Odoo Server 17.0 - en to th translation catalogue (1579 entries)

note: module: mail odoo-python
en: 
                <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                    Add addresses to the Allowed List
                </p><p>
                    To protect you from spam and reply loops, Odoo automatically blocks emails
                    coming to your gateway past a threshold of <b>%(threshold)i</b> emails every <b>%(minutes)i</b>
                    minutes. If there are some addresses from which you need to receive very frequent
                    updates, you can however add them below and Odoo will let them go through.
                </p>
th: 
                <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                    เพิ่มที่อยู่ลงในรายการที่อนุญาต
                </p><p>
                    เพื่อปกป้องคุณจากสแปมและการตอบกลับ Odoo จะบล็อกอีเมล
                    ที่มาถึงเกตเวย์ของคุณโดยอัตโนมัติเกินเกณฑ์อีเมลของ<b>%(threshold)i</b> ทุกๆ <b>%(minutes)i</b> นาที
                    หากมีที่อยู่บางแห่งที่คุณต้องการรับการอัปเดตบ่อยครั้ง
                    คุณสามารถเพิ่มที่อยู่ด้านล่างได้ แล้ว Odoo จะปล่อยให้ดำเนินการต่อไป
                </p>

note: module: mail
en: " no longer followed
th: " ไม่ได้ติดตามอีกต่อไป

note: module: mail odoo-python
en: "%(activity_name)s: %(summary)s" assigned to you
th: "%(activity_name)s: %(summary)s" ถูกมอบหมายให้กับคุณ

note: module: mail odoo-javascript
en: "%(hostname)s" needs to access your microphone
th: "%(hostname)s" จำเป็นต้องเข้าถึงไมโครโฟนของคุณ

note: module: mail odoo-javascript
en: "%(hostname)s" requires microphone access
th: "%(hostname)s" ต้องมีการเข้าถึงไมโครโฟน

note: module: mail odoo-python
en: %(activity)s, assigned to %(name)s, due on the %(deadline)s
th: %(activity)s ถูกมอบหมายให้กับ %(name)s ครบกำหนดเมื่อ %(deadline)s

note: module: mail odoo-javascript
en: %(author name)s from %(channel name)s
th: %(author name)s จาก %(channel name)s

note: module: mail odoo-python
en: %(email)s is not recognized as a valid email. This is required to create a new customer.
th: %(email)s ไม่ได้รับการยอมรับว่าเป็นอีเมลที่ถูกต้อง ซึ่งมีความจำเป็นสำหรับการสร้างลูกค้าใหม่

note: module: mail odoo-python
en: %(new_line)s%(new_line)sType %(bold_start)s@username%(bold_end)s to mention someone, and grab their attention.%(new_line)sType %(bold_start)s#channel%(bold_end)s to mention a channel.%(new_line)sType %(bold_start)s/command%(bold_end)s to execute a command.
th: %(new_line)s%(new_line)sพิมพ์ %(bold_start)s@username%(bold_end)s กล่าวถึงใครบางคนและดึงดูดความสนใจของพวกเขา%(new_line)sพิมพ์ %(bold_start)s#channel%(bold_end)s เพื่อกล่าวถึงช่อง %(new_line)sพิมพ์ %(bold_start)s/command%(bold_end)s เพื่อดำเนินการคำสั่ง

note: module: mail odoo-javascript
en: %(open_button)s%(icon)s%(open_em)sDiscard editing%(close_em)s%(close_button)s
th: %(open_button)s%(icon)s%(open_em)s ยกเลิกการแก้ไข %(close_em)s%(close_button)s

note: module: mail odoo-javascript
en: %(open_samp)sEscape%(close_samp)s %(open_em)sto %(open_cancel)scancel%(close_cancel)s%(close_em)s, %(open_samp)sCTRL-Enter%(close_samp)s %(open_em)sto %(open_save)ssave%(close_save)s%(close_em)s
th: %(open_samp)sEscape%(close_samp)s %(open_em)sเพื่อ %(open_cancel)sยกเลิก%(close_cancel)s%(close_em)s, %(open_samp)sCTRL-Enter%(close_samp)s %(open_em)sเพื่อ %(open_save)sบันทึก%(close_save)s%(close_em)s

note: module: mail odoo-javascript
en: %(open_samp)sEscape%(close_samp)s %(open_em)sto %(open_cancel)scancel%(close_cancel)s%(close_em)s, %(open_samp)sEnter%(close_samp)s %(open_em)sto %(open_save)ssave%(close_save)s%(close_em)s
th: %(open_samp)sEscape%(close_samp)s %(open_em)sเพื่อ %(open_cancel)sยกเลิก%(close_cancel)s%(close_em)s, %(open_samp)sEnter%(close_samp)s %(open_em)sเพื่อ %(open_save)sบันทึก%(close_save)s%(close_em)s

note: module: mail odoo-javascript
en: %(user)s connected. This is their first connection. Wish them luck.
th: %(user)s เชื่อมต่อแล้ว ซึ่งเป็นการเชื่อมต่อครั้งแรกของพวกเขา

note: module: mail odoo-python
en: %(user_name)s invited you to follow %(document)s document: %(title)s
th: %(user_name)s เชิญให้คุณติดตาม %(document)s เอกสาร: %(title)s

note: module: mail odoo-python
en: %(user_name)s invited you to follow a new document.
th: %(user_name)s เชิญให้คุณติดตามเอกสารใหม่

note: module: mail odoo-python
en: %(user_name)s pinned a message to this channel.
th: %(user_name)s ได้ปักหมุดข้อความไว้ที่ช่องนี้แล้ว

note: module: mail odoo-python
en: %s (Email Template)
th: %s (เทมเพลตอีเมล)

note: module: mail odoo-python
en: %s (copy)
th: %s (สำเนา)

note: module: mail odoo-javascript
en: %s Message
th: %s ข้อความ

note: module: mail odoo-javascript
en: %s Messages
th: %s ข้อความ

note: module: mail odoo-javascript
en: %s and %s are typing...
th: %s และ %s กำลังพิมพ์ ...

note: module: mail odoo-javascript
en: %s and %s have reacted with %s
th: %s และ %s ได้โต้ตอบกับ %s แล้ว

note: module: mail odoo-python
en: %s created
th: สร้าง %s แล้ว

note: module: mail odoo-javascript
en: %s days overdue
th: เกินกำหนด %s วัน

note: module: mail odoo-javascript
en: %s has a request
th: %s มีคำขอ

note: module: mail odoo-javascript
en: %s has a suggestion
th: %s มีข้อเสนอแนะ

note: module: mail odoo-javascript
en: %s has reacted with %s
th: %s ได้โต้ตอบกับ %s

note: module: mail odoo-javascript
en: %s is typing...
th: %s กำลังพิมพ์ ...

note: module: mail odoo-javascript
en: %s messages found
th: %s ข้อความที่พบ

note: module: mail odoo-javascript
en: %s raised their hand
th: %s ยกมือขึ้น

note: module: mail odoo-python
en: %s started a live conference
th: %s เริ่มการประชุมไลฟ์

note: module: mail odoo-javascript
en: %s" requires "camera" access
th: %s" ต้องการการเข้าถึง "กล้อง"

note: module: mail odoo-javascript
en: %s" requires "screen recording" access
th: %s" ต้องการการเข้าถึง "การบันทึกหน้าจอ"

note: module: mail odoo-javascript
en: %s, %s and more are typing...
th: %s, %s และคนอื่นๆ กำลังพิมพ์ ...

note: module: mail odoo-javascript
en: %s, %s, %s and %s other persons have reacted with %s
th: %s, %s, %s และ %s บุคคลอื่นได้โต้ตอบกับ %s

note: module: mail odoo-javascript
en: %s, %s, %s and 1 other person have reacted with %s
th: %s, %s, %s และอีก 1 คนได้โต้ตอบกับ %s

note: module: mail odoo-javascript
en: %s, %s, %s have reacted with %s
th: %s, %s, %s ได้โต้ตอบกับ %s แล้ว

note: module: mail odoo-javascript
en: (Translated from: %(language)s)
th: (แปลจาก: %(language)s)

note: module: mail odoo-javascript
en: (Translation Failure: %(error)s)
th: (การแปลล้มเหลว: %(error)s)

note: module: mail odoo-javascript
en: (from
th: (จาก

note: module: mail
en: (originally assigned to
th: (เดิมกำหนดให้

note: module: mail odoo-javascript
en: . Narrow your search to see more choices.
th: จำกัดการค้นหาของคุณเพื่อดูตัวเลือกเพิ่มเติม

note: module: mail
en: <b invisible="not no_record" class="text-warning">No record for this model</b>
th: <b invisible="not no_record" class="text-warning">ไม่มีบันทึกสำหรับรุ่นนี้</b>

note: module: mail
en: <i class="fa fa-globe" aria-label="Document url"/>
th: <i class="fa fa-globe" aria-label="URL ของเอกสาร"/>

note: module: mail odoo-javascript
en: <samp>%(send_keybind)s</samp><i> to send</i>
th: <samp>%(send_keybind)s</samp><i> เพื่อส่ง</i>

note: module: mail
en: <span class="d-block w-75 py-2">Button Color</span>
th: <span class="d-block w-75 py-2">สีของปุ่ม</span>

note: module: mail
en: <span class="d-block w-75 py-2">Header Color</span>
th: <span class="d-block w-75 py-2">สีของหัวเรื่อง</span>

note: module: mail
en: <span class="o_stat_text">Open Document</span>
th: <span class="o_stat_text">เปิดเอกสาร</span>

note: module: mail
en: <span class="o_stat_text">Open Parent Document</span>
th: <span class="o_stat_text">เปิดเอกสารหลัก</span>

note: module: mail
en: <span class="text-bg-danger">Archived</span>
th: <span class="text-bg-danger">เก็บถาวรแล้ว</span>

note: module: mail
en: <span invisible="mail_post_method != 'email'">
                                    The message will be sent as an email to the recipients of the
                                    template and will not appear in the messaging history.
                                </span>
                                <span invisible="mail_post_method != 'note'">
                                    The message will be posted as an internal note visible to internal
                                    users in the messaging history.
                                </span>
                                <span invisible="mail_post_method != 'comment'">
                                    The message will be posted as a message on the record,
                                    notifying all followers. It will appear in the messaging history.
                                </span>
th: <span invisible="mail_post_method != 'email'">
                                    ข้อความจะถูกส่งเป็นอีเมลไปยังผู้รับเทมเพลต
                                    และจะไม่ปรากฏในประวัติการส่งข้อความ
                                </span>
                                <span invisible="mail_post_method != 'note'">
                                    ข้อความจะถูกโพสต์เป็นบันทึกภายในที่
                                    ผู้ใช้ภายในมองเห็นได้ในประวัติการส่งข้อความ
                                </span>
                                <span invisible="mail_post_method != 'comment'">
                                    ข้อความจะถูกโพสต์เป็นข้อความในบันทึก
                                    ซึ่งแจ้งเตือนผู้ติดตามทุกท่านและจะปรากฏในประวัติการส่งข้อความ
                                </span>

note: module: mail
en: <span name="document_followers_text" invisible="not model or composition_mode == 'mass_mail'">Followers of the document and</span>
th: <span name="document_followers_text" invisible="not model or composition_mode == 'mass_mail'">ผู้ติดตามเอกสารและ</span>

note: module: mail
en: <span>If this was done by you:</span><br/>
th: <span>หากคุณทำสิ่งนี้:</span><br/>

note: module: mail
en: <span>If this was not done by you:</span>
th: <span>หากคุณไม่ได้ทำสิ่งนี้:</span>

note: module: mail
en: <span>Open Record</span>
th: <span>เปิดบันทึก</span>

note: module: mail
en: <span>We suggest you start by</span>
th: <span>เราขอแนะนำให้คุณเริ่มต้นด้วย</span>

note: module: mail
en: <strong>Internal communication</strong>: Replying will post an internal note. Followers won't receive any email notification.
th: <strong>การสื่อสารภายใน</strong>: การตอบกลับจะโพสต์บันทึกภายใน ผู้ติดตามจะไม่ได้รับการแจ้งเตือนทางอีเมล

note: module: mail
en: <strong>Original note:</strong>
th: <strong>บันทึกต้นฉบับ:</strong>

note: module: mail
en: <strong>Save</strong> this page and come back here to set up the feature.
th: <strong> บันทึก </strong> หน้านี้และกลับมาที่นี่เพื่อตั้งค่าคุณลักษณะ

note: module: mail
en: <strong>You are no longer following the document:</strong>
th: <strong>คุณไม่ได้ติดตามเอกสารอีกต่อไป:</strong>

note: module: mail
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
th: พจนานุกรม Python ที่จะถูกประเมินเพื่อให้เป็นค่าเริ่มต้นเมื่อสร้างการบันทึกใหม่สำหรับนามแฝงนี้

note: module: mail odoo-python
en: A channel of type 'chat' cannot have more than two users.
th: ช่องประเภท 'แชท' ไม่สามารถมีผู้ใช้เกินสองคน

note: module: mail odoo-python
en: A chat should not be created with more than 2 persons. Create a group instead.
th: ไม่ควรสร้างการแชทกับบุคคลมากกว่า 2 คน ให้สร้างกลุ่มแทน

note: module: mail odoo-python
en: A next activity can only be planned on models that use activities.
th: กิจกรรมถัดไปสามารถวางแผนได้บนโมเดลที่ใช้กิจกรรมเท่านั้น

note: module: mail
en: A valid Google API key is required to enable message translation. https://cloud.google.com/translate/docs/setup
th: ต้องใช้คีย์ Google API ที่ถูกต้องเพื่อเปิดใช้งานการแปลข้อความ https://cloud.google.com/translate/docs/setup

note: module: mail odoo-javascript
en: Accept
th: ยอมรับ

note: module: mail odoo-python
en: Access Denied
th: การเข้าถึงถูกปฏิเสธ

note: module: mail
en: Access Groups
th: กลุ่มการเข้าถึง

note: module: mail
en: Access Token
th: โทเคนเข้าถึง

note: module: mail odoo-javascript
en: Access restricted to group "%(groupFullName)s"
th: การเข้าถึงถูกจำกัดเฉพาะกลุ่ม "%(groupFullName)s"

note: module: mail odoo-python
en: Account
th: บัญชี

note: module: mail
en: Action
th: การดำเนินการ

note: module: mail
en: Action Needed
th: จำเป็นต้องดำเนินการ

note: module: mail
en: Action Window View
th: มุมมองหน้าต่างการดำเนินการ

note: module: mail
en: Actions may trigger specific behavior like opening calendar view or automatically mark as done when a document is uploaded
th: การดำเนินการอาจทำให้เกิดพฤติกรรมเฉพาะเช่นการเปิดมุมมองปฏิทินหรือทำเครื่องหมายโดยอัตโนมัติว่าเสร็จสิ้นเมื่ออัปโหลดเอกสาร

note: module: mail
en: Actions to Perform on Incoming Mails
th: การดำเนินการที่ต้องทำกับเมลขาเข้า

note: module: mail
en: Activated by default when subscribing.
th: เปิดใช้งานตามค่าเริ่มต้นเมื่อสมัครสมาชิก

note: module: mail
en: Active
th: เปิดใช้งาน

note: module: mail
en: Active domain
th: เปิดใช้งาน

note: module: mail odoo-javascript
en: Activities
th: กิจกรรม

note: module: mail
en: Activities To Generate
th: กิจกรรมที่จะสร้าง

note: module: mail odoo-javascript
en: Activity
th: กิจกรรม

note: module: mail
en: Activity Exception Decoration
th: การตกแต่งข้อยกเว้นกิจกรรม

note: module: mail
en: Activity Mixin
th: กิจกรรม Mixin

note: module: mail
en: Activity Plan
th: แผนกิจกรรม

note: module: mail
en: Activity Plans
th: แผนกิจกรรม

note: module: mail
en: Activity Settings
th: การตั้งค่ากิจกรรม

note: module: mail
en: Activity State
th: สถานะกิจกรรม

note: module: mail
en: Activity Type
th: ประเภทกิจกรรม

note: module: mail
en: Activity Type Icon
th: ไอคอนประเภทกิจกรรม

note: module: mail
en: Activity Types
th: ประเภทกิจกรรม

note: module: mail
en: Activity plan template
th: แบบฟอร์มแผนกิจกรรม

note: module: mail
en: Activity schedule plan Wizard
th: โปรแกรมสร้างแผนกำหนดการกิจกรรม

note: module: mail odoo-javascript
en: Activity type
th: ประเภทกิจกรรม

note: module: mail odoo-python
en: Activity: %s
th: กิจกรรม: %s

note: module: mail
en: Add Context Action
th: เพิ่มการดำเนินการตามบริบท

note: module: mail
en: Add Email Blacklist
th: เพิ่มบัญชีดำอีเมล

note: module: mail odoo-javascript
en: Add Followers
th: เพิ่มผู้ติดตาม

note: module: mail odoo-javascript
en: Add Users
th: เพิ่มผู้ใช้

note: module: mail odoo-javascript
en: Add a Reaction
th: เพิ่มการโต้ตอบ

note: module: mail
en: Add a Tenor GIF API key to enable GIFs support.
th: เพิ่มคีย์ Tenor GIF API เพื่อเปิดใช้การรองรับ GIF

note: module: mail
en: Add a Tenor GIF API key to enable GIFs support. https://developers.google.com/tenor/guides/quickstart#setup
th: เพิ่มคีย์ Tenor GIF API เพื่อเปิดใช้การรองรับ GIF https://developers.google.com/tenor/guides/quickstart#setup

note: module: mail odoo-javascript
en: Add a description
th: เพิ่มคำอธิบาย

note: module: mail
en: Add a description to your activity...
th: เพิ่มคำอธิบายให้กับกิจกรรมของคุณ...

note: module: mail odoo-python
en: Add a new %(document)s or send an email to %(email_link)s
th: เพิ่ม%(document)s ใหม่หรือส่งอีเมลไปที่ %(email_link)s

note: module: mail
en: Add a new plan
th: เพิ่มแผนการใหม่

note: module: mail
en: Add an email address to the blacklist
th: เพิ่มที่อยู่อีเมลลงในบัญชีแบล็คลิสต์

note: module: mail odoo-javascript
en: Add as recipient and follower (reason: %s)
th: เพิ่มเป็นผู้รับและผู้ติดตาม (สาเหตุ: %s)

note: module: mail
en: Add contacts to notify...
th: เพิ่มที่ติดต่อเพื่อแจ้งให้ทราบ...

note: module: mail odoo-javascript
en: Add or join a channel
th: เพิ่มหรือเข้าร่วมช่อง

note: module: mail
en: Add signature
th: เพิ่มลายเซ็น

note: module: mail
en: Add your twilio credentials for ICE servers
th: เพิ่มข้อมูลรับรอง twilio ของคุณสำหรับเซิร์ฟเวอร์ ICE

note: module: mail odoo-python
en: Adding followers on channels is not possible. Consider adding members instead.
th: ไม่สามารถเพิ่มผู้ติดตามในช่องได้ ลองเพิ่มสมาชิกแทน

note: module: mail odoo-python
en: Adding more members to this chat isn't possible; it's designed for just two people.
th: ไม่สามารถเพิ่มสมาชิกในการแชทนี้ได้ มันถูกออกแบบมาสำหรับผู้ใช้งานสองคน

note: module: mail
en: Additional Contacts
th: ผู้ติดต่อเพิ่มเติม

note: module: mail
en: Advanced
th: ระดับสูง

note: module: mail
en: Advanced Options
th: ตัวเลือกขั้นสูง

note: module: mail
en: Alert
th: การเตือน

note: module: mail
en: Alias
th: นามแฝง

note: module: mail odoo-python
en: Alias %(matching_name)s (%(current_id)s) is already linked with %(alias_model_name)s (%(matching_id)s) and used by the %(parent_name)s %(parent_model_name)s.
th: นามแฝง %(matching_name)s (%(current_id)s) เชื่อมโยงกับ %(alias_model_name)s (%(matching_id)s) แล้ว และใช้โดย %(parent_name)s %(parent_model_name)s

note: module: mail odoo-python
en: Alias %(matching_name)s (%(current_id)s) is already linked with %(alias_model_name)s (%(matching_id)s).
th: นามแฝง %(matching_name)s (%(current_id)s) เชื่อมโยงกับ %(alias_model_name)s (%(matching_id)s) แล้ว

note: module: mail
en: Alias Contact Security
th: นามแฝงสำหรับติดต่อเพื่อความปลอดภัย

note: module: mail
en: Alias Domain
th: ชื่อโดเมน

note: module: mail
en: Alias Domain Name
th: ชื่อโดเมนนามแฝง

note: module: mail
en: Alias Domains
th: โดเมนนามแฝง

note: module: mail
en: Alias Email
th: อีเมลนามแฝง

note: module: mail
en: Alias Name
th: นามแฝง

note: module: mail
en: Alias Status
th: สถานะนามแฝง

note: module: mail
en: Alias domain name
th: ชื่อโดเมนนามแฝง

note: module: mail
en: Alias status assessed on the last message received.
th: ประเมินสถานะนามแฝงตามข้อความล่าสุดที่ได้รับ

note: module: mail
en: Aliased Model
th: โมเดลนามแฝง

note: module: mail
en: Aliases
th: นามแฝง

note: module: mail odoo-python
en: Aliases %(alias_names)s is already used as bounce or catchall address. Please choose another alias.
th: มีการใช้นามแฝง %(alias_names)s เป็นที่อยู่ตีกลับหรือที่รับทั้งหมดแล้ว โปรดเลือกนามแฝงอื่น

note: module: mail odoo-javascript
en: All
th: ทั้งหมด

note: module: mail odoo-javascript
en: All Messages
th: ข้อความทั้งหมด

note: module: mail
en: All Messages if not specified
th: ข้อความทั้งหมดหากไม่ได้ระบุ

note: module: mail odoo-python
en: All partners must belong to the same message
th: พาร์ทเนอร์ทั้งหมดจะต้องอยู่ในข้อความเดียวกัน

note: module: mail
en: Allow Public Upload
th: อนุญาตให้อัปโหลดแบบสาธารณะ

note: module: mail odoo-python
en: An SSL exception occurred. Check SSL/TLS configuration on server port.
     %s
th: มีข้อผิดพลาด SSL เกิดขึ้น ตรวจสอบการกำหนดค่า SSL/TLS บนพอร์ตเซิร์ฟเวอร์
     %s

note: module: mail odoo-python
en: An access token must be provided for each attachment.
th: ต้องระบุโทเค็นการเข้าถึงสำหรับไฟล์แนบแต่ละรายการ

note: module: mail odoo-python
en: An email is required for find_or_create to work
th: จำเป็นต้องมีอีเมลเพื่อให้ find_or_create ทำงาน

note: module: mail odoo-javascript
en: An error occurred when sending an email
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะส่งอีเมล

note: module: mail odoo-javascript
en: An error occurred while fetching messages.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียกข้อความ

note: module: mail odoo-javascript
en: An unexpected error occurred during the creation of the chat.
th: เกิดข้อผิดพลาดที่ไม่คาดคิดระหว่างการสร้างการแชท

note: module: mail odoo-javascript
en: And
th: และ

note: module: mail odoo-javascript
en: And 1 other member.
th: และสมาชิกอีก 1 คน

note: module: mail
en: Applies to
th: ใช้กับ

note: module: mail odoo-javascript
en: Apply
th: นำไปใช้

note: module: mail
en: Archived
th: เก็บถาวรแล้ว

note: module: mail odoo-python
en: Archived because %(user_name)s (#%(user_id)s) deleted the portal account
th: เก็บถาวรเนื่องจาก %(user_name)s (#%(user_id)s) ลบบัญชีพอร์ทัล

note: module: mail
en: Are you sure you want to delete this Mail Template?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบเทมเพลตจดหมายนี้

note: module: mail odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this message?
th: คุณแน่ใจหรือว่าต้องการลบข้อความนี้?

note: module: mail
en: Are you sure you want to reset these email templates to their original configuration? Changes and translations will be lost.
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการรีเซ็ตเทมเพลตอีเมลเหล่านี้เป็นการกำหนดค่าเดิม การเปลี่ยนแปลงและการแปลจะหายไป

note: module: mail odoo-python
en: Are you sure you want to unblacklist this Email Address?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการยกเลิกการแบล็คลิสต์ที่อยู่อีเมลนี้?

note: module: mail
en: Ask at launch
th: ถามตอนเปิดตัว

note: module: mail odoo-javascript
en: Assign to ...
th: มอบหมายให้...

