl: Sistemski parameter

note: module: mail odoo-javascript
en: System notification
sl: Sistemsko sporočilo

note: module: mail
en: Targeted model
sl: Ciljni model

note: module: mail
en: Tax ID
sl: ID za DDV

note: module: mail
en: Template
sl: Predloga

note: module: mail
en: Template Category
sl: Predlog kategorije

note: module: mail
en: Template Filename
sl: Ime datoteke za predlogo

note: module: mail
en: Template Preview
sl: Predogled predloge

note: module: mail
en: Template Preview Language
sl: Predogled predloge jezika

note: module: mail
en: Template description
sl: Opis predloge

note: module: mail
en: Templates
sl: Predloge

note: module: mail
en: Test & Confirm
sl: Preveri & potrdi

note: module: mail
en: The
sl: "

note: module: mail
en: The email sent to
sl: E-poštno sporočilo poslano na

note: module: mail
en: The internal user in charge of this contact.
sl: Sodelavec odgover za ta stik.

note: module: mail
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
sl: Model (Odoo Document Kind) kateremu pripada vzdevek. Vsa prispela e-pošta, ki se ne nanaša na kateri obstoječi zapis, ustvari nov zapis tega modela (npr. projektno opravilo)

note: module: mail
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
sl: Naziv e-poštnega vzdevka, npr. 'zaposlovanje', če želite loviti e-pošto za <zaposlovanje@domena.com>

note: module: mail odoo-python
en: The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.
    
    (Document type: %s, Operation: %s)
sl: Zahtevana operacija ne more biti končana zaradi varnostnih omejitev. Prosimo kontaktirajte sistemskega administratorja.
    
    (Tip dokumenta: %s, Operacija: %s)

note: module: mail
en: This
sl: Ta

note: module: mail
en: Thread
sl: Nit

note: module: mail
en: Timezone
sl: Časovni pas

note: module: mail
en: Title
sl: Naslov

note: module: mail
en: To
sl: Do

note: module: mail
en: To (Emails)
sl: Za (elektronski naslovi)

note: module: mail
en: To (Partners)
sl: Za (partnerji)

note: module: mail odoo-javascript
en: To:
sl: Do:

note: module: mail odoo-javascript
en: Today
sl: Danes

note: module: mail
en: Today Activities
sl: Današnje aktivnosti

note: module: mail odoo-javascript
en: Tomorrow
sl: Jutri

note: module: mail
en: Topics discussed in this group...
sl: Teme razprav v tej skupini...

note: module: mail
en: Track Recipients
sl: Sledenje prejemnikom

note: module: mail
en: Tracking
sl: Sledenje

note: module: mail
en: Tracking Value
sl: Sledilna vrednost

note: module: mail
en: Tracking Values
sl: Sledilne vrednosti

note: module: mail
en: Tracking values
sl: Sledilne vrednosti

note: module: mail odoo-javascript
en: Translate
sl: Prevedi

note: module: mail
en: Trigger
sl: Sprožilec

note: module: mail
en: Try Again
sl: Poskusi znova

note: module: mail
en: Type
sl: Tip

note: module: mail
en: Type of delay
sl: Vrsta zamude

note: module: mail
en: Type of the exception activity on record.
sl: Vrsta dejavnosti izjeme na zapisu.

note: module: mail odoo-python
en: Unable to post message, please configure the sender's email address.
sl: Sporočila ni mogoče objaviti, prosimo nastavi pošiljateljev e-poštni naslov.