note: module: mail odoo-javascript
en: Assign to me
th: มอบหมายให้ฉัน

note: module: mail
en: Assigned To
th: มอบหมายให้

note: module: mail odoo-javascript
en: Assigned to
th: มอบหมายให้

note: module: mail odoo-python
en: Assigned user %s has no access to the document and is not able to handle this activity.
th: ผู้ใช้ที่ได้รับมอบหมาย %s ไม่มีสิทธิ์เข้าถึงเอกสารและไม่สามารถจัดการกิจกรรมนี้ได้

note: module: mail
en: Assignment
th: งานที่มอบหมาย

note: module: mail odoo-python
en: At this point lang should be correctly set
th: ในตอนนี้ ภาษาควรได้รับการตั้งค่าอย่างถูกต้อง

note: module: mail
en: Attach a file
th: แนบเอกสาร

note: module: mail odoo-javascript
en: Attach files
th: แนบไฟล์

note: module: mail
en: Attachment
th: การแนบ

note: module: mail
en: Attachment Count
th: จำนวนสิ่งที่แนบมา

note: module: mail odoo-javascript
en: Attachment counter loading...
th: กำลังโหลดตัวนับไฟล์แนบ...

note: module: mail odoo-javascript
en: Attachments
th: แนบ

note: module: mail odoo-javascript
en: Audio player:
th: เครื่องเสียง:

note: module: mail
en: Authenticated Partners
th: พาร์ทเนอร์ที่ได้รับการรับรอง

note: module: mail
en: Author
th: ผู้เขียน

note: module: mail
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
th: ผู้เขียนข้อความ หากไม่ได้ตั้งค่า email_from อาจมีที่อยู่อีเมลที่ไม่ตรงกับพาร์ทเนอร์รายใด

note: module: mail
en: Author's avatar
th: อวาตาร์ของผู้เขียน

note: module: mail
en: Authorized Group
th: กลุ่มที่ได้รับสิทธิ์

note: module: mail
en: Auto Delete
th: ลบอัตโนมัติ

note: module: mail
en: Auto Subscribe Groups
th: สมัครสมาชิกกลุ่มอัตโนมัติ

note: module: mail
en: Auto Subscription
th: สมัครสมาชิกอัตโนมัติ

note: module: mail
en: Auto subscription
th: สมัครสมาชิกอัตโนมัติ

note: module: mail
en: Automated Targeted Notification
th: การแจ้งเตือนที่กำหนดเป้าหมายอัตโนมัติ

note: module: mail
en: Automated activity
th: กิจกรรมอัตโนมัติ

note: module: mail odoo-javascript
en: Automated message
th: ข้อความอัตโนมัติ

note: module: mail
en: Automatically schedule this activity once the current one is marked as done.
th: กำหนดเวลากิจกรรมนี้โดยอัตโนมัติเมื่อกิจกรรมปัจจุบันถูกทำเครื่องหมายว่าเสร็จสิ้น

note: module: mail odoo-javascript
en: Avatar
th: อวตาร

note: module: mail
en: Avatar 1024
th: อวตาร 1024

note: module: mail
en: Avatar 128
th: อวตาร 128

note: module: mail
en: Avatar 256
th: อวตาร 256

note: module: mail
en: Avatar 512
th: อวตาร 512

note: module: mail odoo-javascript
en: Avatar of user
th: รูปประจำตัวของผู้ใช้

note: module: mail odoo-javascript
en: Away
th: ห่างออกไป

note: module: mail odoo-javascript
en: Background blur intensity
th: ความเข้มของพื้นหลังเบลอ

note: module: mail
en: Base
th: ฐาน

note: module: mail
en: Base Template
th: เทมเพลตฐาน

note: module: mail
en: Base Templates
th: เทมเพลตฐาน

note: module: mail
en: Base64 encoded key
th: คีย์เข้ารหัส Base64

note: module: mail
en: Batch composition
th: องค์ประกอบแบทช์

note: module: mail odoo-python
en: Batch log cannot support attachments or tracking values on more than 1 document
th: บันทึกแบทช์ไม่รองรับไฟล์แนบหรือค่าการติดตามในเอกสารมากกว่า 1 ฉบับ

note: module: mail
en: Blacklist
th: บัญชีแบล็คลิสต์

note: module: mail
en: Blacklist Date
th: วันที่บัญชีแบล็คลิสต์

note: module: mail
en: Blacklisted Address
th: ที่อยู่บัญชีแบล็คลิสต์

note: module: mail
en: Blacklisted Email Addresses
th: ที่อยู่อีเมลบัญชีแบล็คลิสต์

note: module: mail odoo-python
en: Blocked by deletion of portal account %(portal_user_name)s by %(user_name)s (#%(user_id)s)
th: ถูกบล็อกโดยการลบบัญชีพอร์ทัล %(portal_user_name)s โดย %(user_name)s (#%(user_id)s)

note: module: mail odoo-javascript
en: Blur video background
th: วิดีโอพื้นหลังเบลอ

note: module: mail
en: Body
th: เนื้อความ

note: module: mail
en: Body content is the same as the template
th: เนื้อหาเนื้อความเหมือนกับเทมเพลต

note: module: mail odoo-javascript
en: Bot
th: บอท

note: module: mail
en: Bounce
th: การตีกลับ

note: module: mail
en: Bounce Alias
th: นามแฝงตีกลับ

note: module: mail
en: Bounce Email
th: อีเมลตีกลับ

note: module: mail odoo-python
en: Bounce alias %(bounce)s is already used for another domain with same name. Use another bounce or simply use the other alias domain.
th: นามแฝงการตีกลับ %(bounce)s ถูกใช้อยู่แล้วสำหรับโดเมนอื่นที่มีชื่อเดียวกัน ใช้การตีกลับอื่นหรือใช้โดเมนนามแฝงอื่น

note: module: mail odoo-python
en: Bounce/Catchall '%(matching_alias_name)s' is already used by %(document_name)s. Choose another alias or change it on the other document.
th: ตีกลับ/Catchall '%(matching_alias_name)s' ถูกใช้ไปแล้วโดย %(document_name)s เลือกนามแฝงอื่นหรือเปลี่ยนในเอกสารอื่น

note: module: mail odoo-python
en: Bounce/Catchall '%(matching_alias_name)s' is already used. Choose another alias or change it on the linked model.
th: ตีกลับ/Catchall '%(matching_alias_name)s' ถูกใช้แล้ว เลือกนามแฝงอื่นหรือเปลี่ยนในโมเดลที่เชื่อมโยง

note: module: mail odoo-javascript
en: Bounced
th: การตีกลับ

note: module: mail odoo-javascript
en: Browser default
th: เบราว์เซอร์เริ่มต้น

note: module: mail
en: Browser endpoint
th: ปลายทางเบราว์เซอร์

note: module: mail
en: Browser keys
th: ปุ่มเบราว์เซอร์

note: module: mail odoo-python
en: CC Email
th: CC อีเมล

note: module: mail
en: Call
th: โทร

note: module: mail odoo-javascript
en: Camera is off
th: กล้องปิดอยู่

note: module: mail
en: Can Cancel
th: ยกเลิกได้

note: module: mail
en: Can Edit Body
th: แก้ไขเนื้อหาหลักได้

note: module: mail
en: Can Resend
th: ส่งซ้ำได้

note: module: mail
en: Can Write
th: เขียนได้

note: module: mail odoo-python
en: Can not update the message or recipient of a notification.
th: ไม่สามารถอัปเดตข้อความหรือผู้รับการแจ้งเตือนได้

note: module: mail odoo-javascript
en: Cancel
th: ยกเลิก

note: module: mail
en: Cancel Email
th: ยกเลิกอีเมล

note: module: mail odoo-javascript
en: Canceled
th: ถูกยกเลิก

note: module: mail
en: Cancelled
th: ยกเลิก

note: module: mail
en: Canned Response / Shortcode
th: การตอบกลับสำเร็จรูป / รหัสย่อ

note: module: mail
en: Canned Responses
th: การตอบกลับสำเร็จรูป

note: module: mail
en: Canned Responses Search
th: ค้นหาคำตอบสำเร็จรูป

note: module: mail
en: Canned responses allow you to insert prewritten responses in
                    your messages by typing <i>:shortcut</i>. The shortcut is
                    replaced directly in your message, so that you can still edit
                    it before sending.
th: การตอบกลับสำเร็จรูปช่วยให้คุณสามารถแทรกการตอบกลับที่เขียนไว้ล่วงหน้า
                    ในข้อความของคุณโดยการพิมพ์ <i>:shortcut</i> ทางลัดจะ
                    ถูกแทนที่ด้วยข้อความของคุณโดยตรง ดังนั้นคุณจึงยังคงสามารถแก้ไขได้
                    ก่อนที่จะส่ง

note: module: mail odoo-python
en: Cannot change the channel type of: %(channel_names)s
th: ไม่สามารถเปลี่ยนประเภทช่องของ: %(channel_names)s

note: module: mail
en: Carbon copy message recipients
th: ผู้รับข้อความสำเนาคาร์บอน

note: module: mail
en: Carbon copy recipients
th: ผู้รับสำเนาคาร์บอน

note: module: mail
en: Carbon copy recipients (placeholders may be used here)
th: ผู้รับสำเนาคาร์บอน (อาจใช้ตัวยึดตำแหน่งที่นี่)

note: module: mail
en: Catchall
th: จับทั้งหมด

note: module: mail
en: Catchall Alias
th: นางแฝง Catchall

note: module: mail
en: Catchall Email
th: อีเมลรับทั้งหมด

note: module: mail odoo-python
en: Catchall alias %(catchall)s is already used for another domain with same name. Use another catchall or simply use the other alias domain.
th: นามแฝงการจับทั้งหมด %(catchall)s ถูกใช้ไปแล้วสำหรับโดเมนอื่นที่มีชื่อเดียวกัน ใช้ catchall อื่นหรือเพียงแค่ใช้โดเมนชื่อแทนอื่น

note: module: mail
en: Chaining Type
th: ประเภทการผูกมัด

note: module: mail
en: Change the background color of the related activities of this type.
th: เปลี่ยนสีพื้นหลังของกิจกรรมที่เกี่ยวข้องประเภทนี้

note: module: mail odoo-javascript
en: Channel
th: ช่อง

note: module: mail
en: Channel Member
th: สมาชิกช่อง

note: module: mail
en: Channel Type
th: ประเภทช่อง

note: module: mail odoo-javascript
en: Channel full
th: ช่องเต็ม

note: module: mail odoo-python
en: Channel members cannot include public users.
th: สมาชิกของช่องไม่สามารถรวมผู้ใช้สาธารณะได้

note: module: mail odoo-javascript
en: Channel settings
th: การตั้งค่าช่อง

note: module: mail odoo-javascript
en: Channels
th: ช่อง

note: module: mail
en: Channels/Members
th: ช่องทาง/สมาชิก

note: module: mail odoo-javascript
en: Chat
th: แชท

note: module: mail
en: Chat is private and unique between 2 persons. Group is private among invited persons. Channel can be freely joined (depending on its configuration).
th: การแชทเป็นแบบส่วนตัวและไม่ซ้ำกันระหว่าง 2 คน กลุ่มเป็นแบบส่วนตัวในกลุ่มผู้ได้รับเชิญ สามารถเข้าร่วมช่องได้อย่างอิสระ (ขึ้นอยู่กับการกำหนดค่า)

note: module: mail odoo-javascript
en: Chats
th: แชท

note: module: mail
en: Check Exclusion List
th: ตรวจสอบรายชื่อยกเว้น

note: module: mail
en: Child Messages
th: ข้อความย่อย

note: module: mail
en: Choose a template...
th: เลือกเทมเพลต...

note: module: mail
en: Choose a user...
th: เลือกผู้ใช้...

note: module: mail odoo-python
en: Choose another value or change it on the other document.
th: เลือกค่าอื่นหรือเปลี่ยนแปลงในเอกสารอื่น

note: module: mail
en: Choose assignation for activities with on demand assignation.
th: เลือกการมอบหมายกิจกรรมด้วยการมอบหมายตามความต้องการ

note: module: mail odoo-javascript
en: Click here to retry
th: คลิกที่นี่เพื่อลองอีกครั้ง

note: module: mail odoo-javascript
en: Click to see the attachments
th: คลิกเพื่อดูเอกสารแนบ

note: module: mail odoo-javascript
en: Close
th: ปิด

note: module: mail odoo-javascript
en: Close Chat Window
th: ปิดหน้าต่างแชท

note: module: mail odoo-javascript
en: Close Search
th: ปิดการค้นหา

note: module: mail odoo-javascript
en: Close button
th: ปุ่มปิด

note: module: mail odoo-javascript
en: Close panel
th: ปิดแผงควบคุม

note: module: mail odoo-javascript
en: Close search
th: ปิดการค้นหา

note: module: mail
en: Closed
th: ปิดแล้ว

note: module: mail
en: Collect replies on a specific email address
th: รวบรวมการตอบกลับตามที่อยู่อีเมลที่ระบุ

note: module: mail odoo-javascript
en: Come here often? Install Odoo on your device!
th: มาที่นี่บ่อยไหม? ติดตั้ง Odoo บนอุปกรณ์ของคุณ!

note: module: mail
en: Comma-separated carbon copy recipients addresses
th: ที่อยู่ผู้รับสำเนาคาร์บอนที่คั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาค

note: module: mail
en: Comma-separated ids of recipient partners
th: ID ที่คั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาคของพาร์ทเนอร์ผู้รับ

note: module: mail
en: Comma-separated ids of recipient partners (placeholders may be used here)
th: รหัสที่คั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาคของพาร์ทเนอร์ผู้รับ (อาจใช้ตัวยึดตำแหน่งที่นี่)

note: module: mail
en: Comma-separated recipient addresses
th: ที่อยู่ผู้รับโดยคั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาค

note: module: mail
en: Comma-separated recipient addresses (placeholders may be used here)
th: ที่อยู่ผู้รับที่คั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาค (อาจใช้ตัวยึดตำแหน่งที่นี่)

note: module: mail
en: Comment
th: ความคิดเห็น

note: module: mail
en: Companies
th: บริษัท

note: module: mail
en: Companies using this domain as default for sending mails
th: บริษัทที่ใช้โดเมนนี้เป็นค่าเริ่มต้นในการส่งอีเมล

note: module: mail
en: Company
th: บริษัท

note: module: mail odoo-javascript
en: Compose Email
th: เขียนอีเมล

note: module: mail
en: Composition mode
th: โหมดการเขียน

note: module: mail
en: Config Settings
th: ตั้งค่าการกำหนดค่า

note: module: mail
en: Configuration
th: การกำหนดค่า

note: module: mail
en: Configure your ICE server list for webRTC
th: กำหนดค่ารายการเซิร์ฟเวอร์ ICE ของคุณสำหรับ webRTC

note: module: mail
en: Configure your activity types
th: กำหนดค่าประเภทกิจกรรมของคุณ

note: module: mail
en: Configure your own email servers
th: กำหนดค่าเซิร์ฟเวอร์อีเมลของคุณเอง

note: module: mail odoo-javascript
en: Confirm
th: ยืนยัน

note: module: mail odoo-javascript odoo-python
en: Confirmation
th: การยืนยัน

note: module: mail
en: Confirmed
th: ยืนยันแล้ว

note: module: mail odoo-javascript
en: Congratulations, you're done with your activities.
th: ขอแสดงความยินดี คุณทำกิจกรรมเสร็จแล้ว

note: module: mail odoo-javascript
en: Congratulations, your inbox is empty
th: ยินดีด้วย กล่องจดหมายของคุณว่างเปล่า

note: module: mail odoo-javascript
en: Congratulations, your inbox is empty!
th: ขอแสดงความยินดี กล่องจดหมายของคุณว่างเปล่า

note: module: mail
en: Connection failed (outgoing mail server problem)
th: การเชื่อมต่อล้มเหลว (ปัญหาเซิร์ฟเวอร์อีเมลขาออก)

note: module: mail odoo-python
en: Connection test failed: %s
th: การทดสอบการเชื่อมต่อล้มเหลว: %s

note: module: mail odoo-javascript
en: Connection to SFU server closed by the server
th: การเชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์ SFU ที่ปิดโดยเซิร์ฟเวอร์

note: module: mail odoo-javascript
en: Connection type:
th: ประเภทการเชื่อมต่อ:

note: module: mail odoo-javascript
en: Connection:
th: การเชื่อมต่อ:

note: module: mail
en: Connections are encrypted with SSL/TLS through a dedicated port (default: IMAPS=993, POP3S=995)
th: การเชื่อมต่อถูกเข้ารหัสด้วย SSL/TLS ผ่านพอร์ตเฉพาะ (ค่าเริ่มต้น: IMAPS=993, POP3S=995)

note: module: mail
en: Considers answers as new thread
th: ถือว่าคำตอบเป็นเธรดใหม่

note: module: mail
en: Contact
th: ติดต่อ

note: module: mail
en: Contact your administrator
th: ติดต่อผู้ดูแลระบบของคุณ

note: module: mail
en: Contacts
th: การติดต่อ

note: module: mail
en: Container Model
th: โมเดลคอนเทนเนอร์

note: module: mail
en: Contains the date and time of the last interesting event that happened in this channel for this partner. This includes: creating, joining, pinning, and new message posted.
th: ประกอบด้วยวันที่และเวลาของเหตุการณ์ที่น่าสนใจล่าสุดที่เกิดขึ้นในช่องนี้สำหรับพาร์ทเนอร์รายนี้ ซึ่งรวมถึง: การสร้าง การเข้าร่วม การปักหมุด และการโพสต์ข้อความใหม่

note: module: mail
en: Content
th: เนื้อหา

note: module: mail
en: Content that will automatically replace the shortcut of your choosing. This content can still be adapted before sending your message.
th: เนื้อหาที่จะเข้ามาแทนที่ทางลัดที่คุณเลือกโดยอัตโนมัติ เนื้อหานี้ยังสามารถปรับเปลี่ยนได้ก่อนที่จะส่งข้อความของคุณ

note: module: mail
en: Contents
th: เนื้อหา

note: module: mail
en: Conversation Fold State
th: สถานะการพับการสนทนา

note: module: mail
en: Conversation is minimized
th: การสนทนาจะถูกย่อให้เล็กสุด

note: module: mail
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
th: ตัวนับจำนวนอีเมลตีกลับสำหรับผู้ติดต่อรายนี้

note: module: mail
en: Country
th: ประเทศ

note: module: mail
en: Create Activity
th: สร้างกิจกรรม

note: module: mail
en: Create Date
th: วันที่สร้าง

note: module: mail odoo-javascript
en: Create Group Chat
th: สร้างการแชทเป็นกลุ่ม

note: module: mail
en: Create Uid
th: สร้าง Uid

note: module: mail
en: Create a New Record
th: สร้างบันทึกถัดไป

note: module: mail odoo-python
en: Create a new Mail Template
th: สร้างเทมเพลตจดหมายใหม่

note: module: mail
en: Create a new canned response
th: สร้างการตอบกลับสำเร็จรูปใหม่

note: module: mail odoo-python
en: Create new %(document)s
th: สร้าง %(document)s ใหม่

note: module: mail odoo-python
en: Create new %(document)s by sending an email to %(email_link)s
th: สร้าง %(document)s ใหม่โดยส่งอีเมลไปที่ %(email_link)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Create: #
th: สร้าง: #

note: module: mail odoo-javascript
en: Created
th: สร้างแล้ว

note: module: mail
en: Created By
th: สร้างโดย

note: module: mail
en: Created by
th: สร้างโดย

note: module: mail
en: Created on
th: สร้างเมื่อ

note: module: mail odoo-javascript
en: Creating a new record...
th: กำลังสร้างบันทึกใหม่...

note: module: mail
en: Creation Date
th: วันที่สร้าง

note: module: mail
en: Creator
th: ผู้สร้าง

note: module: mail
en: Credential
th: ข้อมูลประจำตัว

note: module: mail
en: Cron data used for web push notification
th: ข้อมูล Cron ที่ใช้สำหรับการแจ้งเตือนแบบพุชของเว็บ

note: module: mail
en: Currency
th: สกุลเงิน

note: module: mail
en: Current user has a starred notification linked to this message
th: ผู้ใช้ปัจจุบันมีการแจ้งเตือนที่ติดดาวซึ่งเชื่อมโยงกับข้อความนี้

note: module: mail
en: Custom Bounced Message
th: ข้อความตีกลับที่กำหนดเอง

note: module: mail
en: Custom ICE server list
th: รายการเซิร์ฟเวอร์ ICE ที่กำหนดเอง

note: module: mail
en: Custom Template
th: เทมเพลตที่กำหนดเอง

note: module: mail
en: Custom Templates
th: เทมเพลตที่กำหนดเอง

note: module: mail
en: Custom channel name
th: ชื่อช่องที่กำหนดเอง

note: module: mail
en: Customize the look and feel of automated emails
th: ปรับแต่งรูปลักษณ์ของอีเมลอัตโนมัติ

note: module: mail
en: Customized Notifications
th: การแจ้งเตือนที่กำหนดเอง

note: module: mail odoo-javascript
en: Data channel:
th: ช่องทางข้อมูล:

note: module: mail
en: Date
th: วันที่

note: module: mail
en: Datetime at which notification should be sent.
th: วันเวลาที่ควรส่งการแจ้งเตือน

note: module: mail
en: Datetime at which the message has been pinned
th: วันที่และเวลาที่มีการปักหมุดข้อความ

note: module: mail
en: Days
th: วัน

note: module: mail
en: Deadline
th: วันครบกำหนด

note: module: mail
en: Deadline:
th: วันครบกำหนด

note: module: mail odoo-python
en: Deadline: %s
th: วันครบกำหนด: %s

note: module: mail odoo-javascript
en: Deafen
th: คนหูหนวก

note: module: mail
en: Dear
th: เรียน

note: module: mail odoo-python
en: Dear Sender
th: เรียนผู้ส่ง

note: module: mail
en: Dear Sender,
th: เรียนผู้ส่ง

note: module: mail
en: Decoration Type
th: ประเภทการตกแต่ง

note: module: mail
en: Default
th: เริ่มต้น

note: module: mail
en: Default Display Mode
th: โหมดการแสดงผลเริ่มต้น

note: module: mail
en: Default From
th: ค่าเริ่มต้นจาก

note: module: mail
en: Default From Alias
th: ค่าเริ่มต้นจากนามแฝง

note: module: mail
en: Default Note
th: โน๊ตเริ่มต้น

note: module: mail
en: Default Summary
th: การสรุปเริ่มต้น

note: module: mail
en: Default User
th: ผู้ใช้เริ่มต้น

note: module: mail
en: Default Values
th: ค่าเริ่มต้น

note: module: mail
en: Default from when it does not match outgoing server filters. Can be either a local-part e.g. 'notifications' either a complete email address e.g. 'notifications@example.com' to override all outgoing emails.
th: ค่าเริ่มต้นเมื่อไม่ตรงกับตัวกรองเซิร์ฟเวอร์ขาออก สามารถเป็นได้ทั้งส่วนท้องถิ่นเช่น 'การแจ้งเตือน' ไม่ว่าจะเป็นที่อยู่อีเมลที่สมบูรณ์ เช่น 'notifications@example.com' เพื่อแทนที่อีเมลขาออกทั้งหมด

note: module: mail
en: Default recipients
th: ผู้รับเริ่มต้น

note: module: mail
en: Default recipients of the record:
    - partner (using id on a partner or the partner_id field) OR
    - email (using email_from or email field)
th: ผู้รับเริ่มต้นของบันทึก:
    - พาร์ทเนอร์ (โดยใช้รหัสในพาร์ทเนอร์หรือช่อง Partner_id) หรือ
    - อีเมล (ใช้ email_from หรือช่องอีเมล)

note: module: mail
en: Default user
th: ผู้ใช้เริ่มต้น

note: module: mail
en: Defines the order of processing, lower values mean higher priority
th: กำหนดลำดับการประมวลผล ค่าที่ต่ำกว่าหมายถึงลำดับความสำคัญที่สูงกว่า

note: module: mail
en: Delay Label
th: ป้ายกำกับความล่าช้า

note: module: mail
en: Delay Type
th: ประเภทความล่าช้า

note: module: mail odoo-javascript
en: Delay after releasing push-to-talk
th: ความล่าช้าหลังจากปล่อย push-to-talk

note: module: mail
en: Delay units
th: หน่วยล่าช้า

note: module: mail odoo-javascript
en: Delete
th: ลบ

note: module: mail
en: Delete Emails
th: ลบอีเมล

note: module: mail odoo-javascript
en: Delete all previews
th: ลบการแสดงตัวอย่างทั้งหมด

note: module: mail odoo-javascript
en: Delivered
th: จัดส่งแล้ว

note: module: mail
en: Delivery Failed
th: การส่งล้มเหลว

note: module: mail odoo-javascript
en: Delivery failure
th: การส่งมอบล้มเหลว

note: module: mail odoo-python
en: Deprecated usage of 'default_res_id', should use 'default_res_ids'.
th: การใช้งาน 'default_res_id' ที่เลิกใช้แล้ว ควรใช้ 'default_res_ids'

note: module: mail
en: Description
th: คำอธิบาย

note: module: mail
en: Description that will be added in the message posted for this subtype. If void, the name will be added instead.
th: คำอธิบายที่จะเพิ่มในข้อความที่โพสต์สำหรับประเภทย่อยนี้ หากว่างเปล่าจะมีการเพิ่มชื่อแทน

note: module: mail
en: Determines how the channel will be displayed by default when opening it from its invitation link. No value means display text (no voice/video).
th: กำหนดวิธีการแสดงช่องตามค่าเริ่มต้นเมื่อเปิดจากลิงก์คำเชิญ ไม่มีค่าจะหมายถึงข้อความที่แสดง (ไม่มีเสียง/วิดีโอ)

note: module: mail odoo-javascript
en: Direct messages
th: ข้อความโดยตรง

note: module: mail odoo-javascript
en: Discard
th: ละทิ้ง

note: module: mail odoo-javascript
en: Disconnect
th: ยกเลิกการเชื่อมต่อ

note: module: mail odoo-javascript
en: Disconnected from the RTC call by the server
th: ถูกตัดการเชื่อมต่อจากการเรียก RTC โดยเซิร์ฟเวอร์

note: module: mail odoo-javascript
en: Discuss
th: การสนทนา

note: module: mail
en: Discuss sidebar
th: แชทแถบด้านข้าง

note: module: mail
en: Discuss: channel member unmute
th: แชท: สมาชิกของช่องเปิดเสียง

note: module: mail
en: Discussion Channel
th: ช่องการสนทนา

note: module: mail
en: Discussions
th: การสนทนา

note: module: mail odoo-javascript
en: Dismiss
th: ยกเลิก

note: module: mail
en: Display Name
th: แสดงชื่อ

note: module: mail
en: Display an option on related documents to open a composition wizard with this template
th: แสดงตัวเลือกในเอกสารที่เกี่ยวข้อง เพื่อเปิดตัวช่วยสร้างการเรียบเรียงด้วยเทมเพลตนี้

note: module: mail odoo-javascript
en: Display avatar name
th: แสดงชื่อประจำตัว

note: module: mail odoo-javascript
en: Do you really want to delete "%s"?
th: คุณต้องการลบ "%s" หรือไม่?

note: module: mail odoo-javascript
en: Do you really want to delete this preview?
th: คุณต้องการลบการแสดงตัวอย่างนี้หรือไม่

note: module: mail
en: Document
th: เอกสาร

note: module: mail
en: Document Followers
th: ผู้ติดตามเอกสาร

note: module: mail
en: Document IDs
th: รหัสเอกสาร

note: module: mail
en: Document Model
th: โมเดลเอกสาร

note: module: mail
en: Document Name
th: ชื่อเอกสาร

note: module: mail
en: Document: "
th: เอกสาร: "

note: module: mail
en: Domain
th: โดเมน

note: module: mail odoo-javascript
en: Done
th: เสร็จสิ้น

note: module: mail
en: Done & Launch Next
th: เสร็จสิ้นและเปิดตัวถัดไป

note: module: mail odoo-javascript
en: Done & Schedule Next
th: เสร็จสิ้นและกำหนดเวลาถัดไป

note: module: mail
en: Done Date
th: วันที่เสร็จสิ้น

note: module: mail odoo-javascript
en: Done and Schedule Next
th: เสร็จสิ้นและกำหนดเวลาถัดไป

note: module: mail odoo-javascript
en: Download
th: ดาวน์โหลด

note: module: mail odoo-javascript
en: Download Files
th: ดาวน์โหลดไฟล์

note: module: mail odoo-javascript
en: Download logs
th: ดาวน์โหลดบันทึก

note: module: mail odoo-javascript
en: Download:
th: ดาวน์โหลด:

note: module: mail odoo-javascript
en: Drag Files Here
th: ลากไฟล์มาที่นี่

note: module: mail
en: Due Date
th: วันครบกำหนด

note: module: mail
en: Due Date In
th: วันครบกำหนดเมื่อ

note: module: mail odoo-javascript
en: Due in
th: ครบกำหนดใน

note: module: mail odoo-javascript
en: Due in %s days
th: ครบกำหนดใน %s วัน

note: module: mail odoo-javascript
en: Due on
th: ครบกำหนดเมื่อ

note: module: mail
en: Due type
th: ประเภทวันครบกำหนด

note: module: mail
en: Duplicated Email
th: อีเมลที่ซ้ำกัน

note: module: mail
en: Duration of voice activity in ms
th: ระยะเวลาของกิจกรรมเสียงในหน่วย ms

note: module: mail
en: Dynamic Reports
th: รายงานแบบไดนามิก

note: module: mail
en: Dynamic User (based on record)
th: ผู้ใช้แบบไดนามิก (ตามบันทึก)

note: module: mail odoo-javascript
en: Edge blur intensity
th: ความเข้มของขอบเบลอ

note: module: mail odoo-javascript
en: Edit
th: แก้ไข

note: module: mail
en: Edit Partners
th: แก้ไขพาร์ทเนอร์

note: module: mail odoo-javascript
en: Edit Subscription of %(name)s
th: แก้ไขการสมัครสมาชิกของ %(name)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Edit subscription
th: แก้ไขการสมัครรับข้อมูลข่าวสาร

note: module: mail odoo-javascript
en: Edit: %s
th: แก้ไข: %s

note: module: mail
en: Email
th: อีเมล

note: module: mail
en: Email Add Signature
th: เพิ่มลายเซ็นอีเมล

note: module: mail
en: Email Address
th: ที่อยู่อีเมล

note: module: mail
en: Email Alias
th: นามแฝงอีเมล

note: module: mail
en: Email Aliases
th: อีเมลนามแฝง

note: module: mail
en: Email Aliases Mixin
th: อีเมลแทน Mixin

note: module: mail
en: Email Aliases Mixin (light)
th: นามแฝงอีเมล Mixin (ใช้ง่าย)

note: module: mail
en: Email Blacklist
th: อีเมลบัญชีแบล็คลิสต์

note: module: mail
en: Email Button Color
th: สีของปุ่มอีเมล

note: module: mail
en: Email CC management
th: การจัดการ CC อีเมล

note: module: mail
en: Email Configuration
th: การตั้งค่าอีเมล

note: module: mail
en: Email Domain
th: โดเมนอีเมล

note: module: mail
en: Email Header Color
th: สีของหัวเรื่องอีเมล

note: module: mail
en: Email Mass Mailing
th: การส่งอีเมลกลุ่ม

note: module: mail
en: Email Notification Layout
th: รูปแบบการแจ้งเตือนทางอีเมล

note: module: mail
en: Email Preview
th: ตัวอย่างอีเมล

note: module: mail
en: Email Search
th: ค้นหาอีเมล

note: module: mail
en: Email Template
th: เทมเพลตอีเมล

note: module: mail
en: Email Template Preview
th: ตัวอย่างแม่แบบอีเมล

note: module: mail
en: Email Templates
th: เทมเพลตอีเมล

note: module: mail
en: Email Thread
th: เธรดอีเมล

note: module: mail
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
th: ที่อยู่อีเมลของผู้ส่ง ฟิลด์นี้ถูกตั้งค่าเมื่อไม่พบคู่ที่ตรงกันและแทนที่ฟิลด์ author_id ในการแชท.

note: module: mail
en: Email address to which replies will be redirected when sending emails in mass
th: ที่อยู่อีเมลที่การตอบกลับจะถูกเปลี่ยนเส้นทางเมื่อส่งอีเมลกลุ่ม

note: module: mail
en: Email address to which replies will be redirected when sending emails in mass; only used when the reply is not logged in the original discussion thread.
th: ที่อยู่อีเมลที่การตอบกลับจะถูกเปลี่ยนเส้นทางเมื่อส่งอีเมลกลุ่ม ใช้เฉพาะเมื่อการตอบกลับไม่ได้ถูกบันทึกไว้ในกระทู้การสนทนาเดิม

note: module: mail
en: Email addresses that are blacklisted won't receive Email mailings anymore.
th: ที่อยู่อีเมลที่อยู่ในบัญชีแบล็คลิสต์จะไม่ได้รับอีเมลอีกต่อไป

note: module: mail odoo-python
en: Email aliases %(alias_name)s cannot be used on several records at the same time. Please update records one by one.
th: ไม่สามารถใช้นามแฝงอีเมล %(alias_name)s กับหลายระเบียนพร้อมกันได้ โปรดอัปเดตบันทึกทีละรายการ

note: module: mail
en: Email cc
th: cc อีเมล

note: module: mail
en: Email composition wizard
th: ตัวช่วยการเขียนอีเมล

note: module: mail
en: Email domain e.g. 'example.com' in 'odoo@example.com'
th: โดเมนอีเมล เช่น 'example.com' ใน 'odoo@example.com'

note: module: mail
en: Email message
th: ข้อความอีเมล

note: module: mail
en: Email resend wizard
th: โปรแกรมสร้างการส่งอีเมลซ้ำ

note: module: mail
en: Email templates
th: เทมเพลตอีเมล

note: module: mail
en: Emails
th: อีเมล

note: module: mail odoo-javascript
en: Emoji
th: อิโมจิ

note: module: mail odoo-javascript
en: Emojis
th: อีโมจิ

note: module: mail
en: Employee Only
th: เฉพาะพนักงานเท่านั้น

note: module: mail
en: Enable Ordered Tracking
th: เปิดใช้การติดตามคำสั่งซื้อ

note: module: mail odoo-javascript
en: Enable Push-to-talk
th: เปิดใช้งาน Push-to-talk

note: module: mail odoo-javascript
en: Enable desktop notifications to chat
th: เปิดใช้งานการแจ้งเตือนบนเดสก์ท็อปเพื่อแชท

note: module: mail odoo-javascript
en: Enter
th: เข้า

note: module: mail odoo-javascript
en: Enter Full Screen
th: เข้าสู่โหมดเต็มหน้าจอ

note: module: mail odoo-javascript
en: Error
th: ผิดพลาด

note: module: mail
en: Error Message
th: ข้อความผิดพลาด

note: module: mail odoo-python
en: Error during communication with the publisher warranty server.
th: เกิดข้อผิดพลาดระหว่างการสื่อสารกับเซิร์ฟเวอร์การรับประกันของผู้จัดพิมพ์

note: module: mail
en: Error message
th: ข้อความผิดพลาด

note: module: mail odoo-python
en: Error without exception. Probably due to concurrent access update of notification records. Please see with an administrator.
th: เกิดข้อผิดพลาดโดยไม่มีข้อยกเว้น อาจเป็นเพราะการอัปเดตการเข้าถึงบันทึกการแจ้งเตือนพร้อมกัน กรุณาตรวจสอบกับผู้ดูแลระบบ

note: module: mail odoo-python
en: Error without exception. Probably due to sending an email without computed recipients.
th: เกิดข้อผิดพลาดโดยไม่มีข้อยกเว้น อาจเป็นเพราะการส่งอีเมลโดยไม่มีผู้รับที่คำนวณได้

note: module: mail
en: Everyone
th: ทุกคน

note: module: mail
en: Exception
th: ข้อยกเว้น

note: module: mail odoo-javascript
en: Exit Full Screen
th: ออกจากโหมดเต็มหน้าจอ

note: module: mail odoo-javascript
en: Expand
th: ขยาย

note: module: mail
en: Expiration Token Date
th: วันที่โทเค็นหมดอายุ

note: module: mail
en: Extended Filters...
th: ตัวกรองเพิ่มเติม...

note: module: mail
en: Fail Mail
th: จดหมายล้มเหลว

note: module: mail
en: Failed
th: ล้มเหลว

note: module: mail odoo-javascript
en: Failed to load gifs...
th: ไม่สามารถโหลด GIFs...

note: module: mail odoo-javascript
en: Failed to load the SFU server, falling back to peer-to-peer
th: โหลดเซิร์ฟเวอร์ SFU ไม่สำเร็จ กำลังถอยกลับไปเป็นแบบ P2P

note: module: mail odoo-python
en: Failed to render QWeb template: %(template_src)s
    
    %(template_traceback)s)
th: ไม่สามารถแสดงเทมเพลต QWeb: %(template_src)s
    
    %(template_traceback)s)

note: module: mail odoo-python
en: Failed to render inline_template template: %(template_txt)s)
th: ไม่สามารถแสดงเทมเพลต inline_template: %(template_txt)s)

note: module: mail odoo-python
en: Failed to render template: %(view_ref)s
th: ไม่สามารถแสดงเทมเพลต: %(view_ref)s

note: module: mail
en: Failure Reason
th: เหตุผลความล้มเหลว

note: module: mail
en: Failure reason
th: สาเหตุที่ความล้มเหลว

note: module: mail
en: Failure reason. This is usually the exception thrown by the email server, stored to ease the debugging of mailing issues.
th: สาเหตุของความล้มเหลว โดยปกติจะเป็นข้อยกเว้นที่เซิร์ฟเวอร์อีเมลส่งออกไป ซึ่งจัดเก็บไว้เพื่อความสะดวกในการแก้ไขข้อบกพร่องของปัญหาการส่งเมล

note: module: mail
en: Failure type
th: ประเภทความล้มเหลว

note: module: mail
en: Favorited By
th: เพิ่มเป็นรายการโปรดโดย

note: module: mail odoo-javascript
en: Favorites
th: รายการโปรด

note: module: mail
en: Fetch Now
th: ดึงข้อมูลตอนนี้

note: module: mail
en: Fetch up to the specified number of GIF.
th: ดึงข้อมูล GIF ได้ตามจำนวนที่กำหนด

note: module: mail
en: Field
th: ฟิลด์

note: module: mail odoo-python
en: Field "(field)r on model %(model)r must be of type Many2one and have tracking=True for the computation of duration.
th: ฟิลด์ "(field)r บนโมเดล %(model)r ต้องเป็นประเภท Many2one และมีการติดตาม=True สำหรับการคำนวณระยะเวลา

note: module: mail odoo-python
en: Field "Mail Activity" cannot be changed to "False".
th: ฟิลด์ "กิจกรรมของอีเมล" ไม่สามารถเปลี่ยนเป็น "False" ได้

note: module: mail odoo-python
en: Field "Mail Blacklist" cannot be changed to "False".
th: ฟิลด์ "แบล็คลิสต์ของอีเมล" ไม่สามารถเปลี่ยนเป็น "False" ได้

note: module: mail odoo-python
en: Field "Mail Thread" cannot be changed to "False".
th: ฟิลด์ "เธรดอีเมล" ไม่สามารถเปลี่ยนเป็น "False" ได้

note: module: mail
en: Field Groups
th: กลุ่มฟิลด์

note: module: mail
en: Field details
th: รายละเอียดฟิลด์

note: module: mail
en: Field used to link the related model to the subtype model when using automatic subscription on a related document. The field is used to compute getattr(related_document.relation_field).
th: ฟิลด์ที่ใช้เพื่อเชื่อมโยงโมเดลที่เกี่ยวข้องกับโมเดลย่อย เมื่อใช้การสมัครสมาชิกอัตโนมัติในเอกสารที่เกี่ยวข้อง ฟิลด์นี้ใช้เพื่อคำนวณ getattr ( related_document.relation_field )

note: module: mail
en: Fields
th: ฟิลด์

note: module: mail
en: File from where the template originates. Used to reset broken template.
th: ไฟล์จากที่ที่เทมเพลตเริ่มต้น ใช้เพื่อรีเซ็ตเทมเพลตที่ใช้งานไม่ได้

note: module: mail odoo-javascript
en: File too large
th: ไฟล์มีขนาดใหญ่เกินไป

note: module: mail odoo-javascript
en: File upload is disabled for external users
th: การอัปโหลดไฟล์ถูกปิดใช้งานสำหรับผู้ใช้ภายนอก

note: module: mail odoo-javascript
en: File upload is enabled for external users
th: เปิดใช้งานการอัปโหลดไฟล์สำหรับผู้ใช้ภายนอก

note: module: mail odoo-javascript
en: Files
th: ไฟล์

note: module: mail odoo-javascript
en: Fold
th: พับ

note: module: mail
en: Folded
th: พับ

note: module: mail odoo-javascript
en: Follow
th: ติดตาม

note: module: mail
en: Followers
th: ผู้ติดตาม

note: module: mail
en: Followers (Partners)
th: ผู้ติดตาม (พาร์ทเนอร์)

note: module: mail
en: Followers Form
th: แบบฟอร์มผู้ติดตาม

note: module: mail
en: Followers only
th: ผู้ติดตามเท่านั้น

note: module: mail
en: Followers to add
th: ผู้ติดตามที่จะเพิ่ม

note: module: mail
en: Followers to remove
th: ผู้ติดตามที่จะลบ

note: module: mail odoo-javascript
en: Following
th: กำลังติดตาม

note: module: mail
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
th: ไอคอนแบบฟอนต์ที่ยอดเยี่ยมเช่น fa-tasks

note: module: mail odoo-python
en: For %(channels)s, channel_type should be 'channel' to have the group-based authorization or group auto-subscription.
th: สำหรับ %(channels)s channel_type ควรเป็น 'channel' เพื่อให้มีการอนุญาตตามกลุ่มหรือการสมัครรับข้อมูลกลุ่มอัตโนมัติ

note: module: mail odoo-javascript
en: For 1 hour
th: เป็นเวลา 1 ชั่วโมง

note: module: mail odoo-javascript
en: For 15 minutes
th: เป็นเวลา 15 นาที

note: module: mail odoo-javascript
en: For 24 hours
th: เป็นเวลา 24 ชั่วโมง

note: module: mail odoo-javascript
en: For 3 hours
th: เป็นเวลา 3 ชั่วโมง

note: module: mail odoo-javascript
en: For 8 hours
th: เป็นเวลา 8 ชั่วโมง

note: module: mail
en: Force Send
th: บังคับส่ง

note: module: mail
en: Force a Language:
th: บังคับให้ใช้ภาษา:

note: module: mail
en: Formatted Email
th: รูปแบบอีเมล

note: module: mail
en: From
th: จาก

note: module: mail odoo-javascript
en: From peer:
th: จากเพื่อน:

note: module: mail odoo-javascript
en: Full composer
th: ผู้แต่งเต็ม

note: module: mail
en: Full screen video
th: วิดีโอแบบเต็มหน้าจอ

note: module: mail odoo-javascript
en: Future
th: อนาคต

note: module: mail
en: Future Activities
th: กิจกรรมในอนาคต

note: module: mail odoo-javascript
en: GIF Category
th: หมวดหมู่ GIF

note: module: mail odoo-javascript
en: GIF Favorites
th: GIF รายการโปรด

note: module: mail
en: GIF favorite
th: GIF รายการโปรด

note: module: mail
en: GIF id from Tenor
th: รหัส GIF จาก Tenor

note: module: mail
en: Gateway
th: เกตเวย์

note: module: mail odoo-javascript
en: Go to conversation
th: ไปที่การสนทนา

note: module: mail
en: Google Translate Integration
th: การผสานการใช้งาน Google Translate

note: module: mail
en: Group
th: กลุ่ม

note: module: mail
en: Group By
th: กลุ่มโดย

note: module: mail
en: Group Name
th: ชื่อกลุ่ม

note: module: mail
en: Group by...
th: จัดกลุ่มโดย…

note: module: mail odoo-javascript
en: Grouped Chat
th: แชทกลุ่ม

note: module: mail
en: Groups
th: กลุ่ม

note: module: mail odoo-python
en: Guest
th: ลูกค้า

note: module: mail odoo-python
en: Guest's name cannot be empty.
th: ชื่อลูกค้าไม่สามารถเว้นว่างได้

note: module: mail odoo-python
en: Guest's name is too long.
th: ชื่อของลูกค้ายาวเกินไป

note: module: mail
en: Guests
th: ลูกค้า

note: module: mail
en: HTTP Routing
th: การกำหนด HTTP

note: module: mail
en: Handle by Emails
th: จัดการโดยอีเมลล์

note: module: mail
en: Handle in Odoo
th: จัดการในระบบ odoo

note: module: mail
en: Has Error
th: มีข้อผิดพลาด

note: module: mail
en: Has Mail Activity
th: มีอีเมลกิจกรรม

note: module: mail
en: Has Mail Blacklist
th: มีอีเมลบัญชีแบล็คลิสต์

note: module: mail
en: Has Mail Thread
th: มีอีเมลเธรด

note: module: mail
en: Has Mentions
th: มีการกล่าวถึง

note: module: mail
en: Has Message
th: มีข้อความ

note: module: mail
en: Has disabled incoming sound
th: ได้ปิดการใช้งานเสียงที่เข้ามา

note: module: mail
en: Has error
th: มีข้อผิดพลาด

note: module: mail
en: Has on demand responsible
th: มีหน้าที่ตามความต้องการ

note: module: mail
en: Headers
th: ส่วนหัว

note: module: mail
en: Hello
th: เรียน

note: module: mail odoo-python
en: Hello,
th: เรียน

note: module: mail
en: Hidden
th: ซ่อนแล้ว

note: module: mail
en: Hidden Template
th: เทมเพลตที่ถูกซ่อน

note: module: mail odoo-javascript
en: Hide Attachments
th: ซ่อนไฟล์แนบ

note: module: mail odoo-javascript
en: Hide Call Settings
th: ซ่อนการตั้งค่าการโทร

note: module: mail odoo-javascript
en: Hide Member List
th: ซ่อนรายชื่อสมาชิก

note: module: mail odoo-javascript
en: Hide Pinned Messages
th: ซ่อนข้อความที่ปักหมุด

note: module: mail odoo-javascript
en: Hide sidebar
th: ซ่อนแถบด้านข้าง

note: module: mail
en: Hide the subtype in the follower options
th: ซ่อนประเภทย่อยในตัวเลือกผู้ติดตาม

note: module: mail
en: Hide to public / portal users, independently from subtype configuration.
th: ซ่อนสำหรับผู้ใช้สาธารณะ/พอร์ทัล โดยไม่ขึ้นอยู่กับการกำหนดค่าประเภทย่อย

note: module: mail
en: High
th: สูง

note: module: mail odoo-javascript
en: History
th: ประวัติ

note: module: mail
en: Hostname or IP of the mail server
th: ชื่อโฮสต์หรือ IP ของเมลเซิร์ฟเวอร์

note: module: mail
en: How long the audio broadcast will remain active after passing the volume threshold
th: ระยะเวลาที่การออกอากาศเสียงจะยังคงทำงานอยู่หลังจากผ่านเกณฑ์ระดับเสียงแล้ว

note: module: mail
en: ICE Servers
th: เซิร์ฟเวอร์ ICE

note: module: mail odoo-javascript
en: ICE gathering:
th: การรวมตัวของ ICE:

note: module: mail
en: ICE server
th: เซิร์ฟเวอร์ ICE

note: module: mail
en: ICE servers
th: เซิร์ฟเวอร์ ICE

note: module: mail
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
th: ID ของบันทึกหลักที่มีนามแฝง (ตัวอย่าง: โปรเจ็กต์ที่มีนามแฝงในการสร้างงาน)

note: module: mail
en: IM Status
th: สถานะ IM

note: module: mail
en: IMAP Server
th: เซิร์ฟเวอร์ IMAP

note: module: mail
en: Icon
th: ไอคอน

note: module: mail
en: Icon to indicate an exception activity.
th: ไอคอนเพื่อระบุการยกเว้นกิจกรรม

note: module: mail
en: Id of the followed resource
th: Id ของทรัพยากรที่ติดตาม

note: module: mail
en: Identity
th: ตัวตน

note: module: mail odoo-javascript
en: Idle
th: ไม่ได้ใช้งาน

note: module: mail
en: If SSL required.
th: หากจำเป็นต้องใช้ SSL

note: module: mail
en: If checked, new messages require your attention.
th: ถ้าเลือก ข้อความใหม่จะต้องการความสนใจจากคุณ

note: module: mail
en: If checked, some messages have a delivery error.
th: ถ้าเลือก ข้อความบางข้อความมีข้อผิดพลาดในการส่ง

note: module: mail
en: If not set, shared with all users.
th: หากไม่ได้ตั้งค่า จะแชร์กับผู้ใช้ทั้งหมด

note: module: mail
en: If set every modification done to this field is tracked. Value is used to order tracking values.
th: หากตั้งค่าไว้ ทุกการแก้ไขที่ทำในฟิลด์นี้จะถูกติดตาม ค่าใช้เพื่อสั่งซื้อค่าการติดตาม