note: module: mail odoo-javascript
en: Unfollow
sl: prekini sledenje

note: module: mail odoo-python
en: Unknown
sl: Neznano

note: module: mail odoo-python
en: Unknown error
sl: Neznana napaka

note: module: mail
en: Unread Messages Counter
sl: Števec neprebranih sporočil

note: module: mail
en: Unread messages
sl: Neprebrana sporočila

note: module: mail
en: Unrestricted Attachments
sl: Neomejene priloge

note: module: mail odoo-javascript
en: Unstar all
sl: Odstrani vse zvezdice

note: module: mail
en: Upload Document
sl: Naloži dokument

note: module: mail
en: Use template
sl: Uporabi predlogo

note: module: mail
en: Used In
sl: Uporabljeno v

note: module: mail
en: Used to order subtypes.
sl: Uporabljeno za urejanje podtipov

note: module: mail
en: User
sl: Uporabnik

note: module: mail
en: User Type
sl: Tip uporabnika

note: module: mail odoo-python
en: User:
sl: Uporabnik:

note: module: mail
en: Username
sl: Uporabniško ime

note: module: mail
en: Valid
sl: Velja

note: module: mail odoo-python
en: View
sl: Prikaz

note: module: mail odoo-python
en: View %s
sl: Prikaz %s

note: module: mail
en: View Type
sl: Vrsta prikaza

note: module: mail
en: Volume
sl: Prostornina

note: module: mail odoo-javascript
en: Warning
sl: Opozorilo

note: module: mail
en: Weeks
sl: Tedni

note: module: mail
en: Whether a full original copy of each email should be kept for reference and attached to each processed message. This will usually double the size of your message database.
sl: Ali se naj ohrani originalna kopja vsakega elektronskega sporočila kot sklic in priloga k vsakemu obdelanemu sporočilu. To običajno podvoji velikost vaše baze sporočil.

note: module: mail
en: Whether attachments should be downloaded. If not enabled, incoming emails will be stripped of any attachments before being processed
sl: Opcija prenosa prilog. Če ni omogočeno, bodo sporočila pred obdelavo prikrajšana za priloge.

note: module: mail odoo-javascript
en: Write Feedback
sl: Zapiši povratne informacije

note: module: mail odoo-javascript
en: Yes
sl: Da

note: module: mail odoo-javascript
en: Yesterday
sl: Včeraj

note: module: mail odoo-javascript
en: Yesterday:
sl: Včeraj:

note: module: mail odoo-python
en: You cannot delete those groups, as the Whole Company group is required by other modules.
sl: Teh skupin ne morete brisati, ker se skupina Celotna družba zahteva s strani drugih modulov.

note: module: mail odoo-python
en: You have been assigned to %s
sl: Zadolženi ste bili v %s

note: module: mail
en: You have been assigned to the
sl: Dodeljeni ste v

note: module: mail
en: You may attach files to this template, to be added to all emails created from this template
sl: Tej predlogi lahko pripnete datoteke, ki bodo dodane vsej e-pošti nastali iz te predloge

note: module: mail
en: Your
sl: Vaš

note: module: mail odoo-javascript
en: Your name
sl: Vaše ime

note: module: mail
en: after previous activity deadline
sl: po prejšnjem roku aktivnosti

note: module: mail odoo-javascript
en: back
sl: nazaj

note: module: mail odoo-javascript
en: by
sl: po

note: module: mail odoo-javascript
en: close
sl: zapri

note: module: mail
en: days
sl: dni

note: module: mail odoo-python
en: document
sl: dokument

note: module: mail odoo-javascript
en: done
sl: opravljeno

note: module: mail
en: e.g. Discuss proposal
sl: npr. Pogovor o predlogu

note: module: mail odoo-javascript
en: for
sl: za

note: module: mail
en: has been created from:
sl: je bil kreiran od:

note: module: mail odoo-javascript
en: list
sl: seznam

note: module: mail
en: months
sl: meseci

note: module: mail odoo-javascript
en: now
sl: zdaj

note: module: mail odoo-javascript
en: on
sl: na

note: module: mail odoo-javascript
en: or
sl: ali

note: module: mail
en: team.
sl: ekipa.

note: module: mail odoo-python
en: unknown error
sl: neznana napaka

note: module: mail
en: weeks
sl: tedni