note: module: mail
en: If set, the member will not receive notifications from the channel until this date.
th: หากตั้งค่าไว้ สมาชิกจะไม่ได้รับการแจ้งเตือนจากช่องจนกว่าจะถึงวันนี้

note: module: mail
en: If set, the queue manager will send the email after the date. If not set, the email will be send as soon as possible. Unless a timezone is specified, it is considered as being in UTC timezone.
th: หากตั้งค่าไว้ ผู้จัดการคิวจะส่งอีเมลหลังจากวันที่ดังกล่าว หากไม่ได้ตั้งค่า อีเมลจะถูกส่งโดยเร็วที่สุด เว้นแต่จะระบุเขตเวลา ซึ่งจะถือว่าอยู่ในเขตเวลา UTC

note: module: mail
en: If set, the queue manager will send the email after the date. If not set, the email will be send as soon as possible. You can use dynamic expression.
th: หากตั้งค่าไว้ผู้จัดการคิวจะส่งอีเมลหลังจากวันที่ดังกล่าว หากไม่ได้ตั้งค่าไว้ ระบบจะส่งอีเมลโดยเร็วที่สุด คุณสามารถใช้ตัวสั่งงานแบบไดนามิกได้

note: module: mail
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
th: หากตั้งค่าไว้ เนื้อหานี้จะถูกส่งไปยังผู้ใช้ที่ไม่ได้รับอนุญาตโดยอัตโนมัติแทนข้อความเริ่มต้น

note: module: mail
en: If set, will restrict the template to this specific user.                                                   If not set, shared with all users.
th: หากตั้งค่าไว้ จะจำกัดเทมเพลตไว้เฉพาะผู้ใช้รายนี้                                                   หากไม่ได้ตั้งค่า จะแชร์กับผู้ใช้ทั้งหมด

note: module: mail
en: If the email address is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing anymore, from any list
th: หากที่อยู่อีเมลมีอยู่ในบัญชีดำ ผู้ติดต่อจะไม่ได้รับเมลกลุ่มอีกต่อไป จากรายการใด ๆ

note: module: mail
en: If true, answers do not go in the original document discussion thread. Instead, it will check for the reply_to in tracking message-id and redirected accordingly. This has an impact on the generated message-id.
th: หากเป็นจริง คำตอบจะไม่อยู่ในเธรดการพูดคุยในเอกสารต้นฉบับ แต่จะตรวจสอบการตอบกลับในการติดตาม message-id และเปลี่ยนเส้นทางตามนั้น สิ่งนี้มีผลกระทบต่อ message-id ที่สร้างขึ้น

note: module: mail
en: If you have setup a catch-all email domain redirected to the Odoo server, enter the domain name here.
th: หากคุณได้ตั้งค่าโดเมนอีเมลที่รับทั้งหมดซึ่งเปลี่ยนเส้นทางไปยังเซิร์ฟเวอร์ Odoo ให้ป้อนชื่อโดเมนที่นี่

note: module: mail
en: If you want to use twilio as TURN/STUN server provider
th: หากคุณต้องการใช้ twilio เป็นผู้ให้บริการเซิร์ฟเวอร์ TURN/STUN

note: module: mail
en: Ignore all
th: ละเว้นทั้งหมด

note: module: mail
en: Image
th: รูปภาพ

note: module: mail
en: Image 1024
th: รูปภาพ 1024

note: module: mail
en: Image 128
th: รูปภาพ 128

note: module: mail
en: Image 256
th: รูปภาพ 256

note: module: mail
en: Image 512
th: รูปภาพ 512

note: module: mail
en: Image MIME type
th: ประเภทรูปภาพ MIME

note: module: mail
en: Image is a link
th: รูปภาพคือลิงก์

note: module: mail
en: In comment mode: if set, postpone notifications sending. In mass mail mode: if sent, send emails after that date. This date is considered as being in UTC timezone.
th: ในโหมดแสดงความคิดเห็น: หากตั้งค่าไว้ ให้เลื่อนการส่งการแจ้งเตือนออกไป ในโหมดอีเมลกลุ่ม: หากส่งแล้ว ให้ส่งอีเมลหลังจากวันที่ดังกล่าว วันที่นี้ถือเป็นวันที่อยู่ในเขตเวลา UTC

note: module: mail odoo-python
en: Inactive Alias
th: นามแฝงที่ไม่ใช้งาน

note: module: mail
en: Inbound Mail Server
th: เซิร์ฟเวอร์จดหมายขาเข้า

note: module: mail odoo-javascript
en: Inbox
th: กล่องข้อความ

note: module: mail odoo-javascript
en: Incoming Call...
th: สายเรียกเข้า...

note: module: mail
en: Incoming Email
th: อีเมลขาเข้า

note: module: mail
en: Incoming Email Servers
th: เซิร์ฟเวอร์อีเมลขาเข้า

note: module: mail
en: Incoming Mail Server
th: เซิร์ฟเวอร์อีเมลขาเข้า

note: module: mail
en: Incoming Mail Servers
th: เซิร์ฟเวอร์อีเมลขาเข้า

note: module: mail
en: Indicates this activity has been created automatically and not by any user.
th: ระบุว่ากิจกรรมนี้ถูกสร้างขึ้นโดยอัตโนมัติและไม่ใช่โดยผู้ใช้รายใดรายนึง

note: module: mail odoo-javascript
en: Info
th: ข้อมูล

note: module: mail
en: Initial model
th: โมเดลเริ่มต้น

note: module: mail
en: Inlined Complete Address
th: ที่อยู่แบบอินไลน์ที่สมบูรณ์

note: module: mail odoo-javascript
en: Input device
th: อุปกรณ์การป้อนข้อมูล

note: module: mail odoo-javascript
en: Install
th: ติดตั้ง

note: module: mail
en: Integrations
th: ผสาน

note: module: mail
en: Internal Only
th: ภายในเท่านั้น

note: module: mail
en: Internal communication:
th: การสื่อสารภายใน:

note: module: mail
en: Invalid
th: ไม่ถูกต้อง

note: module: mail odoo-python
en: Invalid domain %(domain)r (type %(domain_type)s)
th: โดเมน %(domain)r ไม่ถูกต้อง (ประเภท %(domain_type)s)

note: module: mail
en: Invalid email address
th: ที่อยู่อีเมลที่ไม่ถูกต้อง

note: module: mail odoo-python
en: Invalid email address %r
th: ที่อยู่อีเมลไม่ถูกต้อง %r

note: module: mail odoo-python
en: Invalid expression, it must be a literal python dictionary definition e.g. "{'field': 'value'}"
th: ตัวสั่งงานไม่ถูกต้อง จะต้องเป็นคำจำกัดความของพจนานุกรมคอมพิวเตอร์ตามตัวอักษร เช่น "{'field': 'value'}"

note: module: mail odoo-python
en: Invalid field “%(field_name)s” when creating a channel with members.
th: ช่อง “%(field_name)s” ไม่ถูกต้องเมื่อสร้างช่องกับสมาชิก

note: module: mail
en: Invalid from address
th: ไม่ถูกต้องจากที่อยู่

note: module: mail odoo-python
en: Invalid primary email field on model %s
th: ฟิลด์อีเมลหลักไม่ถูกต้องในโมเดล %s

note: module: mail odoo-python
en: Invalid res_ids %(res_ids_str)s (type %(res_ids_type)s)
th: res_ids ไม่ถูกต้อง %(res_ids_str)s (ประเภท %(res_ids_type)s)

note: module: mail odoo-python
en: Invalid server name!
     %s
th: ชื่อเซิร์ฟเวอร์ไม่ถูกต้อง!
    %s

note: module: mail odoo-python
en: Invalid template or view source %(svalue)s (type %(stype)s), should be a record or an XMLID
th: เทมเพลตหรือแหล่งที่มาของมุมมอง %(svalue)s (ประเภท %(stype)s) ไม่ถูกต้อง ควรเป็นบันทึกหรือ XMLID

note: module: mail odoo-python
en: Invalid template or view source Xml ID %(source_ref)s does not exist anymore
th: เทมเพลตที่ไม่ถูกต้องหรือรหัส Xml ของมุมมองแหล่งที่มา %(source_ref)s ไม่มีอยู่อีกต่อไป

note: module: mail odoo-python
en: Invalid template or view source record %(svalue)s, is %(model)s instead
th: เทมเพลตหรือบันทึกแหล่งที่มาของมุมมอง %(svalue)s ไม่ถูกต้อง เปลี่ยนเป็น %(model)s แทน

note: module: mail odoo-python
en: Invalid template or view source reference %(svalue)s, is %(model)s instead
th: เทมเพลตหรือการอ้างอิงแหล่งที่มาของมุมมอง %(svalue)s ไม่ถูกต้อง เปลี่ยนเป็น %(model)s แทน

note: module: mail odoo-python
en: Invalid value when creating a channel with members, only 4 or 6 are allowed.
th: ค่าไม่ถูกต้องเมื่อสร้างช่องที่มีการเป็นสมาชิก อนุญาตผู้ใช้เพียง 4 หรือ 6 รายเท่านั้น

note: module: mail odoo-python
en: Invalid value when creating a channel with memberships, only 0 is allowed.
th: ค่าไม่ถูกต้องเมื่อสร้างช่องที่มีการเป็นสมาชิก อนุญาตผู้ใช้เพียง 0 รายเท่านั้น

note: module: mail
en: Invitation URL
th: URL คำเชิญ

note: module: mail odoo-python
en: Invitation to follow %(document_model)s: %(document_name)s
th: คำเชิญให้ติดตาม %(document_model)s: %(document_name)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite
th: เชิญ

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite Follower
th: เชิญผู้ติดตาม

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite a User
th: เชิญผู้ใช้

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite people
th: เชิญบุคคล

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite to Channel
th: เชิญเข้าช่อง

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite to Group Chat
th: เชิญเข้าร่วมแชทกลุ่ม

note: module: mail
en: Invite wizard
th: เชิญโปรแกรมสร้าง

note: module: mail
en: Is Active
th: มีการใช้งานอยู่

note: module: mail
en: Is Current User Or Guest Author
th: เป็นผู้ใช้ปัจจุบันหรือผู้เขียนรับเชิญ

note: module: mail
en: Is Editable
th: สามารถแก้ไขได้

note: module: mail
en: Is Editor
th: เป็นผู้แก้ไข

note: module: mail
en: Is Follower
th: เป็นผู้ติดตาม

note: module: mail
en: Is Member
th: เป็นสมาชิก

note: module: mail
en: Is Read
th: อ่านแล้ว

note: module: mail
en: Is Self
th: เป็น ด้วยตนเอง

note: module: mail
en: Is Template Editor
th: เป็นตัวแก้ไขเทมเพลต

note: module: mail
en: Is a chat
th: เป็นแชท

note: module: mail
en: Is a log
th: เป็นบันทึก

note: module: mail
en: Is discuss sidebar category channel open?
th: ช่องหมวดหมู่ของการสนทนาแถบด้านข้างเปิดอยู่หรือไม่?

note: module: mail
en: Is discuss sidebar category chat open?
th: แชทหมวดหมู่ของการสนทนาแถบด้านข้างเปิดอยู่หรือไม่

note: module: mail
en: Is microphone muted
th: ปิดเสียงไมโครโฟนอยู่

note: module: mail
en: Is pinned on the interface
th: ถูกปักหมุดไว้บนอินเทอร์เฟซ

note: module: mail
en: Is sending user video
th: กำลังส่งวิดีโอของผู้ใช้

note: module: mail
en: Is sharing the screen
th: กำลังแชร์หน้าจอ

note: module: mail odoo-python
en: It appears you're trying to create a channel member, but it seems like you forgot to specify the related channel. To move forward, please make sure to provide the necessary channel information.
th: ดูเหมือนว่าคุณกำลังพยายามสร้างสมาชิกของช่อง แต่ดูเหมือนว่าคุณลืมระบุช่องที่เกี่ยวข้อง หากต้องการดำเนินการต่อ โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้ให้ข้อมูลช่องที่จำเป็นแล้ว

note: module: mail
en: It's refer to browser keys used by the notification: 
    - p256dh: It's the subscription public key generated by the browser. The browser will 
              keep the private key secret and use it for decrypting the payload
    - auth: The auth value should be treated as a secret and not shared outside of Odoo
th: มันอ้างถึงคีย์เบราว์เซอร์ที่ใช้โดยการแจ้งเตือน:
    - p256dh: เป็นรหัสสาธารณะการสมัครสมาชิกที่สร้างโดยเบราว์เซอร์ เบราว์เซอร์จะ
               เก็บคีย์ส่วนตัวไว้เป็นความลับและใช้เพื่อถอดรหัสเพย์โหลด
    - auth: ค่าการรับรองความถูกต้องควรถือว่าเป็นความลับและห้ามแชร์ภายนอก Odoo

note: module: mail
en: JSON that maps ids from a many2one field to seconds spent
th: JSON ที่แมปรหัสจากฟิลด์ many2one เป็นวินาทีที่ใช้ไป

note: module: mail
en: Join
th: เข้าร่วม

note: module: mail odoo-javascript
en: Join Call
th: เข้าร่วมการโทร

note: module: mail odoo-javascript
en: Join Channel
th: เข้าร่วมช่อง

note: module: mail
en: Join a group
th: เข้าร่วมกลุ่ม

note: module: mail odoo-javascript
en: Jump
th: ข้าม

note: module: mail odoo-javascript
en: Jump to Present
th: ข้ามไปยังปัจจุบัน

note: module: mail
en: Keep Attachments
th: เก็บไฟล์แนบ

note: module: mail
en: Keep Done
th: เก็บเสร็จสิ้น

note: module: mail
en: Keep Message Copy
th: เก็บข้อความคัดลอก

note: module: mail
en: Keep Original
th: เก็บต้นฉบับไว้

note: module: mail
en: Keep a copy of the email content if emails are removed (mass mailing only)
th: เก็บสำเนาเนื้อหาอีเมลไว้หากอีเมลถูกลบ (เฉพาะการส่งอีเมลกลุ่มเท่านั้น)

note: module: mail
en: Keep activities marked as done in the activity view
th: เก็บกิจกรรมที่ทำเครื่องหมายว่าเสร็จสิ้นไว้ในมุมมองกิจกรรม

note: module: mail
en: Key
th: คีย์

note: module: mail odoo-python
en: Kind Regards
th: ขอแสดงความนับถือ

note: module: mail odoo-javascript
en: LIVE
th: ถ่ายทอดสด

note: module: mail
en: Language
th: ภาษา

note: module: mail
en: Last Fetch Date
th: วันที่ดึงข้อมูลล่าสุด

note: module: mail
en: Last Fetched
th: ดึงข้อมูลล่าสุด

note: module: mail
en: Last Interest
th: ดอกเบี้ยล่าสุด

note: module: mail
en: Last Seen
th: เห็นครั้งล่าสุด

note: module: mail
en: Last Updated On
th: อัปเดตล่าสุดเมื่อ

note: module: mail
en: Last Updated by
th: อัปเดตครั้งล่าสุดโดย

note: module: mail
en: Last Updated on
th: อัปเดตครั้งล่าสุดเมื่อ

note: module: mail
en: Last Used
th: ใช้ล่าสุด

note: module: mail
en: Last seen date
th: วันที่พบเห็นล่าสุด

note: module: mail
en: Last time this shortcode was used
th: ครั้งล่าสุดที่มีการใช้รหัสย่อนี้

note: module: mail odoo-javascript
en: Late
th: ล่าช้า

note: module: mail
en: Late Activities
th: กิจกรรมล่าสุด

note: module: mail odoo-python
en: Launch Plans
th: แผนการเปิดตัว

note: module: mail
en: Layout
th: เลย์เอาต์

note: module: mail
en: Leave
th: ลา

note: module: mail odoo-javascript
en: Leave Conversation
th: ออกจากการสนทนา

note: module: mail odoo-javascript
en: Leave this channel
th: ออกจากช่องสนทนานี้

note: module: mail
en: Link Previews
th: ลิงก์ตัวอย่าง

note: module: mail odoo-javascript
en: Link copied!
th: คัดลอกลิงก์แล้ว!

note: module: mail odoo-javascript
en: List users in the current channel
th: รายชื่อผู้ใช้ในช่องปัจจุบัน

note: module: mail odoo-javascript
en: Load More
th: โหลดเพิ่มเติม

note: module: mail odoo-javascript
en: Load more
th: โหลดเพิ่ม

note: module: mail
en: Load template
th: โหลดเทมเพลต

note: module: mail odoo-javascript
en: Loading
th: กำลังโหลด

note: module: mail
en: Local Server
th: เซิร์ฟเวอร์ภายในเครื่อง

note: module: mail
en: Local-part based incoming detection
th: การตรวจจับขาเข้าตามชิ้นส่วนในพื้นที่

note: module: mail
en: Local-part of email used for Reply-To to catch answers e.g. 'catchall' in 'catchall@example.com'
th: ส่วนของอีเมลที่ใช้สำหรับการตอบกลับเพื่อรับคำตอบ เช่น 'catchall' ใน 'catchall@example.com'

note: module: mail
en: Local-part of email used for Return-Path used when emails bounce e.g. 'bounce' in 'bounce@example.com'
th: ส่วนของอีเมลภายในที่ใช้สำหรับ Return-Path ใช้เมื่ออีเมลตีกลับ เช่น 'ตีกลับ' ใน 'bounce@example.com'

note: module: mail odoo-javascript
en: Log
th: ล็อก

note: module: mail odoo-javascript
en: Log RTC events
th: บันทึกอีเวนต์ RTC

note: module: mail
en: Log a note...
th: บันทึกโน้ต...

note: module: mail
en: Log an Activity
th: บันทึกกิจกรรม

note: module: mail odoo-javascript
en: Log an internal note…
th: บันทึกโน๊ตภายใน…

note: module: mail odoo-javascript
en: Log note
th: บันทึกโน้ต

note: module: mail odoo-javascript
en: Log step:
th: ขั้นตอนการบันทึก:

note: module: mail odoo-javascript
en: Logged in as %s
th: เข้าสู่ระบบด้วย %s

note: module: mail
en: Login Information
th: ข้อมูลล็อกอิน

note: module: mail
en: Low
th: ต่ำ

note: module: mail odoo-javascript
en: Lower Hand
th: มือล่าง

note: module: mail
en: MIME type
th: ประเภท MIME

note: module: mail odoo-javascript
en: Mail
th: เมล

note: module: mail
en: Mail Activity
th: กิจกรรมอีเมล

note: module: mail
en: Mail Activity Type
th: ประเภทกิจกรรมถัดไป

note: module: mail
en: Mail Blacklist
th: การส่งเมลแบล็คลิสต์

note: module: mail
en: Mail Blacklist mixin
th: การส่งเมลแบล็คลิสต์ mixin

note: module: mail
en: Mail Channel Form
th: แบบฟอร์มช่องทางการส่งเมล

note: module: mail
en: Mail Composer Mixin
th: ผู้แต่งการส่งเมล Mixin

note: module: mail odoo-javascript
en: Mail Failures
th: ความล้มเหลวของเมล

note: module: mail
en: Mail Gateway Allowed
th: อนุญาตให้ใช้เกตเวย์เมล

note: module: mail odoo-python
en: Mail Layout
th: รูปแบบการส่งเมล

note: module: mail
en: Mail Main Attachment management
th: การจัดการไฟล์แนบหลักของเมล

note: module: mail
en: Mail Message Id Int
th: รหัสข้อความเมล Int

note: module: mail
en: Mail RTC session
th: เซสชัน RTC ของอีเมล

note: module: mail
en: Mail Render Mixin
th: มิกซ์อินการแสดงผลอีเมล

note: module: mail
en: Mail Server
th: เมลเซิร์ฟเวอร์ขาออก

note: module: mail
en: Mail Template
th: เทมเพลตเมล

note: module: mail
en: Mail Template Editor
th: ตัวแก้ไขเทมเพลตอีเมล

note: module: mail
en: Mail Template Reset
th: รีเซ็ตเทมเพลตอีเมล

note: module: mail odoo-python
en: Mail Templates have been reset
th: เทมเพลตอีเมลถูกรีเซ็ตแล้ว

note: module: mail
en: Mail Thread
th: เธรดอีเมล

note: module: mail
en: Mail Tracking Value
th: ค่าการติดตามเมล

note: module: mail odoo-python
en: Mail composer in comment mode should run on at least one record. No records found (model %(model_name)s).
th: ผู้แต่งจดหมายในโหมดแสดงความคิดเห็นควรทำงานในบันทึกอย่างน้อยหนึ่งรายการ ไม่พบบันทึก (โมเดล %(model_name)s)

note: module: mail
en: Mail has been created to notify people of an existing mail.message
th: อีเมลถูกสร้างขึ้นเพื่อแจ้งให้ผู้คนทราบเกี่ยวกับ mail.message ที่มีอยู่

note: module: mail odoo-python
en: Mail template model of %(action_name)s does not match action model.
th: โมเดลเทมเพลตเมลของ %(action_name)s ไม่ตรงกับโมเดลการดำเนินการ

note: module: mail
en: Mail template using this mail server
th: เทมเพลตเมลที่ใช้เมลเซิร์ฟเวอร์นี้

note: module: mail
en: Mail: Email Queue Manager
th: อีเมล: ตัวจัดการคิวอีเมล

note: module: mail
en: Mail: Fetchmail Service
th: อีเมล: บริการ Fetchmail

note: module: mail
en: Mail: send web push notification
th: จดหมาย: ส่งการแจ้งเตือนแบบพุชทางเว็บ

note: module: mail odoo-python
en: Mailbox unavailable - %s
th: กล่องจดหมายไม่พร้อมใช้งาน - %s

note: module: mail odoo-javascript
en: Mailboxes
th: กล่องจดหมาย

note: module: mail odoo-python
en: Mailing or posting with a source should not be called with an empty %(source_type)s
th: การส่งจดหมายหรือการโพสต์ด้วยแหล่งที่มาไม่ควรเรียก %(source_type)s ว่าว่างเปล่า

note: module: mail
en: Mails
th: อีเมล

note: module: mail
en: Main Attachment
th: เอกสารหลักที่แนบมา

note: module: mail odoo-javascript
en: Manage Messages
th: จัดการข้อความ

note: module: mail
en: Manage answers as new incoming emails instead of replies going to the same thread.
th: จัดการคำตอบเป็นอีเมลขาเข้าใหม่ แทนที่จะตอบกลับไปที่ชุดข้อความเดียวกัน

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark As Read
th: ทำเครื่องหมายว่าอ่านแล้ว

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark Done
th: ทำเครื่องหมายว่าเสร็จแล้ว

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark all read
th: ทำเครื่องหมายว่าอ่านแล้วทั้งหมด

note: module: mail
en: Mark as Done
th: ทำเครื่องหมายว่าสำเร็จ

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark as Read
th: ทำเครื่องหมายว่าอ่านแล้ว

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark as Todo
th: ตั้งเป็นสิงที่ต้องทำ

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark as Unread
th: ทำเครื่องหมายว่ายังไม่ได้อ่าน

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark as done
th: ทำเครื่องหมายว่าเสร็จสิ้น

note: module: mail odoo-javascript
en: Media devices unobtainable. SSL might not be set up properly.
th: ไม่สามารถรับอุปกรณ์สื่อได้ SSL อาจตั้งค่าไม่ถูกต้อง

note: module: mail
en: Medium
th: วิธีที่เข้ามา

note: module: mail
en: Meeting
th: การประชุม

note: module: mail
en: Member Count
th: จำนวนสมาชิก

note: module: mail odoo-javascript
en: Member List
th: รายชื่อสมาชิก

note: module: mail
en: Members
th: สมาชิก

note: module: mail
en: Members of those groups will automatically added as followers. Note that they will be able to manage their subscription manually if necessary.
th: สมาชิกของกลุ่มเหล่านั้นจะถูกเพิ่มเป็นผู้ติดตามโดยอัตโนมัติ โปรดทราบว่าพวกเขาจะสามารถจัดการการสมัครสมาชิกด้วยตนเองได้หากจำเป็น

note: module: mail odoo-javascript
en: Mentions
th: กล่าวถึง

note: module: mail odoo-javascript
en: Mentions Only
th: กล่าวถึงเท่านั้น

note: module: mail
en: Merge Partner Wizard
th: ตัวช่วยผสานพาร์ทเนอร์

note: module: mail odoo-python
en: Merged with the following partners:
th: รวมกับพาร์ทเนอร์ดังต่อไปนี้:

note: module: mail odoo-javascript
en: Message
th: ข้อความ

note: module: mail odoo-javascript
en: Message #%(thread name)s…
th: ข้อความ #%(thread name)s…

note: module: mail odoo-javascript
en: Message %(thread name)s…
th: ข้อความ %(thread name)s…

note: module: mail
en: Message Delivery error
th: เกิดข้อผิดพลาดในการส่งข้อความ

note: module: mail
en: Message ID
th: ID ข้อความ

note: module: mail
en: Message Notifications
th: การแจ้งเตือนข้อความ

note: module: mail
en: Message Reaction
th: การโต้ตอบต่อข้อความ

note: module: mail
en: Message Reactions
th: การโต้ตอบต่อข้อความ

note: module: mail
en: Message Record Name
th: ข้อความ

note: module: mail
en: Message Translation
th: การแปลข้อความ

note: module: mail
en: Message Translation API Key
th: คีย์ API การแปลข้อความ

note: module: mail
en: Message Type
th: ประเภทข้อความ

note: module: mail
en: Message description: either the subject, or the beginning of the body
th: คำอธิบายข้อความ: หัวเรื่องหรือส่วนเริ่มต้นของเนื้อหา

note: module: mail odoo-javascript
en: Message posted on "%s"
th: ข้อความที่โพสต์เมื่อ "%s"

note: module: mail
en: Message recipients (emails)
th: ผู้รับข้อความ (อีเมล)

note: module: mail
en: Message references, such as identifiers of previous messages
th: การอ้างอิงข้อความ เช่น ตัวระบุข้อความก่อนหน้า

note: module: mail odoo-python
en: Message should be a valid EmailMessage instance
th: ข้อความควรเป็นอินสแตนซ์ข้อความของอีเมลที่ถูกต้อง

note: module: mail
en: Message subtype gives a more precise type on the message, especially for system notifications. For example, it can be a notification related to a new record (New), or to a stage change in a process (Stage change). Message subtypes allow to precisely tune the notifications the user want to receive on its wall.
th: ประเภทย่อยของข้อความช่วยให้ประเภทข้อความมีความแม่นยำยิ่งขึ้น โดยเฉพาะการแจ้งเตือนของระบบ ตัวอย่างเช่น อาจเป็นการแจ้งเตือนที่เกี่ยวข้องกับบันทึกใหม่ (ใหม่) หรือการเปลี่ยนแปลงขั้นตอนในกระบวนการ (การเปลี่ยนแปลงขั้นตอน) ประเภทย่อยของข้อความช่วยให้ปรับแต่งการแจ้งเตือนที่ผู้ใช้ต้องการรับบนผนังได้อย่างแม่นยำ

note: module: mail
en: Message subtypes
th: ประเภทย่อยของข้อความ

note: module: mail
en: Message subtypes followed, meaning subtypes that will be pushed onto the user's Wall.
th: ประเภทย่อยของข้อความที่ตามมา หมายถึงประเภทย่อยที่จะถูกผลักเข้าสู่วอลล์ของผู้ใช้

note: module: mail
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
th: ประเภทข้อความ: อีเมลสําหรับข้อความอีเมล, การแจ้งเตือนสําหรับข้อความของระบบ, ข้อคิดเห็นสําหรับข้อความอื่น ๆ เช่นการตอบกลับของผู้ใช้

note: module: mail
en: Message unique identifier
th: ตัวระบุข้อความที่ไม่ซ้ำกัน

note: module: mail odoo-javascript
en: Messages
th: ข้อความ

note: module: mail
en: Messages Search
th: ค้นหาข้อความ

note: module: mail odoo-javascript
en: Messages marked as read will appear in the history.
th: ข้อความที่ทำเครื่องหมายว่าอ่านแล้วจะแสดงขึ้นในประวัติ

note: module: mail
en: Messages with internal subtypes will be visible only by employees, aka members of base_user group
th: ข้อความที่มีประเภทย่อยภายในจะแสดงให้เห็นโดยพนักงานเท่านั้น หรือที่เรียกว่าสมาชิกของกลุ่ม base_user

note: module: mail odoo-python
en: Messages with tracking values cannot be modified
th: ข้อความที่มีค่าการติดตามไม่สามารถแก้ไขได้

note: module: mail
en: Metadata for voice attachments
th: ข้อมูลเมตาสำหรับไฟล์เสียงที่แนบ

note: module: mail
en: Missing email
th: อีเมลที่หายไป

note: module: mail
en: Missing email address
th: ที่อยู่อีเมลหายไป

note: module: mail
en: Missing from address
th: หายไปจากที่อยู่

note: module: mail
en: Mixin to compute the time a record has spent in each value a many2one field can take
th: Mixin ใช้เพื่อคำนวณเวลาที่ใช้ไปในแต่ละค่าที่ฟิลด์ many2one สามารถทำได้

note: module: mail
en: Model
th: โมเดล

note: module: mail
en: Model has change
th: โมเดลมีการเปลี่ยนแปลง

note: module: mail
en: Model of the followed resource
th: รูปแบบของทรัพยากรที่ตามมา

note: module: mail
en: Model the subtype applies to. If False, this subtype applies to all models.
th: โมเดลที่ประเภทย่อยนำไปใช้ หากเป็น False ชนิดย่อยนี้จะใช้กับทุกโมเดล

note: module: mail
en: Models
th: โมเดล

note: module: mail
en: Modifying the model can have an impact on existing activities using this activity type, be careful.
th: การปรับเปลี่ยนโมเดลอาจมีผลกระทบต่อกิจกรรมที่มีอยู่โดยใช้ประเภทกิจกรรมนี้ โปรดใช้ด้วยความระมัดระวัง

note: module: mail
en: Module Uninstall
th: ถอนการติดตั้งโมดูล

note: module: mail
en: Months
th: เดือน

note: module: mail odoo-javascript
en: More
th: เพิ่มเติม

note: module: mail odoo-javascript
en: Mute
th: ปิดเสียง

note: module: mail odoo-javascript
en: Mute Channel
th: ปิดเสียงช่อง

note: module: mail
en: Mute notifications until
th: ปิดเสียงการแจ้งเตือนจนถึง

note: module: mail
en: My Activity Deadline
th: วันครบกำหนดกิจกรรมของฉัน

note: module: mail
en: My Templates
th: เทมเพลตของฉัน

note: module: mail
en: Name
th: ชื่อ

note: module: mail
en: Need Action
th: ต้องดำเนินการ

note: module: mail odoo-javascript
en: New Channel
th: ช่องทางใหม่

note: module: mail odoo-javascript
en: New Message
th: ข้อความใหม่

note: module: mail
en: New Value Char
th: ค่าใหม่ของ Char

note: module: mail
en: New Value Datetime
th: วันที่และเวลาของค่าใหม่

note: module: mail
en: New Value Float
th: ค่าใหม่ของทศนิยม

note: module: mail
en: New Value Integer
th: ค่าจำนวนเต็มใหม่

note: module: mail
en: New Value Text
th: ค่าใหม่ของข้อความ

note: module: mail odoo-javascript
en: New message
th: ส่งข้อความใหม่

note: module: mail odoo-javascript
en: New messages
th: ข้อความใหม่

note: module: mail odoo-javascript
en: New messages appear here.
th: ข้อความใหม่จะปรากฎขึ้นบริเวณนี้

note: module: mail
en: New values
th: ค่าใหม่

note: module: mail
en: Next Activities
th: กิจกรรมถัดไป

note: module: mail
en: Next Activity
th: กิจกรรมถัดไป

note: module: mail
en: Next Activity Deadline
th: วันครบกำหนดกิจกรรมถัดไป

note: module: mail
en: Next Activity Summary
th: สรุปกิจกรรมถัดไป

note: module: mail
en: Next Activity Type
th: ประเภทกิจกรรมถัดไป

note: module: mail
en: Next activities available
th: กิจกรรมต่อไปที่มี

note: module: mail odoo-javascript
en: No
th: ไม่

note: module: mail odoo-python
en: No Error
th: ไม่มีข้อผิดพลาด

note: module: mail odoo-javascript
en: No Followers
th: ไม่มีผู้ติดตาม

note: module: mail odoo-javascript
en: No IM status available
th: ไม่มีสถานะของ IM

note: module: mail
en: No Record
th: ไม่มีบันทึก

note: module: mail
en: No activities.
th: ไม่มีกิจกรรม

note: module: mail odoo-javascript
en: No channel found
th: ไม่พบช่อง

note: module: mail odoo-javascript
en: No conversation selected.
th: ไม่ได้เลือกการสนทนา

note: module: mail odoo-javascript
en: No conversation yet...
th: ยังไม่มีการสนทนา...

note: module: mail odoo-javascript
en: No history messages
th: ไม่มีประวัติข้อความ

note: module: mail odoo-python
en: No message_id found in context
th: ไม่พบ message_id ในบริบท

note: module: mail odoo-javascript
en: No messages found
th: ไม่พบข้อความ

note: module: mail odoo-javascript
en: No recipient
th: ไม่มีผู้รับ

note: module: mail odoo-python
en: No recipient found.
th: ไม่พบผู้รับ

note: module: mail odoo-python
en: No response received. Check server information.
     %s
th: ไม่ได้รับการตอบกลับ ตรวจสอบข้อมูลเซิร์ฟเวอร์
     %s

note: module: mail odoo-python
en: No responsible specified for %(activity_type_name)s: %(activity_summary)s.
th: ไม่มีการระบุผู้รับผิดชอบสำหรับ %(activity_type_name)s: %(activity_summary)s

note: module: mail odoo-javascript
en: No results found
th: ไม่พบผลลัพธ์

note: module: mail odoo-javascript
en: No starred messages
th: ไม่มีข้อความที่ติดดาว

note: module: mail
en: No threading for answers
th: ไม่มีเธรดสำหรับคำตอบ

note: module: mail odoo-javascript
en: No user found
th: ไม่พบผู้ใช้

note: module: mail odoo-javascript
en: No user found that is not already a member of this channel.
th: ไม่พบผู้ใช้ที่ไม่ได้เป็นสมาชิกของช่องนี้

note: module: mail odoo-javascript
en: No users found
th: ไม่พบผู้ใช้

note: module: mail odoo-python
en: Non existing record or wrong token.
th: ไม่มีบันทึกที่มีอยู่หรือโทเค็นไม่ถูกต้อง

note: module: mail odoo-javascript
en: None
th: ไม่มี

note: module: mail
en: Normalized Email
th: ทำให้อีเมลเป็นมาตรฐาน

note: module: mail
en: Not Confirmed
th: ไม่ได้รับการยืนยัน

note: module: mail
en: Not Tested
th: ไม่ได้ทดสอบ

note: module: mail odoo-javascript
en: Note
th: โน้ต

note: module: mail odoo-javascript
en: Nothing
th: ไม่มี

note: module: mail
en: Notification
th: การแจ้งเตือน

note: module: mail
en: Notification Email
th: อีเมลแจ้งเตือน

note: module: mail odoo-javascript
en: Notification Item Image
th: รูปภาพรายการการแจ้งเตือน

note: module: mail
en: Notification Parameter
th: พารามิเตอร์การแจ้งเตือน

note: module: mail odoo-javascript
en: Notification Settings
th: การตั้งค่าการแจ้งเตือน

note: module: mail
en: Notification Type
th: ประเภทการแจ้งเตือน

note: module: mail odoo-python
en: Notification should receive attachments as a list of list or tuples (received %(aids)s)
th: การแจ้งเตือนควรได้รับไฟล์แนบเป็นรายการหรืออันดับ (ได้รับ %(aids)s)

note: module: mail odoo-python
en: Notification should receive attachments records as a list of IDs (received %(aids)s)
th: การแจ้งเตือนควรได้รับบันทึกไฟล์แนบเป็นรายการรหัส (%(aids)s ที่ได้รับ)

note: module: mail odoo-python
en: Notification should receive partners given as a list of IDs (received %(pids)s)
th: การแจ้งเตือนควรได้รับพาร์ทเนอร์ที่ได้รับเป็นรายการรหัส (ได้รับ %(pids)s)

note: module: mail
en: Notification: Delete Notifications older than 6 Month
th: การแจ้งเตือน: ลบการแจ้งเตือนที่เก่ากว่า 6 เดือน

note: module: mail
en: Notification: Send scheduled message notifications
th: การแจ้งเตือน: ส่งการแจ้งเตือนข้อความตามกำหนดเวลา

note: module: mail
en: Notifications
th: การแจ้งเตือน

note: module: mail odoo-javascript
en: Notifications allowed
th: อนุญาตการแจ้งเตือน

note: module: mail odoo-javascript
en: Notifications blocked
th: การแจ้งเตือนถูกบล็อก

note: module: mail
en: Number of Actions
th: จํานวนการดําเนินการ

note: module: mail
en: Number of days/week/month before executing the action. It allows to plan the action deadline.
th: จำนวนวัน/สัปดาห์/เดือนก่อนดำเนินการ ช่วยให้สามารถวางแผนกำหนดเวลาการดำเนินการได้

note: module: mail
en: Number of errors
th: จํานวนข้อผิดพลาด

note: module: mail
en: Number of messages requiring action
th: จำนวนข้อความที่ต้องดำเนินการ

note: module: mail
en: Number of messages with delivery error
th: จํานวนข้อความที่มีข้อผิดพลาดในการส่ง

note: module: mail odoo-javascript
en: Odoo will not send notifications on this device.
th: Odoo จะไม่ส่งการแจ้งเตือนบนอุปกรณ์นี้

note: module: mail odoo-javascript
en: Odoo will send notifications on this device!
th: Odoo จะส่งการแจ้งเตือนบนอุปกรณ์นี้!

note: module: mail
en: Off
th: ปิด

note: module: mail odoo-javascript
en: Offline
th: ออฟไลน์

note: module: mail odoo-javascript
en: Offline -
th: ออฟไลน์ -

note: module: mail
en: Old Value Char
th: ค่าเก่าของ Char

note: module: mail
en: Old Value DateTime
th: ค่าเก่าของวันที่และเวลา

note: module: mail
en: Old Value Float
th: ค่าเก่าของทศนิยม

note: module: mail
en: Old Value Integer
th: ค่าเก่าของจำนวนเต็ม

note: module: mail
en: Old Value Text
th: ค่าเก่าของข้อความ

note: module: mail
en: Old values
th: ค่าเก่า

note: module: mail odoo-javascript
en: Online
th: ออนไลน์

note: module: mail odoo-javascript
en: Online -
th: ออนไลน์ -

note: module: mail odoo-python
en: Only administrators are allowed to export mail message
th: เฉพาะผู้ดูแลระบบเท่านั้นที่ได้รับอนุญาตให้ส่งออกข้อความอีเมล

note: module: mail odoo-python
en: Only custom models can be modified.
th: เฉพาะโมเดลที่กำหนดเองเท่านั้นที่สามารถแก้ไขได้

note: module: mail odoo-python
en: Only messages type comment can have their content updated
th: เฉพาะข้อความประเภทความคิดเห็นเท่านั้นที่สามารถอัปเดตเนื้อหาได้

note: module: mail odoo-python
en: Only messages type comment can have their content updated on model 'discuss.channel'
th: เฉพาะข้อความที่พิมพ์ความคิดเห็นเท่านั้นที่สามารถอัปเดตเนื้อหาในโมเดล 'discuss.channel'

note: module: mail odoo-python
en: Only users belonging to the "%(group_name)s" group can modify dynamic templates.
th: เฉพาะผู้ใช้ที่อยู่ในกลุ่ม "%(group_name)s" เท่านั้นที่สามารถแก้ไขเทมเพลตแบบไดนามิกได้

note: module: mail odoo-javascript
en: Open
th: เปิด

note: module: mail odoo-javascript
en: Open Actions Menu
th: เปิดเมนูการดำเนินการ

note: module: mail
en: Open Document
th: เปิดเอกสาร

note: module: mail odoo-javascript
en: Open Form View
th: เปิดมุมมองแบบฟอร์ม

note: module: mail
en: Open Owner
th: เปิดเจ้าของ

note: module: mail odoo-javascript
en: Open card
th: เปิดการ์ด

note: module: mail odoo-javascript
en: Open in Discuss
th: เปิดในแชท

note: module: mail odoo-python
en: Operation not supported
th: ไม่รองรับการทำงาน

note: module: mail
en: Opted Out
th: ยกเลิกแล้ว

note: module: mail
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
th: ไอดีทางเลือกของเธรด (บันทึก) ที่จะแนบข้อความขาเข้าทั้งหมด แม้ว่าพวกเขาจะไม่ตอบกลับก็ตาม หากตั้งค่าไว้ การดำเนินการนี้จะปิดใช้งานการสร้างการบันทึกใหม่ทั้งหมด

note: module: mail
en: Optional mail_mail ID. Used mainly to optimize searches.
th: ID mail_mail ทางเลือก ใช้เพื่อเพิ่มประสิทธิภาพการค้นหาเป็นหลัก

note: module: mail
en: Optional preferred server for outgoing mails. If not set, the highest priority one will be used.
th: เซิร์ฟเวอร์ที่ต้องการเพิ่มเติมสำหรับอีเมลขาออก หากไม่ได้ตั้งค่า ระบบจะใช้ลำดับความสำคัญสูงสุด

note: module: mail
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
th: ตัวเลือกภาษาการแปล (โค้ด ISO) เพื่อเลือกเมื่อส่งอีเมล หากไม่ได้ตั้งค่าไว้ ระบบจะใช้เวอร์ชันภาษาอังกฤษ โดยปกติควรเป็นตัวอย่างนิพจน์ที่ให้ภาษาที่เหมาะสม เช่น {{ object.partner_id.lang }}

note: module: mail
en: Original Discussion: Answers go in the original document discussion thread. 
     Another Email Address: Answers go to the email address mentioned in the tracking message-id instead of original document discussion thread. 
     This has an impact on the generated message-id.
th: การสนทนาต้นฉบับ: คำตอบอยู่ในหัวข้อการสนทนาในเอกสารต้นฉบับ
    ที่อยู่อีเมลอื่น: คำตอบไปที่ที่อยู่อีเมลที่กล่าวถึงในรหัสข้อความติดตาม แทนที่จะเป็นชุดการสนทนาในเอกสารต้นฉบับ
    สิ่งนี้มีผลกระทบต่อรหัสข้อความที่สร้างขึ้น

note: module: mail odoo-javascript
en: Original message was deleted
th: ข้อความต้นฉบับถูกลบแล้ว

note: module: mail odoo-python
en: Other activities
th: กิจกรรมอื่นๆ

note: module: mail
en: Outgoing
th: ขาออก

note: module: mail
en: Outgoing Email
th: อีเมลขาออก

note: module: mail
en: Outgoing Email Servers
th: เซิร์ฟเวอร์อีเมลขาออก

note: module: mail
en: Outgoing Mail Server
th: เมลเซิร์ฟเวอร์ขาออก

note: module: mail
en: Outgoing Mails
th: อีเมลขาออก

note: module: mail
en: Outgoing mail server
th: อีเมลล์ขาออก

note: module: mail odoo-javascript
en: Overdue
th: เกินกำหนด

note: module: mail
en: Override author's email
th: เขียนทับอีเมลผู้แต่ง

note: module: mail
en: POP Server
th: เซิร์ฟเวอร์ POP

note: module: mail
en: POP/IMAP Servers
th: เซิร์ฟเวอร์ POP/IMAP

note: module: mail odoo-javascript
en: Packets received:
th: แพ็กเก็ตที่ได้รับ:

note: module: mail odoo-javascript
en: Packets sent:
th: แพ็คเก็ตที่ส่งแล้ว:

note: module: mail
en: Parent
th: หลัก

note: module: mail
en: Parent Message
th: ข้อความ

note: module: mail
en: Parent Model
th: โมเดลหลัก

note: module: mail
en: Parent Record Thread ID
th: ไอดีเธรดการบันทึกหลัก

note: module: mail
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
th: โมเดลหลักที่ถือนามแฝง โมเดลที่มีการอ้างอิงนามแฝงไม่จำเป็นต้องเป็นโมเดลที่กำหนดโดย alias_model_id (ตัวอย่าง: project (parent_model) and task (model))

note: module: mail
en: Parent subtype, used for automatic subscription. This field is not correctly named. For example on a project, the parent_id of project subtypes refers to task-related subtypes.
th: ประเภทย่อยหลัก ใช้สำหรับการสมัครสมาชิกอัตโนมัติ ฟิลด์นี้ไม่ได้ตั้งชื่ออย่างถูกต้อง ตัวอย่างเช่น ในโปรเจ็กต์ parent_id ของประเภทย่อยของโปรเจ็กต์อ้างอิงถึงประเภทย่อยที่เกี่ยวข้องกับงาน

note: module: mail
en: Partner
th: พาร์ทเนอร์

note: module: mail odoo-python
en: Partner Profile
th: โปรไฟล์พาร์ทเนอร์

note: module: mail
en: Partner Readonly
th: พาร์ทเนอร์อ่านอย่างเดียว

note: module: mail
en: Partner Web Push Device
th: อุปกรณ์เว็บพุชของพาร์ทเนอร์

note: module: mail
en: Partner with additional information for mail resend
th: ร่วมมือกับข้อมูลเพิ่มเติมสำหรับการส่งอีเมลอีกครั้ง

note: module: mail
en: Partners
th: พาร์ทเนอร์

note: module: mail
en: Partners with Need Action
th: คู่ค้าที่ต้องดำเนินการ

note: module: mail
en: Password
th: ใส่รหัส

note: module: mail
en: Paste your API key
th: วางคีย์ API ของคุณ

note: module: mail odoo-javascript
en: Pause
th: หยุด

note: module: mail
en: Payload
th: เพย์โหลด

note: module: mail
en: Permanently delete this template
th: ลบเทมเพลตนี้อย่างถาวร

note: module: mail
en: Phone
th: โทรศัพท์

note: module: mail
en: Phonecall
th: สายเข้า

note: module: mail odoo-javascript
en: Pin
th: ปักหมุด

note: module: mail odoo-javascript
en: Pin It
th: ปักหมุด

note: module: mail
en: Pinned
th: ปักหมุดแล้ว

note: module: mail odoo-javascript
en: Pinned Messages
th: ปักหมุดข้อความแล้ว

note: module: mail
en: Plan
th: แผน

note: module: mail
en: Plan Available
th: มีแผนให้บริการ

note: module: mail
en: Plan Date
th: วันที่วางแผน

note: module: mail
en: Plan Name
th: ชื่อแผนการ

note: module: mail
en: Plan Summary
th: สรุปแผน

note: module: mail
en: Plan summary
th: สรุปแผน

note: module: mail odoo-javascript
en: Planned
th: วางแผน

note: module: mail odoo-javascript
en: Planned Activities
th: กิจกรรมที่วางแผนไว้

note: module: mail
en: Planned in
th: วางแผนไว้แล้วใน

note: module: mail
en: Planning
th: การวางแผน

note: module: mail odoo-javascript
en: Play
th: เล่น

note: module: mail odoo-javascript
en: Please complete customer's information
th: กรุณากรอกข้อมูลของลูกค้าให้ครบถ้วน

note: module: mail
en: Please contact us instead using
th: โปรดติดต่อเราแทนการใช้

note: module: mail odoo-javascript
en: Please wait while the file is uploading.
th: กรุณารอสักครู่ในขณะที่ไฟล์กำลังอัปโหลด

note: module: mail
en: Policy on how to handle Chatter notifications:
    - Handle by Emails: notifications are sent to your email address
    - Handle in Odoo: notifications appear in your Odoo Inbox
th: นโยบายเกี่ยวกับวิธีจัดการกับการแจ้งเตือน Chatter:
    - จัดการโดยอีเมล: การแจ้งเตือนจะถูกส่งไปยังที่อยู่อีเมลของคุณ
    - จัดการใน Odoo: การแจ้งเตือนจะปรากฏในกล่องจดหมาย Odoo ของคุณ

note: module: mail
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
th: นโยบายการโพสต์ข้อความบนเอกสารโดยใช้เมลล์เกตเวย์
    - ทุกคน: ทุกคนโพสต์ได้
    - พาร์ทเนอร์: เฉพาะพาร์ทเนอร์ที่ได้รับการรับรองเท่านั้น
    - ผู้ติดตาม: เฉพาะผู้ติดตามเอกสารที่เกี่ยวข้องหรือสมาชิกของช่องดังต่อไปนี้

note: module: mail
en: Port
th: พอร์ต

note: module: mail odoo-python
en: Portal Access Granted
th: ได้รับสิทธิ์การเข้าถึงพอร์ทัลแล้ว

note: module: mail odoo-python
en: Portal Access Revoked
th: เพิกถอนการเข้าถึงพอร์ทัลแล้ว

note: module: mail
en: Post on a document
th: โพสต์บนเอกสาร

note: module: mail odoo-python
en: Posting a message should be done on a business document. Use message_notify to send a notification to an user.
th: การโพสต์ข้อความควรทำในเอกสารทางธุรกิจ ใช้ message_notify เพื่อส่งการแจ้งเตือนไปยังผู้ใช้

note: module: mail odoo-python
en: Posting a message should receive attachments as a list of list or tuples (received %(aids)s)
th: การโพสต์ข้อความควรได้รับไฟล์แนบเป็นรายการหรืออันดับ (ได้รับ %(aids)s)

note: module: mail odoo-python
en: Posting a message should receive attachments records as a list of IDs (received %(aids)s)
th: การโพสต์ข้อความควรได้รับบันทึกไฟล์แนบเป็นรายการรหัส (%(aids)s ที่ได้รับ)

note: module: mail odoo-python
en: Posting a message should receive partners as a list of IDs (received %(pids)s)
th: การโพสต์ข้อความควรได้รับพาร์ทเนอร์เป็นรายการ IDs (ได้รับ %(pids)s)

note: module: mail
en: Powered by
th: สนับสนุนโดย

note: module: mail
en: Preceding Activities
th: กิจกรรมก่อนหน้า

note: module: mail
en: Preferred response address
th: ที่อยู่ตอบกลับที่ต้องการ

note: module: mail odoo-javascript
en: Press Enter to start
th: กด Enter เพื่อเริ่มต้น

note: module: mail odoo-javascript
en: Press a key to register it as the push-to-talk shortcut.
th: กดปุ่มเพื่อลงทะเบียนเป็นทางลัดฟีเจอร์กดเพื่อพูด

note: module: mail odoo-javascript
en: Preview
th: ตัวอย่าง

note: module: mail
en: Preview of
th: ตัวอย่างของ

note: module: mail
en: Previous Activity Type
th: ประเภทกิจกรรมก่อนหน้า

note: module: mail
en: Privacy
th: ความเป็นส่วนตัว

note: module: mail
en: Process each incoming mail as part of a conversation corresponding to this document type. This will create new documents for new conversations, or attach follow-up emails to the existing conversations (documents).
th: ประมวลผลอีเมลขาเข้าแต่ละฉบับโดยเป็นส่วนหนึ่งของการสนทนาที่เกี่ยวข้องกับเอกสารประเภทนี้ สิ่งนี้จะสร้างเอกสารใหม่สำหรับการสนทนาใหม่ หรือแนบอีเมลติดตามผลกับการสนทนาที่มีอยู่ (เอกสาร)

note: module: mail odoo-javascript
en: Processing
th: กำลังดำเนินการ

note: module: mail odoo-javascript
en: Public Channel
th: ช่องสาธารณะ

note: module: mail odoo-javascript
en: Public Channels
th: ช่องสาธารณะ

note: module: mail
en: Publisher Warranty Contract
th: สัญญาการรับประกันของผู้เผยแพร่

note: module: mail
en: Publisher: Update Notification
th: สำนักพิมพ์: อัปเดตการแจ้งเตือน

note: module: mail
en: Push-To-Talk shortcut
th: ทางลัดฟีเจอร์กดเพื่อพูด

note: module: mail odoo-javascript
en: Push-to-talk key
th: คีย์ฟีเจอร์กดเพื่อพูด

note: module: mail odoo-javascript
en: Quick search...
th: ค้นหาอย่างรวดเร็ว...

note: module: mail
en: Qweb
th: QWeb

note: module: mail
en: RTC Session
th: เซสชัน RTC

note: module: mail odoo-javascript
en: RTC Session ID:
th: รหัสเซสชัน RTC:

note: module: mail
en: RTC Sessions
th: เซสชัน RTC

note: module: mail
en: RTC sessions
th: เซสชัน RTC

note: module: mail odoo-javascript
en: Raise Hand
th: ยกมือ

note: module: mail
en: Ranges between 0.0 and 1.0, scale depends on the browser implementation
th: ช่วงระหว่าง 0.0 ถึง 1.0 ขนาดขึ้นอยู่กับการใช้งานเบราว์เซอร์

note: module: mail
en: Reacting Guest
th: ลูกค้าที่กำลังโต้ตอบ

note: module: mail
en: Reacting Partner
th: พาร์ทเนอร์ที่ตอบโต้

note: module: mail
en: Reactions
th: โต้ตอบ

note: module: mail
en: Read Date
th: วันที่อ่าน

note: module: mail odoo-javascript
en: Ready
th: พร้อม

note: module: mail
en: Ready to Send
th: พร้อมส่ง

note: module: mail
en: Reason
th: เหตุผล

note: module: mail
en: Receive notifications in Odoo
th: รับการแจ้งเตือนใน Odoo

note: module: mail
en: Received
th: ได้รับ

note: module: mail odoo-javascript
en: Recent
th: ล่าสุด

note: module: mail
en: Recipient
th: ผู้รับ

note: module: mail
en: Recipient Name
th: ชื่อผู้รับ

note: module: mail
en: Recipients
th: ผู้รับ

note: module: mail
en: Recommended Activities
th: กิจกรรมที่แนะนำ

note: module: mail
en: Recommended Activity Type
th: ประเภทกิจกรรมที่แนะนำ

note: module: mail
en: Record
th: บันทึก

note: module: mail
en: Record Name
th: ชื่อบันทึก

note: module: mail
en: Record Thread ID
th: บันทึกเธรด ID

note: module: mail odoo-python
en: Records:
th: รายการ:

note: module: mail
en: References
th: อ้างอิง

note: module: mail odoo-javascript
en: Refuse
th: ปฏิเสธ

note: module: mail
en: Regards,
th: ขอแสดงความนับถือ,

note: module: mail odoo-javascript
en: Register new key
th: ลงทะเบียนรหัสใหม่

note: module: mail odoo-javascript
en: Reject
th: ปฏิเสธ

note: module: mail
en: Related Company
th: บริษัท ที่เกี่ยวข้อง

note: module: mail
en: Related Document ID
th: รหัสเอกสารที่เกี่ยวข้อง

note: module: mail
en: Related Document IDs
th: IDs เอกสารที่เกี่ยวข้อง

note: module: mail
en: Related Document Model
th: รูปแบบเอกสารที่เกี่ยวข้อง

note: module: mail
en: Related Document Model Name
th: ชื่อโมเดลเอกสารที่เกี่ยวข้อง

note: module: mail
en: Related Mail Template
th: เทมเพลตจดหมายที่เกี่ยวข้อง

note: module: mail
en: Related Message
th: ข้อความที่เกี่ยวข้อง

note: module: mail
en: Related Partner
th: พาร์ทเนอร์ที่เกี่ยวข้อง

note: module: mail
en: Relation field
th: ฟิลด์ความสัมพันธ์

note: module: mail odoo-javascript
en: Remove
th: นำออก

note: module: mail
en: Remove Context Action
th: ลบการดำเนินการตามบริบท

note: module: mail
en: Remove Followers
th: ลบผู้ติดตาม

note: module: mail
en: Remove email from blacklist wizard
th: ลบอีเมลออกจากโปรแกรมสร้างบัญชีแบล็คลิสต์

note: module: mail
en: Remove the contextual action to use this template on related documents
th: ลบการดำเนินการตามบริบทเพื่อใช้เทมเพลตนี้กับเอกสารที่เกี่ยวข้อง

note: module: mail odoo-javascript
en: Remove this follower
th: นำผู้ติดตามนี้ออก

note: module: mail
en: Removed field information
th: ลบข้อมูลฟิลด์แล้ว

note: module: mail odoo-javascript
en: Rename
th: ตั้งชื่อใหม่

note: module: mail
en: Rendering Model
th: โมเดลการแสดงผล

note: module: mail odoo-python
en: Rendering of %(field_name)s is not possible as no counterpart on template.
th: ไม่สามารถเรนเดอร์ %(field_name)s ได้เนื่องจากไม่มีการแสดงที่เหมือนกันในเทมเพลต

note: module: mail odoo-python
en: Rendering of %(field_name)s is not possible as not defined on template.
th: ไม่สามารถเรนเดอร์ %(field_name)s ได้เนื่องจากไม่ได้กำหนดไว้ในเทมเพลต

note: module: mail odoo-javascript
en: Repeat
th: ทำซ้ำ

note: module: mail
en: Replies
th: ตอบกลับ

note: module: mail odoo-javascript
en: Reply
th: ตอบกลับ

note: module: mail
en: Reply To
th: ตอบไปยัง

note: module: mail
en: Reply email address. Setting the reply_to bypasses the automatic thread creation.
th: ตอบกลับที่อยู่อีเมล การตั้งค่า Reply_to จะข้ามการสร้างเธรดอัตโนมัติ

note: module: mail
en: Reply-To
th: ตอบกลับ

note: module: mail
en: Reply-to Address
th: ที่อยู่ตอบกลับ

note: module: mail odoo-javascript
en: Replying to
th: กำลังตอบกลับ

note: module: mail odoo-python
en: Report
th: รายงาน

note: module: mail
en: Requesting Partner
th: พาร์ทเนอร์ที่ส่งคำขอ

note: module: mail
en: Resend
th: ส่งซ้ำ

note: module: mail
en: Resend Email
th: ส่งอีเมลอีกครั้ง

note: module: mail
en: Resend wizard
th: ส่งโปรแกรมสร้างอีกครั้ง

note: module: mail
en: Reset Confirmation
th: รีเซ็ตการยืนยัน

note: module: mail
en: Reset Mail Template
th: รีเซ็ตเทมเพลตเมล

note: module: mail
en: Reset Template
th: รีเซ็ตเทมเพลต

note: module: mail
en: Resetting Your Password
th: การรีเซ็ตรหัสผ่านของคุณ

note: module: mail
en: Responsible
th: รับผิดชอบ

note: module: mail
en: Responsible User
th: ผู้ใช้ที่รับผิดชอบ

note: module: mail
en: Restrict Template Rendering
th: จำกัดการแสดงผลเทมเพลต

note: module: mail
en: Restrict mail templates edition and QWEB placeholders usage.
th: จำกัดรุ่นเทมเพลตอีเมลและการใช้ตัวยึดตำแหน่ง QWEB

note: module: mail
en: Restricted attachments
th: ไฟล์แนบที่ถูกจำกัด

note: module: mail
en: Result of the language detection based on its content.
th: ผลลัพธ์ของการตรวจจับภาษาตามเนื้อหา

note: module: mail
en: Retry
th: ลองใหม่

note: module: mail odoo-javascript
en: Revert
th: เปลี่ยนกลับ

note: module: mail
en: Review All Templates
th: ตรวจสอบเทมเพลตทั้งหมด

note: module: mail
en: Rich-text Contents
th: เนื้อหาข้อความแบบ Rich-text

note: module: mail
en: Rich-text/HTML message
th: ข้อความแบบ Rich-text/HTML

note: module: mail
en: Ringing session
th: เซสชันเสียงเรียกเข้า

note: module: mail
en: Rtc Session
th: เซสชัน Rtc

note: module: mail
en: SFU Server URL
th: URL เซิร์ฟเวอร์ SFU

note: module: mail
en: SFU Server key
th: รหัสเซิร์ฟเวอร์ SFU

note: module: mail
en: SFU server
th: เซิร์ฟเวอร์ SFU

note: module: mail
en: SMTP Server
th: เซิร์ฟเวอร์ SMTP

note: module: mail
en: Salesperson
th: พนักงานขาย

note: module: mail
en: Save
th: บันทึก

note: module: mail
en: Save Template
th: บันทึกเทมเพลต

note: module: mail
en: Save as a new template
th: บันทึกเป็นแม่แบบใหม่

note: module: mail odoo-javascript
en: Save editing
th: บันทึกการแก้ไข

note: module: mail
en: Save favorite GIF from Tenor API
th: บันทึก GIF ที่ชื่นชอบจาก Tenor API

note: module: mail
en: Schedule
th: กำหนดเวลา

note: module: mail
en: Schedule & Mark as Done
th: กำหนดเวลาและทำเครื่องหมายว่าเสร็จสิ้น

note: module: mail odoo-javascript odoo-python
en: Schedule Activity
th: กำหนดการกิจกรรม

note: module: mail odoo-javascript odoo-python
en: Schedule Activity On Selected Records
th: กำหนดการกิจกรรมในบันทึกที่เลือก

note: module: mail odoo-javascript
en: Schedule activities to help you get things done.
th: กำหนดเวลากิจกรรมเพื่อช่วยให้คุณทำสิ่งต่างๆ ได้สำเร็จ

note: module: mail odoo-javascript
en: Schedule activity
th: สร้างกำหนดการ

note: module: mail odoo-python
en: Schedule an Activity
th: กำหนดเวลากิจกรรม

note: module: mail odoo-javascript
en: Schedule an activity
th: กำหนดเวลากิจกรรม

note: module: mail odoo-javascript
en: Schedule an activity on selected records
th: กำหนดเวลากิจกรรมในบันทึกที่เลือก

note: module: mail
en: Scheduled Date
th: วันที่ตามกำหนดการ

note: module: mail
en: Scheduled Message
th: ข้อความที่กำหนดไว้

note: module: mail
en: Scheduled Messages
th: ข้อความที่กำหนด

note: module: mail
en: Scheduled Send Date
th: วันที่ส่งตามกำหนด

note: module: mail
en: Script
th: สคริปต์

note: module: mail odoo-javascript
en: Search
th: ค้นหา

note: module: mail
en: Search Alias
th: ค้นหานามแฝง

note: module: mail
en: Search Groups
th: ค้นหากลุ่ม

note: module: mail
en: Search Incoming Mail Servers
th: ค้นหาเซิร์ฟเวอร์เมลขาเข้า

note: module: mail odoo-javascript
en: Search Messages
th: ค้นหาข้อความ

note: module: mail
en: Search RTC session
th: ค้นหาเซสชัน RTC

note: module: mail odoo-javascript
en: Search button
th: ปุ่มค้นหา

note: module: mail odoo-javascript
en: Search for a GIF
th: ค้นหา GIF

note: module: mail odoo-javascript
en: Search for a channel...
th: ค้นหาช่อง...

note: module: mail odoo-javascript
en: Search for a user...
th: ค้นหาผู้ใช้

note: module: mail odoo-javascript
en: Search in progress
th: ค้นหาอยู่ระหว่างดำเนินการ

note: module: mail odoo-javascript
en: Search messages
th: ค้นหาข้อความ

note: module: mail odoo-javascript
en: Search...
th: ค้นหา...

note: module: mail odoo-javascript
en: Search: %s
th: ค้นหา: %s

note: module: mail odoo-python
en: Security Update: Email Changed
th: การอัปเดตความปลอดภัย: อีเมลมีการเปลี่ยนแปลง

note: module: mail odoo-python
en: Security Update: Login Changed
th: อัปเดตความปลอดภัย: เปลี่ยนการเข้าสู่ระบบแล้ว

note: module: mail odoo-python
en: Security Update: Password Changed
th: อัปเดตความปลอดภัย: เปลี่ยนรหัสผ่านแล้ว

note: module: mail
en: See Error Details
th: ดูรายละเอียดข้อผิดพลาด

note: module: mail odoo-python
en: See all pinned messages.
th: ดูข้อความที่ปักหมุดไว้ทั้งหมด

note: module: mail
en: Select a language
th: เลือกภาษา

note: module: mail odoo-javascript
en: Select a user...
th: เลือกผู้ใช้...

note: module: mail
en: Select the content filter used for filtering GIFs
th: เลือกตัวกรองเนื้อหาที่ใช้สำหรับการกรอง GIF

note: module: mail odoo-javascript
en: Selected users:
th: ผู้ใช้ที่เลือก:

note: module: mail odoo-javascript
en: Send
th: ส่ง

note: module: mail
en: Send & close
th: ส่งและปิด

note: module: mail
en: Send Email
th: ส่งอีเมล

note: module: mail
en: Send Email As
th: ส่งอีเมลเป็น

note: module: mail odoo-python
en: Send Mail (%s)
th: ส่งอีเมล (%s)

note: module: mail
en: Send Notification
th: ส่งการแจ้งเตือน

note: module: mail odoo-javascript
en: Send Now
th: ส่งทันที

note: module: mail odoo-javascript
en: Send a message to followers…
th: ส่งข้อความถึงผู้ติดตาม...

note: module: mail
en: Send and receive emails through your Gmail account.
th: ส่งและรับอีเมลผ่านบัญชี Gmail ของคุณ

note: module: mail
en: Send and receive emails through your Outlook account.
th: ส่งและรับอีเมลผ่านบัญชี Outlook ของคุณ

note: module: mail
en: Send email
th: ส่งอีเมล

note: module: mail
en: Send mailing or notifications directly
th: ส่งจดหมายหรือการแจ้งเตือนโดยตรง

note: module: mail odoo-javascript
en: Send message
th: ส่งข้อความ

note: module: mail
en: Sender address
th: ที่อยู่ผู้ส่ง

note: module: mail
en: Sender address (placeholders may be used here). If not set, the default value will be the author's email alias if configured, or email address.
th: ที่อยู่ผู้ส่ง (อาจใช้ตัวยึดตำแหน่งที่นี่) หากไม่ได้ตั้งค่า ค่าเริ่มต้นจะเป็นอีเมลแทนของผู้เขียนหากกำหนดค่าไว้ หรือที่อยู่อีเมล

note: module: mail
en: Sending Failures
th: การส่งล้มเหลว

note: module: mail odoo-javascript
en: Sent
th: ส่งแล้ว

note: module: mail
en: Sequence
th: ลำดับ

note: module: mail
en: Server & Login
th: เซิร์ฟเวอร์ & เข้าสู่ระบบ

note: module: mail
en: Server Action
th: การดำเนินการเซิร์ฟเวอร์

note: module: mail
en: Server Information
th: ข้อมูลเซิร์ฟเวอร์

note: module: mail
en: Server Name
th: ชื่อเซิร์ฟเวอร์

note: module: mail
en: Server Priority
th: ลำดับความสำคัญของเซิร์ฟเวอร์

note: module: mail
en: Server Type
th: ประเภทเซิร์ฟเวอร์

note: module: mail
en: Server Type Info
th: ข้อมูลประเภทเซิร์ฟเวอร์

note: module: mail odoo-javascript
en: Server error
th: เซิร์ฟเวอร์ผิดพลาด

note: module: mail odoo-python
en: Server replied with following exception:
     %s
th: เซิร์ฟเวอร์ตอบกลับโดยมีข้อยกเว้นดังต่อไปนี้:
     %s

note: module: mail
en: Server type IMAP.
th: ประเภทเซิร์ฟเวอร์ IMAP

note: module: mail
en: Server type POP.
th: ประเภทเซิร์ฟเวอร์ POP

note: module: mail
en: Set active to false to hide the channel without removing it.
th: ตั้งค่าใช้งานเป็น False เพื่อซ่อนช่องโดยไม่ต้องลบออก

note: module: mail
en: Settings
th: การตั้งค่า

note: module: mail
en: Sfu Channel Uuid
th: Uuid ของช่อง Sfu

note: module: mail
en: Sfu Server Url
th: URL เซิร์ฟเวอร์ Sfu

note: module: mail odoo-javascript
en: Share Screen
th: แชร์หน้าจอ

note: module: mail
en: Short description
th: คำอธิบายโดยย่อ

note: module: mail
en: Shortcodes
th: รหัสย่อ

note: module: mail
en: Shortcut
th: ทางลัด

note: module: mail
en: Shortcut that will automatically be substituted with longer content in your messages. Type ':' followed by the name of your shortcut (e.g. :hello) to use in your messages.
th: ทางลัดที่จะถูกแทนที่ด้วยเนื้อหาที่ยาวขึ้นในข้อความของคุณโดยอัตโนมัติ พิมพ์ ':' ตามด้วยชื่อทางลัดของคุณ (เช่น :hello) เพื่อใช้ในข้อความของคุณ

note: module: mail
en: Shortened language code used as the target for the translation request.
th: รหัสภาษาแบบย่อที่ใช้เป็นเป้าหมายสำหรับคำขอการแปล

note: module: mail odoo-javascript
en: Show Attachments
th: แสดงไฟล์แนบ

note: module: mail odoo-javascript
en: Show Call Settings
th: แสดงการตั้งค่าการโทร

note: module: mail odoo-javascript
en: Show Followers
th: แสดงผู้ติดตาม

note: module: mail odoo-javascript
en: Show Member List
th: แสดงรายชื่อสมาชิก

note: module: mail odoo-javascript
en: Show a helper message
th: แสดงข้อความช่วยเหลือ

note: module: mail odoo-javascript
en: Show activities
th: แสดงกิจกรรม

note: module: mail odoo-javascript
en: Show all recipients
th: แสดงผู้รับทั้งหมด

note: module: mail
en: Show all records which has next action date is before today
th: แสดงระเบียนทั้งหมดที่มีวันที่ดำเนินการถัดไปคือก่อนวันนี้

note: module: mail odoo-javascript
en: Show less
th: แสดงน้อยลง

note: module: mail odoo-javascript
en: Show more
th: แสดงเพิ่มเติม

note: module: mail odoo-javascript
en: Show sidebar
th: แสดงแถบด้านข้าง

note: module: mail odoo-javascript
en: Show video participants only
th: แสดงเฉพาะผู้เข้าร่วมวิดีโอ

note: module: mail odoo-javascript
en: Showing
th: กำลังแสดง

note: module: mail
en: Sidebar action
th: การดำเนินการของแถบด้านข้าง

note: module: mail
en: Sidebar action to make this template available on records of the related document model
th: การดำเนินการของแถบด้านข้างเพื่อทำให้เทมเพลตนี้พร้อมใช้งานในบันทึกของโมเดลเอกสารที่เกี่ยวข้อง

note: module: mail
en: Site name
th: ชื่อไซต์

note: module: mail odoo-javascript
en: So uhh... maybe go favorite some GIFs?
th: เอ่ออ... ลองไปเลือก GIF เป็นรายการโปรดดูไหม?

note: module: mail
en: Source
th: แหล่งที่มา

note: module: mail
en: Source Language
th: ภาษาต้นฉบับ

note: module: mail
en: Specific User
th: ผู้ใช้เฉพาะ

note: module: mail
en: Specify a model if the activity should be specific to a model and not available when managing activities for other models.
th: ระบุแบบจำลองหากกิจกรรมควรเป็นแบบเฉพาะและไม่พร้อมใช้งานเมื่อจัดการกิจกรรมสำหรับโมเดลอื่น

note: module: mail odoo-javascript
en: Starred
th: ติดดาว

note: module: mail
en: Starred Message
th: ข้อความที่ติดดาว

note: module: mail odoo-javascript
en: Start a Call
th: เริ่มการโทร

note: module: mail odoo-javascript
en: Start a Conversation
th: เริ่มการสนทนา

note: module: mail odoo-javascript
en: Start a conversation
th: เริ่มการสนทนา

note: module: mail odoo-javascript
en: Start a meeting
th: เริ่มการประชุม

note: module: mail
en: State
th: รัฐ

note: module: mail
en: Status
th: สถานะ

note: module: mail
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
th: สถานะตามกิจกรรม
    เกินกำหนด: วันที่ครบกำหนดผ่านไปแล้ว
    วันนี้: วันที่จัดกิจกรรมคือวันนี้
    วางแผน: กิจกรรมในอนาคต

note: module: mail
en: Status time
th: เวลาสถานะ

note: module: mail odoo-javascript
en: Status with time
th: สถานะตามเวลา

note: module: mail
en: Steps Count
th: จำนวนก้าว

note: module: mail odoo-javascript
en: Stop Adding Users
th: หยุดการเพิ่มผู้ใช้

note: module: mail odoo-javascript
en: Stop Recording
th: หยุดการบันทึก

note: module: mail odoo-javascript
en: Stop Sharing Screen
th: หยุดการแชร์หน้าจอ

note: module: mail odoo-javascript
en: Stop camera
th: หยุดการใช้งานกล้อง

note: module: mail odoo-javascript
en: Stop replying
th: หยุดการตอบกลับ

note: module: mail
en: Store email and replies in the chatter of each record
th: จัดเก็บอีเมลและการตอบกลับไว้ในแชทของแต่ละบันทึก

note: module: mail
en: Store link preview data
th: จัดเก็บข้อมูลตัวอย่างลิงก์

note: module: mail
en: String formatted to represent a key with modifiers following this pattern: shift.ctrl.alt.key, e.g: truthy.1.true.b
th: สตริงที่จัดรูปแบบเพื่อแสดงคีย์โดยมีตัวดัดแปลงตามรูปแบบนี้: shift.ctrl.alt.key เช่น: truthy.1.true.b

note: module: mail
en: String received from the translation request.
th: สตริงที่ได้รับจากคำขอการแปล

note: module: mail
en: Subject
th: หัวเรื่อง

note: module: mail
en: Subject (placeholders may be used here)
th: เรื่อง (อาจใช้ตัวยึดตำแหน่งที่นี่)

note: module: mail odoo-javascript
en: Subject:
th: เรื่อง:

note: module: mail
en: Subscribe Recipients
th: สมัครสมาชิกผู้รับ

note: module: mail
en: Substitution
th: การทดแทน

note: module: mail
en: Subtype
th: ประเภทย่อย

note: module: mail
en: Subtypes
th: ชนิดย่อย

note: module: mail
en: Suggest
th: ข้อแนะนำ

note: module: mail
en: Suggest Next Activity
th: แนะนำกิจกรรมถัดไป

note: module: mail
en: Suggest these activities once the current one is marked as done.
th: แนะนำกิจกรรมเหล่านี้เมื่อกิจกรรมปัจจุบันถูกทำเครื่องหมายว่าเสร็จสิ้น

note: module: mail
en: Summary
th: สรุป

note: module: mail
en: Summary:
th: สรุป

note: module: mail
en: Support Gmail Authentication
th: รองรับ Authentication ของ Gmail

note: module: mail
en: Support Outlook Authentication
th: รองรับ Authentication ของ Outlook

note: module: mail
en: System Parameter
th: พารามิเตอร์ของระบบ

note: module: mail odoo-javascript
en: System notification
th: การแจ้งเตือนระบบ

note: module: mail
en: Target Language
th: ภาษาเป้าหมาย

note: module: mail
en: Targeted model
th: โมเดลเป้าหมาย

note: module: mail
en: Tax ID
th: เลขประจำตัวผู้เสียภาษี

note: module: mail odoo-javascript
en: Technical Settings
th: การตั้งค่าทางเทคนิค

note: module: mail
en: Technical field to keep track of the model at the start of editing to support UX related behaviour
th: ข้อมูลทางเทคนิคเพื่อติดตามโมเดลตั้งแต่เริ่มต้นการแก้ไขเพื่อรองรับพฤติกรรมที่เกี่ยวข้องกับ UX

note: module: mail
en: Template
th: เทมเพลต

note: module: mail
en: Template Category
th: หมวดหมู่เทมเพลต

note: module: mail
en: Template Filename
th: ชื่อไฟล์เทมเพลต

note: module: mail
en: Template Preview
th: ตัวอย่างแม่แบบ

note: module: mail
en: Template Preview Language
th: ภาษาตัวอย่างเทมเพลต

note: module: mail
en: Template Reset Mixin
th: รีเซ็ตเทมเพลต Mixin

note: module: mail odoo-python
en: Template creation from composer requires a valid model.
th: การสร้างเทมเพลตจากผู้แต่งต้องใช้โมเดลที่ถูกต้อง

note: module: mail
en: Template description
th: คำอธิบายเทมเพลต

note: module: mail odoo-python
en: Template rendering should be called only using on a list of IDs; received %(res_ids)r instead.
th: ควรเรียกการแสดงผลเทมเพลตโดยใช้ในรายการ ID เท่านั้น ได้รับ %(res_ids)r แทน

note: module: mail odoo-python
en: Template rendering supports only inline_template, qweb, or qweb_view (view or raw); received %(engine)s instead.
th: การแสดงเทมเพลตรองรับเฉพาะ inline_template, qweb หรือ qweb_view (ดู หรือ RAW) ได้รับ %(engine)s แทน

note: module: mail
en: Templates
th: เทมเพลต

note: module: mail
en: Tenor API key
th: คีย์ API ของ Tenor

note: module: mail
en: Tenor GIF API key
th: คีย์ API ของ Tenor GIF

note: module: mail
en: Tenor GIF content filter
th: ตัวกรองเนื้อหา Tenor GIF

note: module: mail
en: Tenor GIF limits
th: ข้อจำกัดของ Tenor GIF

note: module: mail
en: Tenor Gif Limit
th: ข้อจำกัดของ Tenor GIF

note: module: mail
en: Tenor content filter
th: ตัวกรองเนื้อหา Tenor

note: module: mail
en: Test & Confirm
th: ทดสอบและยืนยัน

note: module: mail
en: Test Record:
th: บันทึกการทดสอบ:

note: module: mail
en: Text Contents
th: เนื้อหาข้อความ

note: module: mail odoo-python
en: The 'Due Date In' value can't be negative.
th: ค่า 'วันครบกำหนดใน' ไม่สามารถเป็นค่าลบได้

note: module: mail odoo-javascript
en: The Fullscreen mode was denied by the browser
th: โหมดเต็มหน้าจอถูกปฏิเสธโดยเบราว์เซอร์

note: module: mail
en: The Tax Identification Number. Values here will be validated based on the country format. You can use '/' to indicate that the partner is not subject to tax.
th: หมายเลขประจำตัวผู้เสียภาษี ค่าที่นี่จะได้รับการตรวจสอบตามรูปแบบประเทศ คุณสามารถใช้ '/' เพื่อระบุว่าพาร์ทเนอร์ไม่ต้องเสียภาษี

note: module: mail odoo-python
en: The activity cannot be launched:
th: ไม่สามารถเริ่มกิจกรรมได้:

note: module: mail odoo-python
en: The activity type "%(activity_type_name)s" is not compatible with the plan "%(plan_name)s" because it is limited to the model "%(activity_type_model)s".
th: ประเภทกิจกรรม "%(activity_type_name)s" เข้ากันไม่ได้กับแผน "%(plan_name)s" เนื่องจากถูกจำกัดไว้ที่โมเดล "%(activity_type_model)s"

note: module: mail odoo-python
en: The attachment %s does not exist or you do not have the rights to access it.
th: ไม่มีเอกสารแนบ %s หรือคุณไม่มีสิทธิ์ในการเข้าถึง

note: module: mail odoo-python
en: The attachment %s does not exist.
th: ไม่มีเอกสารแนบ %s

note: module: mail odoo-javascript
en: The avatar has been updated!
th: อวาตาร์ได้รับการอัปเดตแล้ว!

note: module: mail
en: The current user can edit the template.
th: ผู้ใช้ปัจจุบันสามารถแก้ไขเทมเพลตได้

note: module: mail odoo-javascript
en: The duration of voice messages is limited to 1 minute.
th: ระยะเวลาของข้อความเสียงจำกัดอยู่ที่ 1 นาที

note: module: mail
en: The email sent to
th: อีเมลที่ส่งไปที่

note: module: mail odoo-python
en: The following email templates could not be reset because their related source files could not be found:
    - %s
th: ไม่สามารถรีเซ็ตเทมเพลตอีเมลต่อไปนี้ได้เนื่องจากไม่พบไฟล์ต้นฉบับที่เกี่ยวข้อง:
    - %s

note: module: mail
en: The internal user in charge of this contact.
th: ผู้ติดต่อ

note: module: mail
en: The last message received on this alias has caused an error.
th: ข้อความล่าสุดที่ได้รับในนามแฝงนี้ทำให้เกิดข้อผิดพลาด

note: module: mail
en: The message below could not be accepted by the address
th: ไม่สามารถยอมรับที่อยู่ข้อความด้านล่างได้

note: module: mail odoo-python
en: The message below could not be accepted by the address %(alias_display_name)s.
                     Only %(contact_description)s are allowed to contact it.<br /><br />
                     Please make sure you are using the correct address or contact us at %(default_email)s instead.
th: ไม่สามารถยอมรับที่อยู่ข้อความด้านล่างได้ %(alias_display_name)s
                     อนุญาตให้เฉพาะ %(contact_description)s ติดต่อได้<br /><br />
                     กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณใช้ที่อยู่ที่ถูกต้อง หรือติดต่อเราที่ %(default_email)s แทน

note: module: mail odoo-python
en: The message below could not be accepted by the address %(alias_display_name)s.
    Please try again later or contact %(company_name)s instead.
th: ไม่สามารถยอมรับที่อยู่ %(alias_display_name)s ข้อความด้านล่างได้
    โปรดลองอีกครั้งในภายหลังหรือติดต่อ %(company_name)s แทน

note: module: mail
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
th: โมเดล (ชนิดเอกสาร Odoo) ซึ่งสอดคล้องกับนามแฝงนี้ อีเมลขาเข้าใดๆ ที่ไม่ตอบกลับบันทึกที่มีอยู่จะทำให้เกิดการสร้างบันทึกใหม่ของโมเดลนี้ (เช่น โปรเจกต์งาน)

note: module: mail
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
th: ชื่อของนามแฝงอีเมล เช่น 'งาน' หากคุณต้องการรับอีเมลสำหรับ <jobs@example.odoo.com>

note: module: mail odoo-python
en: The plan "%(plan_name)s" cannot be launched:
th: ไม่สามารถเปิดใช้แผน "%(plan_name)s" ได้:

note: module: mail odoo-python
en: The plan "%(plan_name)s" has been started
th: แผน "%(plan_name)s" ได้เริ่มต้นแล้ว

note: module: mail
en: The queue manager will send the email after the date
th: ผู้จัดการคิวจะส่งอีเมลหลังวันที่

note: module: mail odoo-python
en: The records must belong to the same company.
th: บันทึกต้องเป็นของบริษัทเดียวกัน

note: module: mail odoo-python
en: The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.
    
    (Document type: %s, Operation: %s)
th: ไม่สามารถดำเนินการตามที่ร้องขอได้เนื่องจากข้อ จำกัด ด้านความปลอดภัย โปรดติดต่อผู้ดูแลระบบของคุณ
    
    (ประเภทเอกสาร:%s, การดำเนินการ:%s)

note: module: mail odoo-python
en: The server "%s" cannot be used because it is archived.
th: ไม่สามารถใช้เซิร์ฟเวอร์ "%s" ได้เนื่องจากถูกเก็บถาวรแล้ว

note: module: mail odoo-javascript
en: The subscription preferences were successfully applied.
th: ใช้การตั้งค่าการสมัครสมาชิกเรียบร้อยแล้ว

note: module: mail
en: The template belongs to this user
th: เทมเพลตเป็นของผู้ใช้รายนี้

note: module: mail
en: The text-only beginning of the body used as email preview.
th: ส่วนต้นของข้อความเท่านั้นที่ใช้เป็นตัวอย่างอีเมล

note: module: mail odoo-javascript
en: There are no messages in this conversation.
th: ไม่มีข้อความในการสนทนานี้

note: module: mail
en: This
th: นี้

note: module: mail odoo-python
en: This action can only be done on a mail thread models
th: การดำเนินการนี้สามารถทำได้บนโมเดลเธรดของจดหมายเท่านั้น

note: module: mail odoo-python
en: This action cannot be done on transient models.
th: การดำเนินการนี้ไม่สามารถทำได้ในโมเดลชั่วคราว

note: module: mail odoo-javascript
en: This channel doesn't have any attachments.
th: ช่องนี้ไม่มีไฟล์แนบใดๆ

note: module: mail odoo-javascript
en: This channel doesn't have any pinned messages.
th: ช่องนี้ไม่มีข้อความที่ปักหมุด

note: module: mail odoo-javascript
en: This conversation doesn't have any attachments.
th: การสนทนานี้ไม่มีไฟล์แนบ

note: module: mail odoo-javascript
en: This conversation doesn't have any pinned messages.
th: การสนทนานี้ไม่มีข้อความที่ปักหมุดไว้

note: module: mail
en: This email is blacklisted for mass mailings. Click to unblacklist.
th: อีเมลนี้ถูกขึ้นบัญชีดำสำหรับการส่งจดหมายจำนวนมาก คลิกเพื่อยกเลิกบัญชีดำ

note: module: mail
en: This field is case insensitive.
th: ฟิลด์นี้ไม่คำนึงถึงตัวพิมพ์เล็กและตัวพิมพ์ใหญ่

note: module: mail
en: This field is used for internal description of the template's usage.
th: ฟิลด์นี้ใช้สำหรับคำอธิบายภายในของการใช้งานเทมเพลต

note: module: mail
en: This field is used to search on email address as the primary email field can contain more than strictly an email address.
th: ฟิลด์นี้ใช้เพื่อค้นหาที่อยู่อีเมล เนื่องจากฟิลด์อีเมลหลักสามารถใส่สิ่งอื่น ๆ มากกว่าที่อยู่อีเมลที่เคร่งครัด

note: module: mail odoo-python
en: This layout seems to no longer exist.
th: ดูเหมือนว่าไม่มีเค้าโครงนี้อยู่แล้ว

note: module: mail
en: This option permanently removes any track of email after it's been sent, including from the Technical menu in the Settings, in order to preserve storage space of your Odoo database.
th: ตัวเลือกนี้จะลบการติดตามอีเมลหลังจากถูกส่งอย่างถาวร รวมถึงเมนูทางเทคนิคในการตั้งค่า เพื่อรักษาพื้นที่จัดเก็บข้อมูลของฐานข้อมูล Odoo ของคุณ

note: module: mail odoo-javascript
en: This record has an exception activity.
th: บันทึกนี้มีกิจกรรมยกเว้น

note: module: mail odoo-python
en: Those values are not supported as options when rendering: %(param_names)s
th: ค่าเหล่านั้นไม่รองรับเป็นตัวเลือกเมื่อแสดงผล: %(param_names)s

note: module: mail odoo-python
en: Those values are not supported when posting or notifying: %(param_names)s
th: ไม่รองรับค่าเหล่านั้นเมื่อโพสต์หรือแจ้งเตือน: %(param_names)s

note: module: mail
en: Thread
th: เธรด

note: module: mail odoo-javascript
en: Thread Image
th: รูปภาพเธรด

note: module: mail
en: Thread-Enabled
th: เปิดใช้งานเธรด

note: module: mail
en: Timezone
th: โซนเวลา

note: module: mail
en: Title
th: คำนำหน้าชื่อ

note: module: mail
en: To
th: ถึง

note: module: mail
en: To (Emails)
th: ถึง (อีเมล)

note: module: mail
en: To (Partners)
th: ถึง (คู่ค้า)

note: module: mail odoo-javascript
en: To :
th: ถึง:

note: module: mail odoo-javascript
en: To peer:
th: ถึงเพื่อน:

note: module: mail odoo-javascript
en: To:
th: ถึง:

note: module: mail odoo-javascript
en: Today
th: วันนี้

note: module: mail
en: Today Activities
th: กิจกรรมวันนี้

note: module: mail odoo-javascript
en: Today:
th: วันนี้:

note: module: mail odoo-javascript
en: Tomorrow
th: พรุ่งนี้

note: module: mail odoo-javascript
en: Tomorrow:
th: พรุ่งนี้:

note: module: mail
en: Topics discussed in this group...
th: หัวข้อสนทนาในกลุ่มนี้...

note: module: mail
en: Track Recipients
th: ติดตามผู้รับ

note: module: mail
en: Tracked values are stored in a separate model. This field allow to reconstruct the tracking and to generate statistics on the model.
th: ค่าที่ติดตามจะถูกจัดเก็บไว้ในโมเดลที่แยกจากกัน ฟิลด์นี้อนุญาตให้สร้างการติดตามใหม่และสร้างสถิติเกี่ยวกับโมเดลได้

note: module: mail
en: Tracking
th: การติดตาม

note: module: mail
en: Tracking Value
th: ค่าการติดตาม

note: module: mail
en: Tracking Values
th: ค่าการติดตาม

note: module: mail
en: Tracking values
th: ค่าที่ติดตาม

note: module: mail odoo-javascript
en: Translate
th: แปล

note: module: mail
en: Translation Body
th: เนื้อหาการแปล

note: module: mail odoo-javascript
en: Translation Failure
th: การแปลล้มเหลว

note: module: mail
en: Trigger
th: เปิดใช้งาน

note: module: mail
en: Trigger Next Activity
th: ทริกเกอร์กิจกรรมถัดไป

note: module: mail
en: Try Again
th: ลองอีกครั้ง

note: module: mail odoo-javascript
en: Turn camera on
th: เปิดกล้อง

note: module: mail
en: Twilio Account Auth Token
th: โทเค็นการตรวจสอบบัญชี Twilio

note: module: mail
en: Twilio Account SID
th: SID บัญชี Twilio

note: module: mail
en: Type
th: ประเภท

note: module: mail
en: Type of delay
th: ประเภทของความล่าช้า

note: module: mail
en: Type of server action. The following values are available:
    - 'Update a Record': update the values of a record
    - 'Create Activity': create an activity (Discuss)
    - 'Send Email': post a message, a note or send an email (Discuss)
    - 'Send SMS': send SMS, log them on documents (SMS)- 'Add/Remove Followers': add or remove followers to a record (Discuss)
    - 'Create Record': create a new record with new values
    - 'Execute Code': a block of Python code that will be executed
    - 'Send Webhook Notification': send a POST request to an external system, also known as a Webhook
    - 'Execute Existing Actions': define an action that triggers several other server actions
th: ประเภทของการทำงานของเซิร์ฟเวอร์ ค่าต่อไปนี้มีอยู่:
    - 'อัปเดตบันทึก': อัปเดตค่าของบันทึก
    - 'สร้างกิจกรรม': สร้างกิจกรรม (แชท)
    - 'ส่งอีเมล': โพสต์ข้อความ บันทึก หรือส่งอีเมล (สนทนา)
    - 'ส่ง SMS': ส่ง SMS, บันทึกไว้ในเอกสาร (SMS)- 'เพิ่ม/ลบผู้ติดตาม': เพิ่มหรือลบผู้ติดตามในบันทึก (สนทนา)
    - 'สร้างบันทึก': สร้างบันทึกใหม่ด้วยค่าใหม่
    - 'การรันโค้ด': บล็อกของโค้ด Python ที่จะถูกดำเนินการ
    - 'ส่งการแจ้งเตือน Webhook': ส่งคำขอ POST ไปยังระบบภายนอกหรือที่เรียกว่า Webhook
    - 'ดำเนินการคำสั่งที่มีอยู่': กำหนดคำสั่งที่ทำให้เกิดการกระทำของเซิร์ฟเวอร์อื่นๆ

note: module: mail
en: Type of the exception activity on record.
th: ประเภทกิจกรรมข้อยกเว้นบนบันทึก

note: module: mail odoo-javascript
en: Type the name of a person
th: พิมพ์ชื่อของบุคคล

note: module: mail odoo-python
en: Unable to connect to SMTP Server
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์ SMTP ได้

note: module: mail odoo-python
en: Unable to post message, please configure the sender's email address.
th: ไม่สามารถโพสต์ข้อความ โปรดกำหนดค่าที่อยู่อีเมลของผู้ส่ง

note: module: mail odoo-python
en: Unable to send message, please configure the sender's email address.
th: ไม่สามารถส่งข้อความได้ โปรดกำหนดค่าที่อยู่อีเมลของผู้ส่ง

note: module: mail odoo-javascript
en: Unassign
th: ไม่ได้มอบหมาย

note: module: mail odoo-javascript
en: Unassign from me
th: ยกเลิกการมอบหมายจากฉัน

note: module: mail
en: Unblacklist
th: ยกเลิกการแบล็คลิสต์

note: module: mail odoo-python
en: Unblock Reason: %(reason)s
th: เหตุผลในการเลิกบล็อก: %(reason)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Undeafen
th: ไม่หูหนวก

note: module: mail odoo-javascript
en: Unfollow
th: เลิกติดตาม

note: module: mail
en: Unit of delay
th: หน่วยความล่าช้า

note: module: mail odoo-python
en: Unknown
th: ไม่ทราบ

note: module: mail odoo-python
en: Unknown error
th: ข้อผิดพลาดที่ไม่รู้จัก

note: module: mail odoo-javascript
en: Unmute
th: ยกเลิกการปิดเสียง

note: module: mail odoo-javascript
en: Unmute Channel
th: เปิดเสียงช่อง

note: module: mail odoo-javascript
en: Unpin
th: ยกเลิกการปักหมุด

note: module: mail odoo-javascript
en: Unpin Conversation
th: เลิกปักหมุดการสนทนา

note: module: mail odoo-javascript
en: Unpin Message
th: เลิกปักหมุดข้อความ

note: module: mail
en: Unread Messages Counter
th: ตัวนับข้อความที่ยังไม่ได้อ่าน

note: module: mail
en: Unread messages
th: ข้อความที่ยังไม่ได้อ่าน

note: module: mail
en: Unrestricted Attachments
th: ไม่จำกัดไฟล์แนบ

note: module: mail odoo-javascript
en: Unstar all
th: ลบดาวทั้งหมด

note: module: mail odoo-python
en: Unsupported report type %s found.
th: พบประเภทรายงาน %s ที่ไม่รองรับ

note: module: mail odoo-javascript
en: Until
th: จนถึง

note: module: mail odoo-javascript
en: Until I turn it back on
th: จนกว่าฉันจะเปิดมันอีกครั้ง

note: module: mail
en: Update Mail Layout
th: อัปเดตเค้าโครงการส่งเมล

note: module: mail odoo-javascript
en: Upload Avatar
th: อัปโหลดรูปประจำตัว

note: module: mail
en: Upload Document
th: อัปโหลดเอกสาร

note: module: mail odoo-javascript
en: Upload File
th: อัปโหลดไฟล์

note: module: mail odoo-javascript
en: Upload file
th: อัปโหลดไฟล์

note: module: mail odoo-javascript
en: Upload:
th: การอัปโหลด:

note: module: mail odoo-javascript
en: Uploaded
th: อัปโหลด

note: module: mail odoo-javascript
en: Uploading
th: กำลังอัปโหลด

note: module: mail
en: Use 'Specific User' to always assign the same user on the next activity. Use 'Dynamic User' to specify the field name of the user to choose on the record.
th: ใช้ 'ผู้ใช้เฉพาะ' เพื่อกำหนดผู้ใช้คนเดิมในกิจกรรมถัดไปเสมอ ใช้ 'ผู้ใช้แบบไดนามิก' เพื่อระบุชื่อฟิลด์ของผู้ใช้ที่จะเลือกในบันทึก

note: module: mail
en: Use Custom Email Servers
th: ใช้เซิร์ฟเวอร์อีเมลแบบกำหนดเอง

note: module: mail
en: Use Twilio ICE servers
th: ใช้เซิร์ฟเวอร์ Twilio ICE

note: module: mail
en: Use a Gmail Server
th: ใช้เซิร์ฟเวอร์ Gmail

note: module: mail odoo-python
en: Use a local script to fetch your emails and create new records.
th: ใช้สคริปต์ในตัวเครื่องเพื่อดึงอีเมลของคุณและสร้างบันทึกใหม่

note: module: mail
en: Use an Outlook Server
th: ใช้เซิร์ฟเวอร์ Outlook

note: module: mail
en: Use different domains for your mail aliases
th: ใช้โดเมนอื่นสำหรับนามแฝงอีเมลของคุณ

note: module: mail
en: Use in batch
th: ใช้เป็นชุด

note: module: mail odoo-python
en: Use message_notify to send a notification to an user.
th: ใช้ message_notify เพื่อส่งการแจ้งเตือนไปยังผู้ใช้

note: module: mail
en: Use template
th: ใช้เทมเพลต

note: module: mail
en: Use the push to talk feature
th: ใช้ฟีเจอร์กดเพื่อพูด

note: module: mail
en: Used In
th: ใช้ใน

note: module: mail
en: Used as context used to evaluate composer domain
th: ใช้เป็นบริบทที่ใช้ในการประเมินโดเมนของผู้แต่ง

note: module: mail
en: Used to categorize message generator
    'email': generated by an incoming email e.g. mailgateway
    'comment': generated by user input e.g. through discuss or composer
    'email_outgoing': generated by a mailing
    'notification': generated by system e.g. tracking messages
    'auto_comment': generated by automated notification mechanism e.g. acknowledgment
    'user_notification': generated for a specific recipient
th: ใช้เพื่อจัดหมวดหมู่ตัวสร้างข้อความ
    'อีเมล': สร้างโดยอีเมลขาเข้า เช่น mailgateway
    'ความคิดเห็น': สร้างโดยการป้อนข้อมูลของผู้ใช้ เช่น ผ่านการพูดคุยหรือการแต่ง
    'อีเมลขาออก': สร้างโดยการส่งจดหมาย
    'การแจ้งเตือน': สร้างโดยระบบ เช่น ติดตามข้อความ
    'ความคิดเห็นอัตโนมัติ': สร้างโดยกลไกการแจ้งเตือนอัตโนมัติ เช่น การรับทราบ
    'การแจ้งเตือนผู้ใช้': สร้างขึ้นสำหรับผู้รับที่เฉพาะเจาะจง

note: module: mail
en: Used to display the currency when tracking monetary values
th: ใช้เพื่อแสดงสกุลเงินเมื่อติดตามมูลค่าทางการเงิน

note: module: mail
en: Used to order subtypes.
th: ใช้ในการเรียงลำดับประเภทย่อย

note: module: mail
en: User
th: ผู้ใช้

note: module: mail
en: User Field
th: ฟิลด์ผู้ใช้

note: module: mail
en: User Presence
th: การแสดงตนของผู้ใช้

note: module: mail
en: User Setting
th: การตั้งค่าผู้ใช้

note: module: mail
en: User Settings
th: การตั้งค่าผู้ใช้

note: module: mail
en: User Settings Volumes
th: ระดับเสียงการตั้งค่าของผู้ใช้

note: module: mail
en: User Specific Notification
th: การแจ้งเตือนเฉพาะผู้ใช้

note: module: mail
en: User Type
th: ผู้ใช้งาน

note: module: mail odoo-javascript
en: User is a bot
th: ผู้ใช้เป็นบอท

note: module: mail odoo-javascript
en: User is idle
th: ผู้ใช้ไม่อยู่

note: module: mail odoo-javascript
en: User is offline
th: ผู้ใช้ออฟไลน์อยู่

note: module: mail odoo-javascript
en: User is online
th: ผู้ใช้กำลังออนไลน์

note: module: mail odoo-python
en: User:
th: ผู้ใช้:

note: module: mail
en: Username
th: ชื่อผู้ใช้

note: module: mail odoo-python
en: Users in this channel: %(members)s %(dots)s and you.
th: ผู้ใช้ในช่องนี้: %(members)s %(dots)s และคุณ

note: module: mail
en: Users will still be able to render templates.
    However only Mail Template Editors will be able to create new dynamic templates or modify existing ones.
th: ผู้ใช้จะยังสามารถแสดงเทมเพลตได้
    อย่างไรก็ตาม มีเพียงผู้แก้ไขเทมเพลตเมลเท่านั้นที่สามารถสร้างเทมเพลตไดนามิกใหม่หรือแก้ไขเทมเพลตที่มีอยู่ได้

note: module: mail
en: Using your own email server is required to send/receive emails in Community and Enterprise versions. Online users already benefit from a ready-to-use email server (@mycompany.odoo.com).
th: จำเป็นต้องใช้เซิร์ฟเวอร์อีเมลของคุณเองเพื่อส่ง/รับอีเมลในเวอร์ชันคอมมูนิตี้และองค์กร ผู้ใช้ออนไลน์ได้รับประโยชน์จากเซิร์ฟเวอร์อีเมลที่พร้อมใช้งานแล้ว (@mycompany.odoo.com)

note: module: mail
en: Valid
th: ถูกต้อง

note: module: mail odoo-python
en: Value %(allowed_domains)s for `mail.catchall.domain.allowed` cannot be validated.
    It should be a comma separated list of domains e.g. example.com,example.org.
th: ไม่สามารถตรวจสอบค่า %(allowed_domains)s สำหรับ `mail.catchall.domain.allowed` ได้
    ควรเป็นรายการโดเมนที่คั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาค เช่น example.com และ example.org

note: module: mail odoo-javascript
en: Video Settings
th: การตั้งค่าวิดีโอ

note: module: mail odoo-javascript
en: Video player:
th: เครื่องเล่นวิดีโอ:

note: module: mail odoo-python
en: View
th: ดู

note: module: mail odoo-python
en: View %s
th: ดู %s

note: module: mail odoo-javascript
en: View Reactions
th: ดูการตอบโต้

note: module: mail
en: View Type
th: ประเภทมุมมอง

note: module: mail odoo-javascript
en: View image
th: ดูรูปภาพ

note: module: mail odoo-javascript
en: View or join channels
th: ดูหรือเข้าร่วมช่อง

note: module: mail
en: Voice
th: เสียง

note: module: mail odoo-javascript
en: Voice Message
th: ข้อความเสียง

note: module: mail odoo-javascript
en: Voice Settings
th: การตั้งค่าเสียง

note: module: mail odoo-javascript
en: Voice detection threshold
th: เกณฑ์การตรวจจับด้วยเสียง

note: module: mail odoo-javascript
en: Voice recording stopped
th: หยุดการบันทึกเสียงแล้ว

note: module: mail
en: Volume
th: ปริมาตร

note: module: mail
en: Volume per partner
th: ปริมาณต่อพาร์ทเนอร์

note: module: mail
en: Volumes of other partners
th: ปริมาณของพาร์ทเนอร์รายอื่น

note: module: mail odoo-javascript
en: Want to spice up your conversations with GIFs? Activate the feature in the settings!
th: ต้องการเติมสีสันให้การสนทนาของคุณด้วย GIF หรือไม่? เปิดใช้งานฟีเจอร์ในการตั้งค่า!

note: module: mail odoo-javascript
en: Warning
th: คำเตือน

note: module: mail odoo-python
en: We could not create alias %(alias_name)s because domain %(alias_domain_name)s belongs to company %(alias_company_names)s while the owner document belongs to company %(company_name)s.
th: เราไม่สามารถสร้างนามแฝง %(alias_name)s ได้ เนื่องจากโดเมน %(alias_domain_name)s เป็นของบริษัท %(alias_company_names)s ในขณะที่เอกสารเจ้าของเป็นของบริษัท %(company_name)s

note: module: mail odoo-python
en: We could not create alias %(alias_name)s because domain %(alias_domain_name)s belongs to company %(alias_company_names)s while the target document belongs to company %(company_name)s.
th: เราไม่สามารถสร้างนามแฝง %(alias_name)s ได้ เนื่องจากโดเมน %(alias_domain_name)s เป็นของบริษัท %(alias_company_names)s ในขณะที่เอกสารเป้าหมายเป็นของบริษัท %(company_name)s

note: module: mail
en: Weeks
th: สัปดาห์

note: module: mail
en: Welcome to MyCompany!
th: ยินดีต้อนรับสู่ MyCompany!

note: module: mail odoo-javascript
en: Well, nothing lasts forever, but are you sure you want to unpin this message?
th: ไม่มีอะไรคงอยู่ตลอดไป แต่คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการเลิกปักหมุดข้อความนี้

note: module: mail odoo-javascript
en: What's your name?
th: คุณชื่ออะไร?

note: module: mail odoo-python
en: When selecting "Default user" assignment, you must specify a responsible.
th: เมื่อเลือกการมอบหมาย "ผู้ใช้เริ่มต้น" คุณต้องระบุผู้รับผิดชอบ

note: module: mail
en: Whether a full original copy of each email should be kept for reference and attached to each processed message. This will usually double the size of your message database.
th: ไม่ว่าจะเก็บสำเนาต้นฉบับแบบฉบับเต็มของอีเมลแต่ละฉบับเพื่อใช้อ้างอิงและแนบไปกับข้อความที่ประมวลผลแต่ละฉบับหรือไม่ โดยปกติแล้วจะเพิ่มขนาดฐานข้อมูลข้อความของคุณเป็นสองเท่า

note: module: mail
en: Whether attachments should be downloaded. If not enabled, incoming emails will be stripped of any attachments before being processed
th: ไม่ว่าจะดาวน์โหลดไฟล์แนบหรือไม่ หากไม่ได้เปิดใช้งาน อีเมลขาเข้าจะถูกลบออกจากไฟล์แนบก่อนที่จะดำเนินการ

note: module: mail
en: Whether to display all the recipients or only the important ones.
th: ไม่ว่าจะแสดงผู้รับทั้งหมดหรือเฉพาะผู้รับที่สำคัญเท่านั้น

note: module: mail odoo-javascript
en: Write Feedback
th: เขียนข้อเสนอแนะ

note: module: mail
en: Write your message here...
th: เขียนข้อความของคุณที่นี่...

note: module: mail odoo-python
en: Wrong operation name (%s)
th: ชื่อการดำเนินการไม่ถูกต้อง (%s)

note: module: mail odoo-javascript
en: Yeah, pin it!
th: ปักหมุดไว้!

note: module: mail odoo-javascript
en: Yes
th: ใช่

note: module: mail odoo-javascript
en: Yes, remove it please
th: ใช่ กรุณาลบออกด้วย

note: module: mail odoo-javascript
en: Yesterday
th: เมื่อวาน

note: module: mail odoo-javascript
en: Yesterday:
th: เมื่อวาน:

note: module: mail odoo-javascript
en: You are about to leave this group conversation and will no longer have access to it unless you are invited again. Are you sure you want to continue?
th: คุณกำลังจะออกจากการสนทนากลุ่มนี้ และจะไม่สามารถเข้าถึงได้อีกต่อไป เว้นแต่คุณจะได้รับเชิญอีกครั้ง คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการดำเนินการต่อ?

note: module: mail odoo-python
en: You are alone in a private conversation.
th: คุณอยู่คนเดียวในการสนทนาส่วนตัว

note: module: mail odoo-python
en: You are alone in this channel.
th: คุณอยู่คนเดียวในช่องนี้

note: module: mail odoo-python
en: You are in a private conversation with %(member_names)s.
th: คุณกำลังสนทนาส่วนตัวกับ %(member_names)s

note: module: mail odoo-python
en: You are in channel %(bold_start)s#%(channel_name)s%(bold_end)s.
th: คุณอยู่ในช่อง %(bold_start)s#%(channel_name)s%(bold_end)s

note: module: mail odoo-javascript
en: You are no longer following "%(thread_name)s".
th: คุณไม่ได้ติดตาม "%(thread_name)s" อีกต่อไป

note: module: mail odoo-python
en: You are not allowed to upload an attachment here.
th: คุณไม่ได้รับอนุญาตให้อัปโหลดไฟล์แนบที่นี่

note: module: mail odoo-python
en: You are not allowed to upload attachments on this channel.
th: คุณไม่ได้รับอนุญาตให้อัปโหลดไฟล์แนบในช่องนี้

note: module: mail odoo-javascript
en: You are the administrator of this channel. Are you sure you want to leave?
th: คุณเป็นผู้ดูแลช่องนี้ คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการออก?

note: module: mail odoo-javascript
en: You can mark any message as 'starred', and it shows up in this mailbox.
th: คุณสามารถทำเครื่องหมายข้อความว่า 'ติดดาว' ได้ และข้อความนั้นจะแสดงในกล่องจดหมายนี้

note: module: mail odoo-python
en: You can not write on %(field_name)s.
th: คุณไม่สามารถเขียนใน %(field_name)s ได้

note: module: mail odoo-javascript
en: You can only chat with existing users.
th: คุณสามารถสนทนากับผู้ใช้ที่มีอยู่เท่านั้น

note: module: mail odoo-javascript
en: You can only chat with partners that have a dedicated user.
th: คุณสามารถแชทได้เฉพาะกับพาร์ทเนอร์ที่มีผู้ใช้เฉพาะเท่านั้น

note: module: mail
en: You can safely ignore this message
th: คุณสามารถเพิกเฉยต่อข้อความนี้ได้อย่างปลอดภัย

note: module: mail odoo-python
en: You cannot delete those groups, as the Whole Company group is required by other modules.
th: คุณไม่สามารถลบกลุ่ม "ทั้งบริษัท" ได้ เนื่องจากมีการเรียกใช้งานจากโมดูลอื่น

note: module: mail odoo-python
en: You cannot use anything else than unaccented latin characters in the alias address %(alias_name)s.
th: คุณไม่สามารถใช้สิ่งอื่นใดนอกจากตัวอักษรละตินที่ไม่มีสำเนียงในที่อยู่นามแฝง %(alias_name)s

note: module: mail odoo-python
en: You cannot use anything else than unaccented latin characters in the domain name %(domain_name)s.
th: คุณไม่สามารถใช้สิ่งอื่นใดนอกจากตัวอักษรละตินที่ไม่มีสำเนียงในชื่อโดเมน %(domain_name)s

note: module: mail
en: You do not have access to
th: คุณไม่มีสิทธิ์เข้าถึง

note: module: mail odoo-python
en: You do not have the access right to unblacklist emails. Please contact your administrator.
th: คุณไม่มีสิทธิ์เข้าถึงอีเมลที่ไม่อยู่ในบัญชีแบล็คลิสต์ โปรดติดต่อผู้ดูแลระบบของคุณ

note: module: mail odoo-python
en: You have been assigned to %s
th: คุณได้รับมอบหมายสำหรับ %s

note: module: mail
en: You have been assigned to the
th: คุณได้รับมอบหมายสำหรับ

note: module: mail odoo-javascript
en: You have been invited to #%s
th: คุณได้รับเชิญให้เข้าร่วม #%s

note: module: mail
en: You may attach files to this template, to be added to all emails created from this template
th: คุณสามารถแนบไฟล์เข้ากับเทมเพลตนี้เพื่อเพิ่มลงในอีเมลทั้งหมดที่สร้างจากเทมเพลตนี้ได้

note: module: mail odoo-python
en: You may not define a template on an abstract model: %s
th: คุณไม่สามารถกำหนดเทมเพลตบนโมเดลนามธรรมได้: %s

note: module: mail odoo-python
en: You may not unlink or modify the content of attachments from other people's messages
th: คุณไม่สามารถยกเลิกการเชื่อมโยงหรือแก้ไขเนื้อหาของไฟล์แนบจากข้อความของบุคคลอื่น

note: module: mail odoo-javascript
en: You sure want this message pinned to %(conversation)s forever and ever?
th: คุณแน่ใจหรือว่าต้องการให้ข้อความนี้ปักหมุดไว้ที่ %(conversation)s ตลอดไป?

note: module: mail odoo-javascript
en: You unpinned your conversation with %s
th: คุณเลิกปักหมุดการสนทนาของคุณกับ %s แล้ว

note: module: mail odoo-javascript
en: You unsubscribed from %s.
th: คุณยกเลิกการสมัครจาก %s แล้ว

note: module: mail odoo-javascript
en: You're viewing older messages
th: คุณกำลังดูข้อความที่เก่ากว่า

note: module: mail odoo-javascript
en: You've been invited to a chat!
th: คุณได้รับเชิญให้เข้าร่วมการสนทนา!

note: module: mail odoo-javascript
en: You've been invited to a meeting!
th: คุณได้รับเชิญให้เข้าร่วมการประชุม!

note: module: mail odoo-javascript
en: You:
th: คุณ:

note: module: mail
en: Your
th:  ของคุณ

note: module: mail odoo-python
en: Your account email has been changed from %(old_email)s to %(new_email)s.
th: อีเมลบัญชีของคุณถูกเปลี่ยนจาก %(old_email)s เป็น %(new_email)s

note: module: mail odoo-python
en: Your account login has been updated
th: ข้อมูลเข้าสู่ระบบบัญชีของคุณได้รับการอัปเดตแล้ว

note: module: mail odoo-python
en: Your account password has been updated
th: รหัสผ่านบัญชีของคุณได้รับการอัปเดตแล้ว

note: module: mail odoo-javascript
en: Your browser does not support videoconference
th: เบราว์เซอร์ของคุณไม่รองรับการประชุมทางวิดีโอ

note: module: mail odoo-javascript
en: Your browser does not support voice activation
th: เบราว์เซอร์ของคุณไม่รองรับการเปิดใช้งานด้วยเสียง

note: module: mail odoo-javascript
en: Your browser does not support webRTC.
th: เบราว์เซอร์ของคุณไม่รองรับ webRTC

note: module: mail odoo-javascript
en: Your name
th: ชื่อของคุณ

note: module: mail odoo-javascript
en: [%(name)s] (no email address)
th: [%(name)s] (ไม่มีที่อยู่อีเมล)

note: module: mail odoo-python
en: addresses linked to registered partners
th: ที่อยู่ที่เชื่อมโยงกับพาร์ทเนอร์ที่ลงทะเบียน

note: module: mail
en: after completion date
th: หลังจากวันที่เสร็จสิ้น

note: module: mail
en: after previous activity deadline
th: หลังจากหมดเขตกิจกรรมครั้งก่อน

note: module: mail odoo-python
en: alias %(name)s: %(error)s
th: นามแฝง %(name)s: %(error)s

note: module: mail
en: attachment(s) of this email.
th: ไฟล์แนบของอีเมลนี้

note: module: mail odoo-javascript
en: available bitrate:
th: บิตเรตที่ใช้ได้:

note: module: mail odoo-javascript
en: back
th: กลับ

note: module: mail
en: because you have
                    contacted it too many times in the last few minutes.
                    <br/>
                    Please try again later.
th: เพราะคุณได้
                    ติดต่อหลายครั้งเกินไปในช่วงไม่กี่นาทีที่ผ่านมา
                    <br/>
                    กรุณาลองใหม่อีกครั้งในภายหลัง

note: module: mail odoo-javascript
en: by
th: โดย

note: module: mail odoo-javascript
en: camera
th: กล้อง

note: module: mail
en: cannot be processed. This address
        is used to collect replies and should not be used to directly contact
th: ไม่สามารถประมวลผลได้ ที่อยู่นี้
        ใช้เพื่อรวบรวมคำตอบและไม่ควรใช้เพื่อติดต่อโดยตรง

note: module: mail odoo-javascript
en: channels
th: ช่อง

note: module: mail odoo-javascript
en: clock rate:
th: อัตราความเร็วนาฬิกา:

note: module: mail odoo-javascript
en: close
th: ปิด

note: module: mail odoo-javascript
en: codec:
th: ตัวแปลงสัญญาณ:

note: module: mail odoo-python
en: created this channel.
th: สร้างช่องนี้

note: module: mail
en: days
th: วัน

note: module: mail odoo-javascript
en: days overdue:
th: วันที่ค้างชำระ:

note: module: mail odoo-javascript
en: days:
th: วัน:

note: module: mail odoo-javascript
en: deaf
th: หูหนวก

note: module: mail
en: devices
th: อุปกรณ์

note: module: mail odoo-python
en: document
th: เอกสาร

note: module: mail odoo-javascript
en: done
th: เสร็จสิ้น

note: module: mail odoo-javascript
en: down DTLS:
th: ดาวน์โหลด DTLS:

note: module: mail odoo-javascript
en: down ICE:
th: ดาวน์โหลด ICE:

note: module: mail
en: e.g. "Discuss proposal"
th: เช่น "พูดคุยเกี่ยวกับข้อเสนอ"

note: module: mail
en: e.g. "Go over the offer and discuss details"
th: เช่น "อ่านข้อเสนอและพูดคุยเกี่ยวกับรายละเอียด"

note: module: mail
en: e.g. "Welcome email"
th: เช่น “อีเมลยินดีต้อนรับ”

note: module: mail
en: e.g. "Welcome to MyCompany" or "Nice to meet you, {{ object.name }}"
th: เช่น "ยินดีต้อนรับสู่ MyCompany" หรือ "ยินดีที่ได้รู้จัก {{ object.name }}"

note: module: mail
en: e.g. "bounce"
th: เช่น "ตีกลับ"

note: module: mail
en: e.g. "catchall"
th: เช่น "catchall"

note: module: mail
en: e.g. "mycompany.com"
th: เช่น "mycompany.com"

note: module: mail
en: e.g. "notifications"
th: เช่น "การแจ้งเตือน"

note: module: mail
en: e.g. 65ea4f9e948b693N5156F350256bd152
th: เช่น 65ea4f9e948b693N5156F350256bd152

note: module: mail
en: e.g. ACd5543a0b450ar4c7t95f1b6e8a39t543
th: เช่น ACd5543a0b450ar4c7t95f1b6e8a39t543

note: module: mail
en: e.g. Contact
th: เช่น รายชื่อติดต่อ

note: module: mail
en: e.g. Discuss proposal
th: เช่น พูดคุยเกี่ยวกับข้อเสนอ

note: module: mail
en: e.g. Onboarding
th: เช่น การเริ่มงาน

note: module: mail
en: e.g. Schedule a meeting
th: เช่น ตารางการประชุม

note: module: mail
en: e.g. domain.com
th: เช่น domain.com

note: module: mail
en: e.g. support
th: เช่น การรองรับ

note: module: mail
en: e.g. true.true..f
th: เช่น true.true..f

note: module: mail
en: e.g. user_id
th: เช่น user_id

note: module: mail
en: e.g: "info@mycompany.odoo.com"
th: เช่น: "info@mycompany.odoo.com"

note: module: mail odoo-javascript
en: for
th: สำหรับ

note: module: mail
en: has been created from:
th: ได้รับการสร้างขึ้นจาก:

note: module: mail
en: has been modified from:
th: ได้รับการแก้ไขจาก:

note: module: mail
en: has just assigned you the following activity:
th: เพิ่งมอบหมายให้คุณทำกิจกรรมดังต่อไปนี้:

note: module: mail odoo-python
en: incorrectly configured alias
th: นามแฝงที่กำหนดค่าไม่ถูกต้อง

note: module: mail odoo-python
en: incorrectly configured alias (unknown reference record)
th: นามแฝงที่กำหนดค่าไว้ไม่ถูกต้อง (บันทึกอ้างอิงที่ไม่รู้จัก)

note: module: mail odoo-python
en: invited %s to the channel
th: เชิญ %s เข้าสู่ช่อง

note: module: mail odoo-python
en: joined the channel
th: เข้าร่วมช่อง

note: module: mail odoo-python
en: left the channel
th: ออกจากช่อง

note: module: mail odoo-javascript
en: list
th: รายการ

note: module: mail odoo-javascript
en: list-item
th: รายการสินค้า

note: module: mail odoo-javascript
en: live
th: ไลฟ์

note: module: mail odoo-javascript
en: media player Error
th: ข้อผิดพลาดของเครื่องเล่นมีเดีย

note: module: mail odoo-javascript
en: microphone
th: ไมโครโฟน

note: module: mail odoo-python
en: model %s does not accept document creation
th: โมเดล %s ไม่ยอมรับการสร้างเอกสาร

note: module: mail
en: months
th: เดือน

note: module: mail odoo-javascript
en: muted
th: ปิดเสียง

note: module: mail odoo-python
en: new
th: ใหม่

note: module: mail odoo-javascript
en: no connection
th: ไม่มีการเชื่อมต่อ

note: module: mail odoo-javascript
en: now
th: ตอนนี้

note: module: mail odoo-javascript
en: on
th: เมื่อ

note: module: mail odoo-javascript
en: on:
th: เมื่อ:

note: module: mail odoo-javascript
en: or
th: หรือ

note: module: mail odoo-javascript
en: other members.
th: สมาชิกคนอื่น

note: module: mail odoo-javascript
en: raising hand
th: ยกมือ

note: module: mail odoo-python
en: reply to missing document (%(model)s,%(thread)s), fall back on document creation
th: ตอบกลับเอกสารที่หายไป (%(model)s,%(thread)s) ถอยกลับไปที่การสร้างเอกสาร

note: module: mail odoo-python
en: reply to model %s that does not accept document update, fall back on document creation
th: ตอบกลับโมเดล %s ที่ไม่ยอมรับการอัปเดตเอกสาร ถอยกลับไปที่การสร้างเอกสาร

note: module: mail odoo-python
en: restricted to followers
th: จำกัดไว้เฉพาะผู้ติดตามเท่านั้น

note: module: mail odoo-python
en: restricted to known authors
th: จำกัดเฉพาะผู้เขียนที่รู้จักเท่านั้น

note: module: mail odoo-javascript
en: results out of
th: ผลลัพธ์จาก

note: module: mail odoo-javascript
en: screen
th: หน้าจอ

note: module: mail odoo-python
en: some specific addresses
th: ที่อยู่เฉพาะบางแห่ง

note: module: mail
en: stun:
th: สตัน:

note: module: mail odoo-python
en: target model unspecified
th: ไม่ระบุโมเดลเป้าหมาย

note: module: mail
en: team.
th: ทีม

note: module: mail odoo-python
en: template
th: เทมเพลต

note: module: mail odoo-javascript
en: toggle push-to-talk
th: สลับฟีเจอร์กดเพื่อพูด

note: module: mail
en: turn:
th: เปลี่ยน:

note: module: mail odoo-python
en: unknown error
th: ข้อผิดพลาดที่ไม่รู้จัก

note: module: mail odoo-python
en: unknown target model %s
th: ไม่ทราบโมเดลเป้าหมาย %s

note: module: mail odoo-javascript
en: up DTLS:
th: อัปโหลด DTLS:

note: module: mail odoo-javascript
en: up ICE:
th: อัปโหลด ICE:

note: module: mail odoo-javascript
en: users
th: ผู้ใช้

note: module: mail odoo-python
en: view
th: ดู

note: module: mail
en: websocket message handling
th: การจัดการข้อความของ websocket

note: module: mail
en: weeks
th: สัปดาห์

note: module: mail odoo-python
en: your alias
th: นามแฝงของคุณ

note: module: mail odoo-python
en: “%(member_name)s” in “%(channel_name)s”
th: “%(member_name)s” ใน “%(channel_name)s”
